德文流行歌翻譯🇩🇪Kein Modelmädchen我不是完美女孩👧🏻

很久沒有翻譯德文歌了，這次來和大家分享一首我很喜歡的歌，輕甜的女聲搭配吉他🎸旋律，沒想到德文歌也能走小清新風格🌱，歌手Julia Engelmann👩🏻‍🎤多才多藝，不僅會唱歌彈吉他，同時身兼詩人與演員，這首歌發行於2017年，歌詞是青春少女的獨白，有時會希望變更好，不過，每個人都有自己的方式，夠好也夠完美，她的mv是手繪風格✏️非常可愛💗，推薦大家可以點以下連結喔🙋🏻‍♀️

翻譯的部分，目前還不太專業，還請大家指教了，有任何建議歡迎告訴我喔🙋🏻‍♀️(Modelmädchen直譯為模特兒女孩，不過中文好像沒這個詞，再加上參照全文含義，我翻成完美女孩）對於這首歌的歌詞，有更精闢的詮釋想法，也歡迎留言，希望透過翻譯，可以讓更多人愛上德文歌😘

音樂在此🎧 https://www.youtube.com/watch?v=qvEL48-BZMc

中德對照歌詞如下👇
(重複的部分我用＊記號來標記喔)
Ich bin kein süßes Mäuschen, nicht Prinzessin oder Diva
我不是小寶貝，不是小公主，更不是女主角
Bin unter weißen Pudeln eher der goldene Retriever
在白色貴賓狗中更像隻黃金獵犬
Ich trinke selten Hugo, dafür öfter mal Tequila
很少喝雨果氣泡酒，比較常喝龍舌蘭
Ich spiele keine Spielchen, ganz direkt sein, ist mir lieber
不喜歡小遊戲，喜歡更直接點
Ich trag' kaum hohe Schuhe, denn ich liebe meine Sneaker
不穿高跟鞋，喜歡運動鞋
Ich setz' mich mitten in den Staub und tanz' im Regen bei Gewitter
坐在塵土間，雷雨中跳舞
Ich kicher' niemals leise, meistens lache ich ganz laut
從不輕聲笑，總放聲大笑
Alle Dinge, die ich denke, spreche ich am liebsten aus
想要說什麼，就會說什麼
Ich bin nicht die hotteste Torte, mehr 'ne zu treue Tomate
不是最熱門的蛋糕，更像是真誠的番茄
Ich kann nicht twerken, ich kann kein Ballett
不會扭腰擺臀，也不會芭蕾舞
Ich kann Yoga und Hobby-Karate
我會瑜伽，喜歡空手道
Und schmink' ich mir mal ein Gesicht, ist es nach einer Radfahrt hin
偶爾也化妝，但是看起來就像剛騎完腳踏車
Ich hab' nicht das Zeug zur Mode-Bloggerin
没有成為時尚部落客的才能

Oh oh oh-oh

Manchmal wär' ich gerne schöner
偶爾也想變更漂亮
Doch das geht auch wieder weg (Oh oh oh-oh)
但想一想就拋在腦後
Denn ich bin kein Modelmädchen
我不是完美女孩
Ich bin komplett unperfekt
就是完全不完美

Oh oh oh-oh, oh oh-oh, oh-oh-oh-oh

Ich bin keine Morning-Beauty, immer von der Nacht zerzaust
不是一早就美麗動人，睡醒總是亂糟糟
An mir seh'n auch Mädchen-Jeans mehr so wie Boyfriend-Hosen aus
女版牛仔褲穿在我身上就像男友褲
Mein'n Fingerkuppen sieht man das Gitarrespielen an
我的手指告訴你我會彈吉他
Das ist der Grund, warum ich niemals French-Nails tragen kann
這就是我從不做法式美甲的原因
Ich kaufe mir dauernd die buntesten Kleider
經常買繽紛的衣服
Doch trage dann meistens nur schwarz
然而通常都只穿黑色
Und ess' ich so'n winziges Müsli zum Frühstück
早餐如果只吃一些麥片
Dann werde ich leider nicht satt
那實在吃不飽
Kein Schnappschuss von mir ist für Insta geeignet
隨手拍的照片都不適合po Instagram
Weil ich nicht ständig für Fotos bereit bin
因爲我不是一直都很上相
Reicht es denn nicht, wenn ich mich selber like?
我喜歡自己，那樣還不夠？

Oh oh oh-oh

Manchmal wär' ich gerne schöner
偶爾也想變更漂亮
Doch das geht auch wieder weg (Oh oh oh-oh)
但想一想就拋在腦後
Denn ich bin kein Modelmädchen
我不是完美女孩
Ich bin komplett unperfekt
就是完全不完美
Ich wär' gerne eleganter
偶爾也想變更有氣質
Doch dann wär' ich nicht mehr echt (Oh oh oh-oh)
但是想一想就拋在腦後
Ich bin kein Modelmädchen
我不是完美女孩
Ich bin komplett unperfekt
就是完全不完美
Dass du ihr hinterherguckst, hab' ich grad genau gesehen
剛剛看得很清楚，你在看著她
Und daher weiß ich auch, dass du auf Modelmädchen stehst
然後知道了，你喜歡正妹
So wär' ich heut' gern eines, nur um dir zu gefallen
今天也想變成她，就為了讓你喜歡我
Aber das wär' ja 'ne Lüge und das könnte ich nicht halten
但或許是個謊，我應該沒辦法接受
Du als Modelmädchenjunge wirst so bleiben, genau wie du bist
就像你是個喜歡正妹的男生，也不會改變
Wohin wir auch gehen
不管去哪裡
Wir finden bestimmt, was das Beste für uns beide ist
一定會找到適合我們的
Und aus jeder Traube wird ein guter Wein
每顆葡萄都可以釀成好酒
Alles wird schön, wenn die Sonne drauf scheint
只要有陽光，一切都會變好
Und der Mensch, der wir sind, der soll'n wir auch sein
我們應該做自己

Oh oh oh-oh

Manchmal wär' ich gerne schöner (gerne schöner)
偶爾我也想變更漂亮（更漂亮）
Doch das geht auch wieder weg (Oh oh oh-oh)
但想一想就拋在腦後
Ich bin kein Modelmädchen (Modelmädchen)
我不是完美女孩（完美女孩）
Ich bin komplett unperfekt (Oh oh oh-oh)
就是完全不完美
Manchmal wär'n wir gerne anders (gerne anders)
偶爾我們會想變得不一樣（不一樣）
Doch dann wär'n wir nicht mehr echt (Oh oh oh-oh)
但那會讓我們不再真誠
Jeder ist auf seine Weise (seine Weise)
每個人都有自己的方式（自己的方式）
Gut genug und auch perfekt
夠好也夠完美
Gut genug und auch perfekt
夠好也夠完美

有想要看甚麼德文歌的歌詞，歡迎留言許願，翻譯好會陸續在這邊和大家分享🙋(目前忙碌於論文👩🏻‍💻，不知道甚麼時候會翻到喔)

#茲茲堡小日子windyinwürzburg #茲茲堡小日子德國生活 #手繪 #德國留學 #歐洲 #德國 #交換學生 #德文 #德文歌 #德語歌 #歌單 #學德文 #KeinModelmädchen #JuliaEnglemann

茲茲堡小日子IG➡️windyinwuerzburg
會有和facebook不一樣的內容喔

我的德國旅遊圖文書---心德筆記在這裡⬇
博客來連結👉 https://goo.gl/qPRLhy
誠品連結👉https://goo.gl/xY7hbc
各大網路及部分實體通路皆有上架喔😀

德文流行歌翻譯同場加映
Wie versprochen 依照承諾 https://reurl.cc/pyA3eb
Schwarz, weiß, grau黑，白，灰🏴🏳️🏁
Legenden傳奇🌟https://reurl.cc/lVONQY
Für Immer永恆之愛❤https://reurl.cc/vDmlzN
Du你https://reurl.cc/rlYn51
Du bist schön你很漂亮🌹https://reurl.cc/pDyqae
FEUERWERK 煙火🎆 http://bit.ly/2NyRDvU
Je ne parle pas français我不會說法文🇫🇷http://bit.ly/2Vn4IbI
Copacabana科帕卡瓦納🏖https://reurl.cc/Xrqyg
SOMMERREGEN 夏雨 🌧 https://reurl.cc/EELnv

德語歌單同場加映
我的德語2018歌賞🎤 https://reurl.cc/EgNxR
我的德語流行歌單🎤https://goo.gl/6U0Jgg
我的德語翻唱歌單🎤https://goo.gl/TPgDbO
我的德語夏日歌單🎤https://goo.gl/MBRPZ8
我的德語洗腦歌單🎤https://goo.gl/q1tsBh
我的德語正能量歌單🎤https://goo.gl/sU7C13
我的德語聖誕歌單🎤https://goo.gl/WJvTJP
我的德語情人節歌單🎤http://bit.ly/2Lly85o
我的德語童謠歌單🎤http://bit.ly/2LrrLO7

德語片單同場加映🎥 https://goo.gl/DSEhUC

[這是一個中文和德文的貼圖2]
👉https://line.me/S/sticker/8761805
[這是一個中文和德文的貼圖]l
👉https://line.me/S/sticker/1416551
一起學德文吧🇩🇪

不懂得編輯旅程 只記得孤單意境
還是不怎愛去看風景
花半生追趕太傻 不見得開花結果
還剩了我 全程念掛妳一個

—— 陳奕迅《一個旅人》

上次同 S.T. Dupont Hong Kong 合作，與 Adam Pak 栢天男 扮演一對戀人，令我想起EASON一首關於旅行與思念的歌，很想分享給大家。旅行是一個身心放鬆和放空思考的好時機，必須要有個容量充裕、袋身輕巧但又好襯的旅行袋同行。
期待可以帶著 S.T. Dupont Hong Kong COZY SNEAKER旅行袋展開下次旅程。說起旅行，您們又會想起哪句歌詞呢？一起在Comment中分享吧！

#stduponthk #stdupont #frenchfashion #defimillennium #cosysneakerbag #hyperdome #bedaring #bebold #beexceptional #beextreme #bechic #menswear #SS2019 #travel #travelbag Yvonne.A Makeup

揮別2016，今年度最後一篇發文來首最適合粉專的經典歌！
MACKLEMORE & RYAN LEWIS - THRIFT SHOP

迎接2017，大家新的一年有沒有特別想要得到入手什麼品單呢！？（帽子🎩、衣服👗、褲子👖、鞋子👞、包包🎒...等等）
大家來留言許願紀念吧！...放上圖片+許願⭐️

希望明年回顧可以看到許願成真的回文啊啊啊啊！

胖小編在此祝大家心想事成🤘🙏✌️️


#新年快樂 #happynewyear
#喜歡就不要吝嗇讚跟分享
#點讚後追蹤設為搶先看
#古著 #古着 #vintage


最後，把音樂開到最大聲！把畫質調道HD 1080P，然後配上胖小編準備的歌詞吧～


[Intro]
What what, what, what (x8)

[Hook: Wanz]
I’m gonna pop some tags, only got twenty dollars in my pocket
我要去買些新衣服,口袋卻只有20美金
I’m, I’m, I’m hunting, looking for a come up, this is fucking awesome
我,我,我正在捕獵,尋找一些漂亮衣裳,這真他媽爽

[Verse 1: Macklemore]
Now walk into the club like "What up?! I got a big cock!"
現在就這樣走入夜店"我真他媽太帥了吧!"
Nah, I’m just pumped, I bought some shit from the thrift shop
呀沒有啦我這麼跩只是因為我在舊貨店買了一些很屌的衣服
Ice on the fringe is so damn frosty
看這80年代的大衣真是酷到結冰
The people like “Damn, that’s a cold ass honky”
每個人都說"幹,這白人真他媽酷啊"
Rolling in hella deep, headed to the mezzanine
現在在心裡暗爽,出發去The Mezzanine(一家夜店)
Dressed in all pink except my gator shoes, those are green
除了那雙綠色的鱷魚鞋之外我全身都是粉紅色
Draped in a leopard mink, girl standing next to me
穿了這件豹貂大衣,美女們都圍著我
Probably should've washed this, smells like R. Kelly sheets(Pissssss...)
可是我應該要把它洗一洗了,因為它有股像R.Kelly的床單的味道(一股尿味......)
But shit, it was 99 cents!
但是 幹,它只要99美分耶!
Bag it, coppin' it, washin' it, ‘bout to go and get some compliments
買了它再把它洗一洗,穿上後馬上出去等別人來讚美
Passing up on those moccasins someone else has been walking in
我才不會買那些被別人穿過的爛皮鞋
Bummy and grungy, fuck it man, I am stunting and flossing and
又爛又髒我才不要啦,我現在正在炫耀
Saving my money and I’m hella happy, that’s a bargain, bitch
既能省錢又能開心,真他媽值得啊!
I’ma take your grandpa's style, I’ma take your grandpa's style
我要跟你爺爺穿得一模一樣,我要跟你爺爺穿得一模一樣
No for real, ask your grandpa: can I have his hand-me-downs? (Thank you!)
我是認真的,快點去問問你的爺爺我可不可以拿他不要的衣服?(謝謝囉!)
Velour jumpsuit and some house slippers
天鵝絨連身衣還有那些家庭拖鞋
Dookie brown leather jacket that I found digging
我還發現了這件大便色的皮外套
They had a broken keyboard, I bought a broken keyboard
他們有個爛了的鍵盤,我就買了一個爛了的鍵盤
I bought a skeet blanket, then I bought a knee board
我買了一張可以讓我打手槍的毛毯,然後買了個滑浪版
Hello, hello, my ace man, my mellow
你好,你好,我的ace man,我的mellow(Mellow Man Ace是cypress hill的其中一個成員,他有一首歌叫mellow says hello, macklemore在這裡應該只是一個純粹的回應)
John Wayne ain’t got nothing on my fringe game, hell no
John Wayne也完全不夠我帥啦(John Wayne是以前一個常常演西部牛仔的演員)
I could take some Pro Wings, make them cool, sell those
我還可以買一些舊的運動鞋,把它們變得很酷
The sneaker heads would be like “Ah, he got the Velcros”
那些愛穿運動鞋的白爛還會說"啊,他還有魔術貼啦!"

[Hook x2]
I’m gonna pop some tags, only got twenty dollars in my pocket
我要去買些新衣服,口袋卻只有20塊
I’m, I’m, I’m hunting, looking for a come up, this is fucking awesome
我,我,我正在捕獵,尋找一些漂亮衣裳,這真他媽爽

[Verse 2: Macklemore]
What you know about rocking a wolf on your noggin?
你知道放一隻狼在你的頭上的感覺如何嗎?(macklemore的髮型在外國稱為"wolf cut",放一隻狼在頭上的意思就是指他的髮型)
What you knowing about wearing a fur fox skin?
你又知道穿著皮毛狐狸皮是甚麼感覺嗎?
I’m digging, I’m digging, I’m searching right through that luggage
我一直翻,我一直翻,我翻到那個箱都要倒了
One man’s trash, that’s another man’s come up
一個人的垃圾可能就是另一個人的寶物
Thank your granddad for donating that plaid button-up shirt,
謝謝爺爺你那件格子鈕扣襯衫
cause right now, I’m up in here stuntin'
我現在穿著它大搖大擺
I’m at the Goodwill, you can find me in the bins
我現在在Goodwill二手店,你可以在倉庫找到我(the bins是Goodwill裡一個很大的二手貨倉庫)
I’m not, I’m not stuck on searchin' in that section (Mens)
我不是,我不是只會在男裝衣服那邊搜索啊
Your grammy, your aunty, your momma, your mammy
我還會找你奶奶,你阿姨,你媽媽還有你保姆的衣服
I’ll take those flannel zebra jammies, second hand and I’ll rock that motherfucker
我還會穿上那套二手的絨毛斑馬睡衣而且還穿得超他媽的好看
The built-in onesie with the socks on the motherfucker
就是這套連著襪子的智障睡衣
I hit the party and they stop in that motherfucker
我就穿著它去派對然後每個人都停下看著這智障睡衣
They be like “Oh that Gucci, that’s hella tight”
他們說"噢是Gucci耶,真是合身耶"
I’m like “Yo, that’s fifty dollars for a t-shirt”
然後我說"yo,這件t-shirt要50美金耶"
Limited edition, let’s do some simple addition
還是限量版耶,讓我們做個簡單的計算吧
Fifty dollars for a t-shirt, that’s just some ignorant bitch shit
50美金一件t-shirt,真是無知的白痴才會買
I call that getting swindled and pimped, shit
屁啦這樣根本叫搶劫吧,
I call that getting tricked by business
根本就是商業玩意
That shirt’s hella dough
把這衣服賣得這麼貴
And having the same one as six other people in this club is a hella don’t
可是穿上之後卻發現一間夜店有六個人和你撞衫
Peep game, come take a look through my telescope
想偷看我如何穿嗎,我可以借你我的望遠鏡
Trying to get girls from a brand?
想借助名牌去把妹?
Man you hella won’t, man you hella won't
那你一定永遠失敗,你一定永遠失敗

[Hook]
I’m gonna pop some tags, only got twenty dollars in my pocket
我要去買些新衣服,口袋卻只有20美金
I’m, I’m, I’m hunting, looking for a come up, this is fucking awesome
我,我,我正在捕獵,尋找一些漂亮衣裳,這真他媽爽

[Bridge x2: Wanz]
I wear your granddad's clothes, I look incredible
我穿著你爺爺的衣服,我看起來超帥的
I’m in this big ass coat from that thrift shop down the road
還有這件大衣也是來自路口那家舊貨店啊

[Hook]
I’m gonna pop some tags, only got twenty dollars in my pocket
我要去買些新衣服,口袋卻只有20美金
I’m, I’m, I’m hunting, looking for a come up, this is fucking awesome
我,我,我正在捕獵,尋找一些漂亮衣裳,這真他媽爽

歌名：跨啥洨 (KSX)
作詞：(DR.T / 湯老師)
作曲：RickyOnTheTrack (@beatbysui2)
MV製作 : @counter656

歌詞

Chorus
跨沙洨，誇沙洨
無哩是咧，跨沙洨，跨沙洨
內你杯欠哩ㄟ 跨沙洨
跨沙洨，無哩是咧 跨沙洨，跨沙洨，啊咧～

Verse 1
便秘臉便秘臉你這個他媽的便秘臉
被你瞄到哇靠真的他媽的好像沒事被雷電
你的嘴臉，你的體味，還有你旁邊的那一位
真的靠杯，真的很配，就像滿臉是地雷
是我太帥唄～嗯 ～ 是我太大唄～YEAH ～
還是我做什麽都比你厲害你在嫉妒咧 想辦法比我屌，
但是你沒法寶 就算給你全世界還是會被你弄倒

Chorus
跨沙洨，誇沙洨
無哩是咧，跨沙洨，跨沙洨
內你杯欠哩ㄟ 跨沙洨
跨沙洨，無哩是咧 跨沙洨，跨沙洨，啊咧～

Verse 2
你是正義人魔嗎看大家都不順眼嗎
就算我很守法你還是想找我麻煩嗎
你一定每天叫媽媽要幫你身體洗刷刷
搞不好到現在你鼻屎挖了一樣往嘴放
OH MY OH MY GOD, 不小心被你盯上
我只好中指比高高讓你沒戲唱 你那厚的眼鏡框，
走路像是長痔瘡， 你再走靠近就等著吃我大隻鹹肉棒

Chorus
跨沙洨，誇沙洨
無哩是咧，跨沙洨，跨沙洨
內你杯欠哩ㄟ 跨沙洨
跨沙洨，無哩是咧 跨沙洨，跨沙洨，啊咧～

作詞 / 作曲：Dr.T (湯老師)
編曲：Hsin Po Wang
歌曲混音：Dr.T (湯老師)
MV 劇情編寫：Dr.T (湯老師)
MV 拍攝：陳易滨 / Dr.T (湯老師)
MV 剪輯：Dr.T (湯老師)

歌詞

( Verse 1 )
就在那朦朧的，美麗的， 曖昧的情感夜晚
我想把我的雙手輕輕的放在妳的臉上
用著深情的眼神看著妳我的眼球不轉
不知道做了什麼讓妳愛上我這個王八蛋

(Chorus)
我想要抱著妳，牽著妳一直親
我真的好幸運，能夠擁有美麗的妳
我真的好愛妳，沒有你我不行
我真的好幸運，能夠擁有不完美的妳

Verse 2
對妳的愛一直沒變只是有時後比較慢 (喔)
就算沒有甜言密語我的心還是非常浪漫
我願意為了妳，為了妳，裸奔在街上跑轉
別再對我說些靠杯的話我無法承擔

(Chorus)
我想要抱著妳，牽著妳一直親
我真的好幸運，能夠擁有美麗的妳
我真的好愛妳，沒有你我不行
我真的好幸運，能夠擁有不完美的妳

我想要陪著妳，一直到老都不離
這世界沒有妳，我的魂不整體
是妳讓我感到 complete

(Chorus)
我想要抱著妳，牽著妳一直親
我真的好幸運，能夠擁有美麗的妳
我真的好愛妳，沒有你我不行
我真的好幸運，能夠擁有不完美的妳

我渴望著你～ 我渴望著你～
我渴望著你～ 我渴望著你～
I’m craving for you……


特別感謝：
男主角 @1an_114th / 女主角 @zxrr97_ / 資源協助 @caisuyu / 拍攝與錄影器材資源 @zzcybin / 臨時演出 @line_1792341 @btk0016 @daryl_c_ / 場地資源 Hong Kong Bistro 阿 Ben 老闆

ご視聴ありがとうございます！
English comment is after Japanese.

秦基博さんの「9inch Space Ship」をカバーさせていただきました。
12月11日リリースの最新6thアルバム「コペルニクス」に収録されています。
※なお、この曲は11/20から先行配信されています。

秦さんの曲らしい、コードの遷移がとっても気持ちの良い曲です。
ひょっとしたら、こんなにテンションコード等を多用されていないかもしれませんが、あえて秦曲の王道パターンでカバーさせていただきました。

ところで、題名にある「9インチ」は秦さんのスニーカーのサイズなんですが、例えば、米国製の9インチのスニーカーは、日本の27センチサイズ（男性用）になります。
日本での23センチ（1インチ＝2.54センチ）の靴だと思って9インチの米国製スニーカーを買うとエライ目に合いますので、通販等で海外の靴を買われる方は十分ご留意ください。。。

拙いカバーですが、この動画が皆さんのカバーのご参考になれば幸いです。

※原曲はこちら！
https://youtu.be/kzYQzLWjKzI
（期間限定公開かもしれません...）

秦 基博 / 『9inch Space Ship』 Live at MTV Unplugged: Hata Motohiro
https://youtu.be/zBPk-BG0Qvo

※「コペルニクス」のmasa-masa弾き語りカバーリストはこちら♪
　https://www.youtube.com/playlist?list=PLTRCxUfnPxuwJixRuSRGN143eITm9jGMS

*-*-*--*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Thank you so much for watching!

I did a cover of Motohiro Hata's "9inch Space Ship".
This is included in 6th new album "Copernicus" which will be released in December 11th, 2019.
That's Hata-san's song. A transition of chord is so comfortable song.
It may be that it has not been used a lot of tension chord, etc.
However, I covered it with the typical pattern of hata song daringly.

By the way, "9inch" which is in the song title means Hata-san's sneakers size.
For example in US, 9 inch size of sneaker is same as 27 cm in Japan size(for men).
If you buy 9 inch sneaker of US as 23 cm size sneaker of Japan(1 inch=2.54 cm), you will be in a big trouble!
So, please be careful when you buy the overseas shoes by a mail order, etc...
(Dear all of non-Japanese : The reverse is also true, please be careful...)

Although my unskilled cover, I hope this video will help for your guitar cover.
Thanks my friends!

*The original song is here!
https://youtu.be/kzYQzLWjKzI
(It might be a limited edition...)
*-*-*--*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

#秦基博 #9inch_Space_Ship #コペルニクス