海洋堂 Amazing Yamaguchi 鋼鐵蜘蛛人 Iron Spider
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5278821

這次的鋼鐵蜘蛛人，大家最擔心的就是會不會和鋼鐵人一樣，漆面整個爛掉。我看了一下，這次漆面和鋼鐵人不同，山口也在推特上面回應過這個問題，我覺得雖然短時間不用擔心，但長時間還是要觀察看看。

不管如何我還是買單了，造型經典＋魔改大爪，完全無法抵抗。

本體和原本造型沒太大區別，但大爪就很有意思了。原本設定是三爪，但山口多加了一根和連接器，也可以還原電影版的四爪。另外爪子也魔改成非常粗壯，跟原設定不同，充滿存在感。

爪子的可動點也不少，但連接處因為是大幅度轉動，容易鬆脫，要多注意。（這邊的鬆脫不是指關節處不夠緊，只要固定住還是不會跑掉的，但轉動零件時轉輪關節和爪子孔洞的摩擦力不夠，多轉動幾次容易鬆脫）

整體把玩非常流暢，經典三爪立的姿勢無壓力還原，應該是今年最好玩的蜘蛛人了！

#toypics #toyphoto #toyphotography #toydiscovery #toystagram #toyunion #toycommunity #toyplanet #toys4life #toycollection #toyslagram #toyartistry #toptoyphotos #actionfigures #acba #actionfigurephotography #epictoyart #kktoybox #kaiyodo #revoltech #amazingyamaguchi #marvel #marvelcomics #spiderman #ironspider

原文: https://gnn.gamer.com.tw/detail.php?sn=220544
中國電商平台京東發布遊戲禁售令
禁售遊戲包含但不限於以下表格所列内容
FIFA都禁🤣🤣🤣
10分政治正確的神作都禁乜野意思先🤭

分享昨天看到的新鮮事：
.
●《白夜極光》台版事前登入展開
.
傳說中讓卡牌立繪內卷更上一層樓的遊戲也在台展開事前登入了，
好不好玩我沒研究，
但特色就是連普卡立繪都畫好畫滿，
以致於有《內卷極光》別稱。
.
詳細可參考先前文章：https://bit.ly/36bGpph
.
●中國網遊防沈迷新規引全球熱議，歐美日韓網友怎麽看？
http://www.gamelook.com.cn/2021/09/452919
.
中國本周發佈重大命令，
未成年玩家一周只剩下三小時時間可以玩遊戲，
這篇文章有意思的地方是擷取了歐美日韓的一些看法，
雖然內容較片面，
但延伸的角度很多，
電競、抽卡、甚至速食快餐...
我覺得蠻適合看完做一些腦力激盪。
.
●《Cytus II》 4.2 版本更新因技術問題導致 Android 裝置玩家紀錄繼承失敗 將提供補償
https://gnn.gamer.com.tw/detail.php?sn=220327
.
部分玩家有可能因為官方技術問題導致辛苦玩下來的記錄遺失，滿慘的...
.
週末愉快！

經過一天與巴友們的交流，最終是有某位貼出，可能因為北斗的這艘船是『洋式帆船』，帆收起來時，是綁在船桁上的，展開時反而是直接垂下來的，如果是這樣，這萬葉最後所說的"帆をあげる"就真的會是收起來的意思了，會因為船帆的開關動作的不同，而有兩種完全相反的意思，這點在日語中算是挺細的...沒研究過船的根本不會知道..(畢竟我問的那一堆日本人都無一例外的以為是"揚帆")，事實上”帆をあげる” 普遍來講也是揚帆的意思(這你們自己查就知道)，但卻會因船帆不同的開關設計而有不同動作，而會有完全相反過來的意思，是比較深的了 ...透過這事件也讓我關於船方面的奇怪知識增加了..
船好像有兩種，一種像百葉窗簾一樣，往上拉收起來，一種是往下疊起來收帆。

可能會有人問，官方不都有了為何要發?原因很簡單,首先:
1.官方並沒有日文字幕,這對於想學習日文的人多少會有困難的。
2.日文的語境和中文的語境不同,不能完全以中文配音的中文字幕來對應日語。

比如中間,在討論月亮的時候，中文是說『可是大戰前的月光，妳我都不該辜負』，而日文是『しかし大戦前の月明かり、無下にするわけにはいかぬ 』 後面的『無下にする』是置之不顾，置之不理的意思，而後面加『わけ(道理/理由)にはいかぬ(日語的古語否定)』 ，直譯整句就是"可是總不能將大戰前的月光放置不理吧"，也可說"可是總不能糟蹋了(浪費了)大戰前的月光吧"，由於日文的一句，有數十種不同含意的可能性，中翻也不太好表現日語的優美感，這裡我也不太好講述。

巴哈上我有貼查詢的照片 可進來看參考參考
https://forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn=36730&sn=82345

►►【現在訂閱立刻馬上按鈕】https://bit.ly/2nxp9nO ☝ ✌ ☝ ✌ ☝ ✌ ☝ ✌ ☝ ✌ ☝ ✌ 喜歡我的頻道就請大力戳上面那個按鈕
►本期內容：
機油的5W、-30、SN都是啥意思？買的時候怎麼選
►推薦播放列表：
【備胎故事會】https://bit.ly/2mPfegP
【品牌文化】 https://bit.ly/2U5bY00
【養車用車】 https://bit.ly/2U1YZMK
【自己動手】 https://bit.ly/2WC2Z3B

#Vivziepop #HELLUVABOSS
我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop
I do NOT own this video, all rights go to Vivziepop

贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫!
贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREON 網址: https://www.patreon.com/VivienneMedrano

原影片網址(Original Video Link):
https://www.youtube.com/watch?v=1ZFseYPmkAk&t=342s


這次的影片由大麻煩翻譯組
& 栗奇 & Sophie 共同製作

封面是也栗奇大大做的喔！

栗奇的個人頁面:
https://www.facebook.com/ricky.furry.908



註解區:

這集標題是他們公司的名字，片頭那首歌跟標題都能看出來，因為有點點又被刻意拆開唸，可以想像這應該是簡稱或是縮寫組成的公司名稱，等於這是特殊名詞(像名字那樣
因此我們才故意不翻譯出來

0:15
改成「當你所愛的人必須死，是否讓你嚎啕大哭」讀起來會順一點

1:00
畫面裡是致敬黑白卡通時期的經典角色「貝蒂小姐」
原作當然是... 沒有這裡這麼開放XD

2:24
"What's the tea?" 是口語上的「有什麼八卦啊?」或是「有什麼內情啊~」的意思

2:42
這裡有矯正到，沒修到
應該是「創立一個科技業帝國」
其實原文是同位語，也就是
「他們兩個共同創立的那間公司」←→「是一個(當時的)科技業帝國」

3:06
原文說的「set forward」就是設往前沒錯
他的意思是「時間的設定」被「設往前(老化)」
當然這裡我們可以翻成「設成老化」淺顯易懂，但我們想保留原文裡他所說的「設定往前」

4:03
Moxxie說的 "That's kinda hot." 字面上意思就是「這蠻辣(火熱)的」
但我們不想這樣翻，這句其實非常口語，這裡的hot不一定要是真的很漂亮或是火辣的東西
它就是「正點」、「酷」、「讚」的意思
所以這裡就傳達出「Moxxie說Loopty的機械手臂很酷」這樣就好

4:39
Moxxie說"That machine really did a number on him."
"did a number" 這個說法的意思是傷害、使受創的意思

4:41 錯字「摯愛」

5:23
這個字就是「小天使」的單字
他們在這麼說的時候，是用這個字本身的意思沒錯
但這集的標題跟他們派遣公司的名字都有點，通常這種情況是縮寫或是簡稱那類的
因此我們才沒有翻譯出來
真要說的話，應該是類似小天使接天堂的人的委託，幫忙保護人間的人的人力公司

7:40
顛倒的Minecraft XD

8:12
Lookout通常是那種「可以眺望的高處景點」，不是「觀景台」就是「什麼什麼崖」
這裡背景看起來是非人造的地形，所以翻成戀人崖

10:06 大麻OuOb

這集親媽Viv有下去配音喔！
Keenie跟Deerie都是她配的
片尾名單跟她本人的IG都可以看到
那個鹿真的詮釋的很好，夠機車(稱讚



希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
IG看我們的日常與製作進度: weed99coco1
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed