杜學長和俐媽都是Roger Federer的粉絲，
除了學習英文，
我們也會談談四大網球公開賽的消息，
這次Federer宣佈退出法網，
我們遺憾🥺但是尊重。

「退出」賽事的英文該怎麼說？
以下感謝杜學長的整理提供👍🏼👍🏼
——————————————————————-
🎾 俐媽新聞英文—網球篇：

*withdraw (v.) 撤退；退出
→ withdrawal (n.)
*seek to (ph.) 追求；力圖爭取
*operation (n.) 手術
*pull out of N. (ph.) 退出 (比賽/競選等)
*statement (n.) 聲明；敘述
*rehabilitation (n.) 復原；康復
*grand slam (n.) 大滿貫賽事 (網球)
*undergo (v.) 經歷；忍受(考驗/變化/檢修等)
*target (v.) 把…作為目標(at N)
*be thrilled to V. (ph.) 很激動/興奮去做某事
*tournament (n.) 錦標賽 (常簡寫tour)
*put up (ph.) 提供；建造
*quarterfinal (n.) 八強 (或稱半準決賽/四分之一決賽)
*reassess (v.) 再三考慮；再三評估
*curfew (n.) 宵禁
*stadium (n.) 體育場 (館)
*make N. debut (ph.) 首次亮相
*dominate (v.) 主宰；支配
*testament (n.) 確實的證明
*grueling (a.) 使人筋疲力盡的；艱辛的
*rule out (ph.) 排除；取消
*priority (n.) 優先
*singles title (n.) 單打冠軍
*Open era (n.) 公開化年代 (大寫為網壇專有名詞)
*serve (n.) 發球
*manage to V (ph.) 設法成功達成⋯
*unseeded (a.) 非種子(球員)的
*spectator (n.) 觀眾
cf. audience (n.) 聽眾(⚠️ 俐媽上課常提醒的不同「觀眾」，別搞混囉)
*session (n.) 場次
*revenue (n.) 利潤
*infrastructure (n.) 基礎設施
*turn out to be N. (ph.) 結果是…
*poignant (a.) 淒美的
*criticism (n.) 批評
*have an impact on N. (ph.) 對…造成影響/衝擊
*interest (n.) 利益；利潤
*involvement (n.) 涉及；介入；參與
*career (n.) 職業生涯
*devalue (v.) 貶低；降低…的價值
*walkover (n.) 輕易得勝
*sprain (v.) 扭傷
*adrenaline (n.) 腎上腺素
*demanding (a.) 要求高的；費力的
*inevitable (a.) 無可避免的
*exceptionally (adv.) 異常地；特殊地
*durable (a.) 持久的
*astonishingly (adv.) 令人驚訝地
*retire (v.) 退賽
*straight-sets (n.) 直落盤數
*sympathy (n.) 同情
*opponent (n.) 對手
*conserve (v.) 保存
*reassured (a.) 使放心的
*news conference (n.) 記者會
*fitness trainer (n.) 體能訓練師
*encounter (n.)(v.) 遭遇
*occasionally (adv.) 偶然地
*suggest (v.) 暗示
*on the cards (adv.) 可能
*sensible (a.) 明智的；合乎情理的
*make sense to V. (ph.) 對做某事是有道理的
*condition (n.) 條件；情況
*harbour (v.) 懷有 (心情/感覺)
🆙 harbour (v.) 為英式用法，harbor (v.) 則為美式
*agonizingly (adv.) 痛苦的；苦悶的
🆙 文中 agonisingly (adv.) 為英式用法
*convert (v.) 轉變；轉換
→ convert into N. (ph.) 轉變成…
🆙 常用於重大轉變，如信仰、意識形態、關鍵點 (俐媽上課常提點)
*sit out (ph.) 袖手旁觀 (文中衍伸為缺席的意思)
*successive (a.) 連續的；接連的
*edition (n.) 版次；集 (文中衍伸為屆次)
*semi-final (n.) 四強 (或稱準決賽/半決賽)
*appearance (n.) 出現；露面 (文中衍伸為出賽)
*stand (n.) 看臺
*eerily (adv.) 奇怪地；異常地
*restriction (n.) 限制
*farewell (n.) 告別；辭別

最後附上一篇由法網官方貼出關於Federer退賽的聲明!
—————————————————————————-
#你也是網球迷嗎
#俐媽新聞英文 #俐媽新聞英文網球篇
#台大明明助你銜接新聞英文

為什麼叫大滿貫(Grand Slam)？

Grand slam直譯過來是巨大的聲響，據說這個詞最早出自18世紀一種名叫「Boston」類似橋牌的撲克牌遊戲中。在Boston裡，grand slam是形容一位玩家贏得了單局全部13墩牌。

Grand slam第一次被用在網球運動是在1933年，美聯社(Associated Press)的運動編輯古爾德(Alan Gould)在爲The Fresno Bee報紙撰寫的文章中寫道：

「傑克．克勞福德(Jack Crawford)已經拿下過澳網、法網和英網的單打冠軍，明天下午他將在美網冠軍決賽面對佛瑞德．派瑞(Fred Perry)，爭取成為網球史上第一個grand slam。」

不過，克勞福德後來輸給了派瑞，沒能成為網球史上的第一個grand slam。

5年後，1938年，澳洲網球選手唐納．布吉(Donald Budge)在當年拿下了四大賽事全部的男子單打冠軍，創下歷史。美國專欄作家丹齊克(Allison Danzig)也再度將這個出自撲克牌遊戲中的grand slam，用來形容布吉非凡的成就。Grand slam開始在網球運動中使用。

你應該發現了，grand slam的用法一開始指的是「人」 - 在同一年中贏得了四大賽事的冠軍選手。說到運動場上的grand slam，第一個人其實是美國高爾夫球選手巴比．瓊斯(Bobby Jones)，瓊斯在1930年那一年贏得了高爾夫球四大賽全部冠軍。

現在，grand slam也被用作指「事」。比如，溫布頓是四大滿貫賽事之一（Wimbledon is one of the four Grand Slam tennis tournaments）。在棒球運動中，grand slam是指滿壘時打出的全壘打，也就是滿貫全壘打，可以說grand slam或是grand slam home run。

以grand slam為基礎，後來也延伸出，生涯大滿貫(career grand slam)、包括奧運冠軍的生涯金滿貫(golden grand slam)、包括奧運與年終冠軍的超級大滿貫(super slam)、四分之三滿貫(three-quarter slam)等等。

在中文裡將grand slam翻譯成「大滿貫」，據說是借用自麻將裡的術語，指的也是類似全贏的意思。

「滿貫」這個詞很早就有，可以在西元前200多年的《韓非子》看到。「貫」是古時候穿錢幣的繩子，穿滿了錢的繩子，「滿貫」指的是達到了極限的意思。

以上就是關於grand slam的由來，恭喜我們一起又收穫了一點網球風景。

--------------------------------

圖：
這次與breakpoint合作推出的「滿貫獵人」〈Grand Slam hunter〉聯名T恤，由澳網的淺藍色，法網的紅色，溫布頓的綠色，以及美網的深藍色組成一座網球場，象徵四大滿貫賽事，滿貫獵人，展現我們對大滿貫賽事的渴望，也是追求卓越挑戰極限的自我鼓勵。

支持我們，購買連結在留言區，多件折扣持續中。

* 我們會將淨利的20%作為基金，存錢辦免費的「受傷後的網球課」（簡介也在留言區）。也歡迎私訊贊助討論，希望能更快開成課一起學習。

【日本語表現】
「太刀打ち（たちうち）」⚔️

⚔️「太刀（たち）」是一種古代的日本刀，刀身較長並配掛於腰間，多用於馬戰中的長刀；大刀。語源據傳是來自於「断ち（たち）」“切斷”一詞。魚類「太刀魚（たちうお）」“白帶魚”由於魚身彎長且呈銀色，因而得名。

⚔️「太刀打ち（たちうち）」原本為“拿著長刀進行決鬥”。之後衍伸意思為“對抗；較量”，後面常接否定用法，表示“無法與之抗衡”「太刀打ちできない（たちうちできない）」。

例1️⃣：「僕の実力ではとても彼に太刀打ちできない（ぼくのじつりょくではとてもかれにたちうちできない）」“我的實力完全比不上他”
例2️⃣：「中小企業は大企業にとても太刀打ちできない（ちゅうしょうきぎょうはだいきぎょうにとてもたちうちできない）」“中小企業實在無法跟大企業相抗衡”

⚔️『スラムダンク(Slam Dunk)』“灌籃高手；男兒當入樽”出現的對白「陵南のガード陣じゃ、牧に太刀打ちできないのは確かだが」“陵南的後衛群的確無法跟阿牧相抗衡”，『半沢直樹２（はんざわなおき）』“半澤直樹2”中的台詞「箕部は、あなたごときが太刀打ちできる相手じゃないの」“箕部可不是你這小蚍蜉能夠撼動的大樹喲”都有出現「太刀打ち（たちうち）」。

圖片取自https://www.ac-illust.com所改編。

#謝宗倫先生の日本語航海図
#太刀
#太刀打ち
#スラムダンク
#半沢直樹２

Instagram►►https://www.instagram.com/savi39x/
我的專頁►►https://www.facebook.com/SAVI39x
魔人專用discord群組：https://discord.gg/PVQkDCJ

加入【會員福利】會員限定LIVE逢星期六！11：00PM開始
https://www.youtube.com/channel/UCy5KSsl9XRZrFgdr2Dv9OyA/join

工作聯絡：savix1228@gmail.com

每月供養魔人請到►►： https://www.youtube.com/channel/UCy5KSsl9XRZrFgdr2Dv9OyA/join
直接用錢掟死魔人►►：https://youtube.streamlabs.com/sdggen
-------------------------------------------------------------------------------------
魔人遊戲頻道►►http://www.youtube.com/c/sdggen
-------------------------------------------------------------------------------------










關鍵字：
－gameplay 刷首抽 HK 攻略 心得 PS4 iOS android 評價 中文 廣東話 玩法－#手機遊戲 #廣東話 #中文 手機遊戲 介紹 推薦 推介 週報 排行榜 廣告

FB群組：灌男高手 Slam Dunk 香港群
遊戲ID 及 公會：KTS遊戲頻道 // 歡迎加好友

遊戲圍繞湘北高校籃球隊 當中主角的微妙關係：櫻木花道、流川楓、三井壽、宮城良田 及 赤木剛憲
分別有：單人故事模式、實時3v3對戰、1v1鬥牛模式。玩家起手時只有湘北的後備球員角色，實力自然有所不及。玩家需要不段鍛鍊，後期再入手神奈川縣中其他星級球員，組成強大的籃球隊。

《Slam Dunk 灌籃高手》上線起7日 玩家可使用：湘北5正選、陵南高校全隊（福田吉兆 除外）仙道彰、魚住純；另外會有三浦台高中：村雨健吾、荒木一雄 及 內藤鐵也 選擇，至於 翔陽高校亦有 長谷川一志，以上提及的角色都有7天體驗卡使用。
相對其他課金遊戲《Slam Dunk 灌籃高手》更容易入手S級角色，例如流川楓這個角色相信大部分玩家都想擁有，在「新生集訓」中儲滿120分便能獲得，另外亦可以在「球員商店」購買永久擁有；櫻木花道 只須達到Level 7便可於「成長任務」中取得

部分角色取得條件：
流川楓：「新生集訓」中儲滿120分 / 「球員商店」購買
櫻木花道：成長任務達 Level 7
赤木剛憲：初學者簽到第二天自動解鎖
三井壽：「球員商店」購買
宮城良田：首儲獲得（課金）

各位觀眾 歡迎《訂閱》我的主頻道 KTSmagic (YouTube)
https://www.youtube.com/c/Ktsmagic?sub_confirmation=1

#灌籃高手 #男兒當入樽 #櫻木花道 #流川楓 #三井壽 #宮城良田 #赤木剛憲

加入【會員福利】會員限定LIVE逢星期六！11：00PM開始
https://www.youtube.com/channel/UCy5KSsl9XRZrFgdr2Dv9OyA/join

我的專頁►►https://www.facebook.com/SAVI39x
我的Instagram►►https://www.instagram.com/savi39x/
魔人專用discord群組：https://discord.gg/86sMfn

工作聯絡：savix1228@gmail.com

每月供養魔人請到►►： https://www.youtube.com/channel/UCy5KSsl9XRZrFgdr2Dv9OyA/join
直接用錢掟死魔人►►：https://youtube.streamlabs.com/sdggen
-------------------------------------------------------------------------------------
魔人遊戲頻道►►http://www.youtube.com/c/sdggen
-------------------------------------------------------------------------------------










關鍵字：
－gameplay 刷首抽 HK 攻略 心得 PS4 iOS android 評價 中文 廣東話 玩法－#香港 #廣東話 #中文