【翻譯字幕，啊不就好高尚好棒棒】

「感覺肚子被重重打了一拳，氣到發抖」

BY某個專門翻譯國外影片用盜版來營名利的人因為想要翻的東西被別人先翻譯了，在當時留下的傳世名言。

這幾天谷阿莫的事情，讓一群人開始自以為是的討論起版權問題，有群人就說因為谷阿莫沒有在意版權問題所以被告，這爛問題齋主已經在昨天一篇專文討論了，今天請不要延續這智障話題。不知怎麼的討論起版權，所有人就像討論起政治正確問題一樣，突然道德感暴增，因此齋主今天就來討論討論網路上的版權影片問題，這真是一個比一個無恥，之前因為很多人都談過，所以齋主想說就算了，最近是個好時機。

齋主先前寫過一篇文章討論這年頭的創作好像都不為創作而存在，都是為了周邊而存在，所以對於很多漫畫或是動畫的盜版，過去版權者一開始還想不通問題所在拼命的想要抓，現在乾脆看開，只是表面上說在意版權，但事實上早就把所有精力轉於開發周邊上面，不然要怎要說服群眾購買娜美公仔，當然是要先提供娜美的漫畫或是動畫。

齋主今天想說的影片也不是這麼有規模的版權物，而是那些YOUTUBE上面小型的網路影片創作者，這類的創作者有大到像是PEWDIEPIE或是SMOSH那樣超大的創作公司，也有可憐到像是齋主這樣沒啥人去看的創作者，所以在這塊市場上也變成說那些大咖的創作影片實在是越來越好笑、越來越精緻，但也因為語言的隔閡讓只有某些語言的使用者能夠享受這些影片。

因此網路上就多了一群不要臉的「好心人」把這些大咖的影片下載下來，然後自己後製加上字幕，有的為了怕自己翻譯的影片被別人拿去上傳，還會在上面再額外上浮水印，然後在自己的頻道上面放廣告，用別人的內容來讓自己獲得收入。

最可恥的就是如果攻擊這些人，他們就會說自己是抱著分享的心情，認為這些好影片不應該因為語言有隔閡，加上自己想要練習翻譯影片，然後自己也是想著這樣可以幫原創作者增加曝光率，反正說詞實在多到齋主看不下去，也覺得智商實在低落到我難以想像。

這麼熱心，現在YOUTUBE上面都有字幕功能，你可以去原影片下面幫忙上字幕，如果對方沒有開放權限的情況下，這麼熱心的你，可以用熱心的信件去用熱心打動原創作者，然後允許他讓他在下方增加字幕，這樣一來你的熱心就幫助了原創的語言多樣性，同時又滿足自己想要練習翻譯的心情，真是可喜可賀，不是嗎? 那為什麼不這樣做呢??

誠實一點好嗎?
你就是要利用別人的創作賺錢
谷阿莫的做法比你高尚多了
至少他還有自己創作的部分
而你只是完全拿他人東西來營利

無恥，真的超無恥。所有的創作者的任何一支影片背後都是大量的精神和心血，而只是簡單上了字幕就可以說自己也符合二次創作，這樣的心態真的讓人可恥，更可恥的事還有一堆人這幾天拼命地罵著谷阿莫，卻支持更加可恥的竊盜者繼續翻譯影片。可恥的事情不只如此還有一些影片因為是大公司所有的，像是甚麼人家付費電視台的內容，這些影片當然沒有辦法放到YOUTUBE上面，所以只好找一個小型的影音平台放上去，之後再用自己的部落格來框在裡面，之後部落格廣告賺一次，影片的廣告又賺一次，原來這就是這些翻譯者的有恥行為?

很多翻譯者都說自己有獲得原創作者的授權同意，當然這我不能否認，但捫心自問好嗎? 天高皇帝遠的就算他不同意你這樣做，你把影片下載下來之後轉傳到別的影音平台他又怎樣能知道? 且不說如何，有多少翻譯者都幹這種事情，大家心知肚明。

如果是別人本來就是分享好玩的圖片或是影片也還有空間這樣做，但是這種別人就是要拿來營利的影片竟然也可以這樣做，更可恥的是還有一堆支持者說感謝大大希望大大一生平安。

講到這裡大概有很多人要反過頭來罵齋主我是不是也用盜版? 也看盜版漫畫、盜版影片之類的? 這有甚麼好難以承認的，齋主我本人一定有在無意識的情況下用過盜版、看過盜版。這幾乎是所有人都都曾經有過的經驗，但我說請不要拿這個來說嘴，因為我即便曾經這樣做，但我明確的知道這是錯誤的行為，比不上某些因為版權問題而被抄家的翻譯者支持群眾還要因為這個原因跑去罵原創作者，或是盜版漫畫網站被抄家還要怪原出版社小氣。

在寫完這篇文章之後，齋主突然領悟到為什麼要「罰娼不罰嫖」，因為很多時候的市場是被創造出來的，翻譯者提供的內容，跟賣淫者提供的服務相同，本來是不存在於這個社會當中，如果要處理這類問題只有從供應者下手。

嗨，大家好久不見。卡勒工作做不完，所以都沒時間翻譯影片嗚嗚嗚Q____Q 話說 Honest Trailers 和 Smosh 合作推出了一部 Honest Game Trailer ，也不錯笑的哈哈，如果有時間我就會翻。

另外，大家期待已久的《飢餓遊戲：星火燎原》老實說也出了喔，也是有空的話會翻……

✨成為全職人氣youtuber的方法👉https://goo.gl/U0NuzD

◇◆◇影片目的◆◇◆
・整理2015年,富比世(福布斯)雜誌公布的10大youtuber讓大家知道
8.Rosanna Pansonia
8.Roman Atwood
8.Lilly Singh
7.Michelle Phan
5.KSI
5.Rhett & Link
4.Lindset Stirling
2.Line Brothers
2.Smosh
1.Pewdiepie

・讓大家知道youtuber如何賺錢的訊息
google adsoness/Affiliate(アフィリエイト)聯盟行銷/代言廣告

・向幾位自己喜歡的人氣youtuber致敬
蔡阿嘎/這群人/冏星人/人生肥宅X尊/魚乾/舞秋風/henhenTV
Rosanna Pansonia /Roman Atwood/Lilly Singh/Michelle Phan/KSI
Rhett & Link/Lindset Stirling/Line Brothers/Smosh/Pewdiepie


◆內容講稿&章節

==================
0:04 Intro
==================

大家好~我是放克主任
youtuber是甚麼鬼?
youtuber是做甚麼的?
youtuber可以吃嗎?

最近才聽過youtuber這個名詞的舉手
如果你跟我一樣,這半年內才聽過
youtuber這個名詞的
你可以在底下跟我說
這次來跟大家講講youtuber都在搞甚麼飛機
然後他們怎麼賺錢

=====================
0:24 感謝大家的回饋
=====================

好,首先我要感謝大家不吝嗇的
在影片底下留言給我
影片弄得不錯喔~
你很不錯！以后一定會被挖掘
!!!~我太感動了
然後甚至周遭有一些人會問
老師~你下一步要為網路紅人嗎?

======================
0:39 Youtuber 與賺錢有關嗎?
======================

金田一(舊綽號)~為甚麼現在這麼多人像你一樣
作影片然後要叫人家訂閱
這跟賺錢有關係嗎?
你知道像我們這種超過30歲的人~
一定第一時間就直覺想到"這跟錢有關係"
我只能說:您真內行

==========================
0:54 2015富比世(福布斯) 10大youtuber
==========================

OK!我先來公布一則消息~
好啦~算是過時的消息
在2015年的時候,富比世雜誌公布了
全球最吸金的10大youtuber
好~因為我英文很爛,所以我就不念他們的名字了,好不好~
不過我會把他們的名字秀在頻幕上面(在這裡有沒有)
大家都可以自行google喔

好~並列第八名的三位呢~是...
Rosanna Pansonia
Roman Atwood
Lilly Singh
250W美金
其中還有一個是做美食youtuber
想不到吧!
所以並列第八名的有三位
第七名 是美妝的部落客 Michelle Phan
是一個的正妹 然後她的年收呢~是300萬美金
並列第5的有兩個
KSI
Rhett & Link
年收入是450萬美金
然後呢~這個第四名的Lindset Stirling很特別 他的年收是600W美金
他是一個音樂人,再加上他有在做一些cosplay
好~然後並列第二呢 是
Line Brothers
Smosh
年收入850萬美金
名字都在這邊,你們可以自己去搜索一下
好~第一名的,注意喔!!
是電玩實況youtuber
好!注意喔!Pewdiepie他的年收入是
1200W美金,而且很多的遊戲廠商都爭相的找他代言
重點他是個25歲的年輕人
所以你現在知道玩遊戲實況有多厲害了吧~

==========================
2:00 華語人氣遊戲實況youtuber
==========================

其實在華語市場裡面也有很多
很優秀的玩遊戲實況的youtuber,比如說:舞秋風 人生肥宅 魚乾
隨便一部影片瀏覽率都超過10萬

==========================
2:26 想成為youtuber就開始行動
==========================

講這些不是要告訴大家去做一個不切實際的夢
只是想陳述一個youtube會給錢的事實
畢竟要做到前十名那樣,可能不只是努力而已,一定是努力.實力跟時機點
也就是天時地利人和都要具備才會有
但是如果你剛好跟我一樣,有作影片的興趣
那你可以考慮自己也經營一個自媒體,因為這總比下班以後到處花錢要來得好,反正是興趣而已也沒什麼損失,然後又可以賺一點外快,何樂而不為,對吧!
那你唯一的風險大概就是,紅了以後,路上的人會認識你

那講了這麼多,
我要實際上來告訴大家~
youtuber到底都用甚麼方式來賺錢

=========================
2:47 三種youtuber賺錢的方式
=========================

那我整理了一下
賺錢的來源大概百百種
賺錢的模式大概分三類

第一個當然就是google adsoness
這我相信已經不是秘密了
只有像我這種資訊落後的人
才會最近才知道
請你回想一下當你在看youtube的時候是不是有看到
比如說剛點進去的時候就出現廣告
還有在底下橫的benner
小小一塊,有沒有?
這些廣告youtube都是有收入的
他也會分給能夠替youtube
創造瀏覽率的youtuber
至於他的錢怎麼分配,我不是很清楚,但是目前大概知道
有1000個收看的話大概有1塊錢美金

第二個方式,在網路行銷這個領域
常常被談到的方式
就是affiliate
翻譯城中文叫作:聯盟行銷
有一些廠商有自己的網路平台
或者是各大平台有提供affiliate的模式
那你透過一個你專屬連結
假設某一個部落客推薦了某一個東西
他下面會放一個專屬連結
觀眾透過連結進入網站去購買東西,這個部落客就會有分紅
簡單講就是我推薦了別人的東西,會有傭金
放在網路上就多了一個連結的動作

第三種方式肯定大家就不陌生了
就是被邀請代言廣告
也就是網紅的模式
台灣有滿多的youtuber已經進到這部分
比如說:蔡阿嘎,這群人
因為現在看手機的人很多嘛
如果你是一個網紅又有足夠的集客力
對一個廠商來講
我找一個網紅代言可能要比買廣告來得便宜又有效

================
4:20 後記
================

也許你現在看到這邊你會覺得
這些人怎麼賺錢這麼快都 這麼輕鬆 運氣這麼好....
沒有一個正當賺錢的方式是不用努力的
如果有請你跟我講
我一定去舉報,那一定是詐騙,好不好!!

其實自媒體是要花心思經營的

youtube You,你 Tube,就是管子
YouTube就是展現自己管道,自己的平台的意思
YouTube的本意其實就是希望我們去經營一個自媒體

不經一番寒徹骨是做不出成績來的
一定會經歷很多網路酸民攻擊過來的
有一位滿欣賞的台灣youtuber他叫作"冏星人"
他也是默默經營一年才有現在的成績
十幾萬的訂閱
像 蔡阿嘎 這群人 我相信他們都經歷過這些時期
Oh,不過講這個不是要你打退堂鼓,我只是想闡述事實然後你會有個心理準備
如果你是有興趣作影片,我反而比較鼓勵你應該勇往直前去實現自己的想法,不管外面的環境怎麼說
我覺得為自己的理想奮戰才是最屌的

所以,如果你問我的話,我會說~
經營youtube,它是一個無本的生意,但是唯一有一個門檻
就是你本身對於做影片這件事有沒有興趣
因為在你還沒有做出成績的時候
你如果沒有興趣的支持,你很難撐下去
而且,如果你只是為了經營賺錢而作影片的話
可能也不會做出一個好的作品

OK~那這次的影片就到這裡啦~
希望這次的內容對你有幫助
如果你喜歡的話請在影片的下方幫我按一個喜歡
然後訂閱我的頻道
也可以把影片分享出去讓訊息給更多人知道
更詳細的2015 10大Youtuber 在henhenTV的頻道裡面有介紹到

好~我是放克主任,謝謝大家的收看
我們下個影片見啦~

===============
5:53 NG片段
===============

◆ 挑戰&遊戲&Vlog 系列 ➤ https://goo.gl/BL11gF
實驗系|中二魂爆發!!|10倍大|乾冰炸彈|懲罰遊戲|ft.胡子
➤ https://youtu.be/M1aQ74s1MCQ

非情侶測謊機挑戰｜關於18禁的問題可以問嗎?【放克主任】
➤ https://youtu.be/V3apU1zjXWI

【宠物】11个养狗的好处 | 放克哈士奇
➤ https://youtu.be/MlyBjKC0XpI

《台灣旅遊｜高雄》台灣高雄輕軌沿線美食小旅行｜中鋼員工餐？！你吃過沒？！(上) ｜台湾高雄轻轨旅行｜Taiwan Kaohsiung light rail travel｜台湾の鉄道旅行
➤ https://youtu.be/cZQpOv7mHOo

【Youtuber日常】YouTuber的一日怎麼過｜自由的前提其實是自律
➤ https://youtu.be/Wadgv4M30Ww

◆大陸 vs 台灣 文化挑戰 ➤ https://goo.gl/HjTwGg
台灣中文 vs 中國大陸中文.第二集｜ 饰演恐怖片反應｜ Taiwan Chinese VS Mainland China Chinese.part2
➤ https://youtu.be/EeVwDbOLI-w

台灣網路用語 vs 大陸網路用語_第二集_ft.Chacha TV/看新加坡｜Taiwanese Slang VS Mainland China Slang Slang.part2
➤ https://youtu.be/vWMhw6JKGOA

🍀Vlog|東京喰種Cosplay Vedio怎麼拍|前中後期的概念
➤ https://youtu.be/VL6WhPL2SOw




◆關鍵詞:
Youtube/youtuber/youtube賺錢/網路行銷/聯盟行銷/Affiliate/アフィリエイト
蔡阿嘎/這群人/冏星人/人生肥宅X尊/魚乾/舞秋風/henhenTV
Rosanna Pansonia /Roman Atwood/Lilly Singh/Michelle Phan/KSI
Rhett & Link/Lindset Stirling/Line Brothers/Smosh/Pewdiepie
富比世/福布斯/ Forbes


謝謝您的閱讀與收看，歡迎訂閱與分享。
感謝youtube。


【放克主任 SNS】
・facebook page: https://www.facebook.com/director.of.funk
・Instagram: DIRECTOR_FUNK
・Line: jtfreezers (手機直接連結點:http://line.me/ti/p/DikWDDY031 )
・痞克幫: http://goo.gl/ZGI9J2
・email: [email protected]

I DON'T OWN THIS VIDEO

Original Video Update by Smosh Games

更多影片請上 凱拉特的翻譯窩粉絲團
https://www.facebook.com/kylatwtranslation