雖然這篇slaughterhouse中文鄉民發文沒有被收入到精華區：在slaughterhouse中文這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章
在 slaughterhouse中文產品中有1篇Facebook貼文，粉絲數超過1,738的網紅雨城。，也在其Facebook貼文中提到， 《第五號屠宰場》（Slaughterhouse Five）出新的中譯本了。 這本馮內果（Kurt Vonnegut）1969年出版、上個世紀最經典的反戰小說，在過去很長的一段時間裡，台灣能找到的中譯本只有洛夫（對，就是那個詩人洛夫）於九零年代推出麥田的版本。麥田雖然在2007年馮內果過世時...
同時也有10000部Youtube影片，追蹤數超過2,910的網紅コバにゃんチャンネル，也在其Youtube影片中提到，...
slaughterhouse中文 在 雨城說書 ? Instagram 的精選貼文
2020-04-28 14:22:26
. 《第五號屠宰場》（Slaughterhouse Five）出新的中譯本了。. . 這本馮內果（Kurt Vonnegut）1969年出版、上個世紀最經典的反戰小說，在過去很長的一段時間裡，台灣能找到的中譯本只有洛夫（對，就是那個詩人洛夫）於九零年代推出麥田的版本。麥田雖然在2007年馮內果過世時...
-
slaughterhouse中文 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的最佳解答
2021-10-01 13:19:08![post-title]()
-
slaughterhouse中文 在 大象中醫 Youtube 的精選貼文
2021-10-01 13:10:45![post-title]()
-
slaughterhouse中文 在 大象中醫 Youtube 的最讚貼文
2021-10-01 13:09:56![post-title]()
slaughterhouse中文 在 雨城。 Facebook 的最讚貼文
《第五號屠宰場》（Slaughterhouse Five）出新的中譯本了。
這本馮內果（Kurt Vonnegut）1969年出版、上個世紀最經典的反戰小說，在過去很長的一段時間裡，台灣能找到的中譯本只有洛夫（對，就是那個詩人洛夫）於九零年代推出麥田的版本。麥田雖然在2007年馮內果過世時推出過紀念新版，但裡面的譯文依舊沿用二十年前洛夫的版本。而不管是九零年代或2007年的中譯本，目前都已經絕版消失在市場上。
但只要看過原文的人，應該都會欣慰那個版本絕版了—洛夫的翻譯省略了許多不好理解的段落，以及一些比較幽微、非直觀的細節描寫。縱然讀者依舊可以理解主要的劇情，卻難以對角色的心境有更深一層的同理，實在是非常可惜的一件事。而其他一些翻譯錯誤、用語的時代落差，也讓舊版的譯本與讀者之間產生了距離。
這本前幾天出版的全新《第五號屠宰場》譯本，在細節的傳達與文字的流暢上提升不少，是現代讀者認識這本經典的好機會。推薦給大家囉，這本當初60年代震驚美國社會、反傳統挑戰權威的經典作品：《第五號屠宰場》。
#歡迎追蹤我的IG喔
#第五號屠宰場 #麥田出版 #麥田
#馮內果 #KurtVonnegut
#slaughterhousefive
#中文版 #中譯