其實你知道很多人看我IG學英文，但我的外國朋友則是看我IG學中文嗎？今天來教一下「撿到槍」的英文跟中文。 昨天看到 @a2zenglishtutor 的 Danny 老師在他IG教了一個片語 jump the gun，我忍不住在IG動態上發文說，我這個人不只常常 jump the gun，還外加 found a gun 「撿到槍」。 我知道會有一堆粉絲DM我問「撿到槍」的英文怎麼說，所以我就未卜先知的先來教大家好了。 若你去Google「撿到槍」的英文，你很可能會看到有人寫 talk smack，而若你不交叉檢查就直接背，那麼我覺得就是犯了一種很多英文學習者常犯的錯，背錯意思了。其實若你反查talk smack，就會發現英文字典的解釋都是像這種的： to make critical or insulting comments to someone, especially an opponent （這解釋來自Cambridge dictionary），你讀了以後，覺得意思是你本來想的「撿到槍」的意思嗎？ 我個人認為跟很多中文特有的字串一樣（例如「坐月子」），英文並沒有剛剛好對應的用字，「撿到槍」這個這幾年突然開始通俗的新用法，其實需要長串解釋，外國人才有可能聽得懂。所以可能要講 If someone is usually mild and all of a sudden becomes quite bold and makes strong arguments, you can say 「他撿到槍了」。若真的要找一個很接近的英文片語， @sabisuvenuti 殺比老公說是 someone suddenly got fired up。 所以，如果你是外國人，快想想看有什麼情境可以跟你的台灣朋友講「你是撿到槍喔？？」，如果你是台灣人，快想想看有什麼情境可以跟你的外國朋友講 "Why did you all of a sudden get fired up??" #idiom #learnenglish #vocabulary #learnchinese #cambridgedictionary #片語 #學英文 #背單字 #學英文的正確方法 #學中文 #劍橋字典