【做伙講母語 介紹你好冊】
Chò-hóe kóng bó-gí, kài-siāu lí hó chheh

#221世界母語日
#愛你愛你講母語
#愛你愛你講台語
#台語粉專做伙鋪

今天要來介紹大家一本好書，李南衡先生的《台灣外來語：外國來ê台灣話》。這本的寫法是多篇雜談，以台灣史地脈絡為經軌，多是日常生活常見的名詞，其中有很多台灣老故事，有種在古物市集翻玩的有趣感。

像是書裡提到奧步(àu-pō͘ )，源自於網球賽中的「outside」，outside在球賽裡是偏外的壞球，傳進來台灣後，衍生出「超出範圍」、「不合格」的含意。在台語中，步數指的是方法、手段，因此整句應該說是「outside步數」，後來就被簡化為奧步。附註：尊重原作者使用「奧步」，但也在此說明教育部台語辭典用字台語文漢字是寫做「漚步」。

而台灣特有的「槓龜(kòng-ku)」，豬哥亮歌廳秀很愛用的這個詞，作者提到主要是因為臭鼬在英文中稱作skunk，美國人若說一個球隊，在某一天的比賽連一分都沒拿到，被剃光頭了，會用skunk形容，也延伸到抽獎沒抽到，運氣不好的意思。後來這個詞傳到日本，再傳到台灣，不曉得怎麼了，那個S被省略掉，就成了槓龜這個詞的發音。

語言用字有趣的地方就在於，會隨時代演變、當地風土人情，長出自己的樣子。了解這些用語很有意思，台灣人個性活潑，形容事物很生鮮潑辣，但某些時候又很敦厚純樸。邀請大家深入了解自己的母語，從而更了解自己的根本和土地。

#打造lán台灣母語ê空間

台灣母語聯盟
台女講台 Tâi-lí Káng-tâi
台文博覽會 Tâi-bûn Expo
台南妹仔教你講台語
台語文創意園區
吳國禎。講新聞、說歌詩
足英台三聲道磅米芳
林昶佐 Freddy Lim
阿東的哩哩叩叩
財團法人李江却台語文教基金會
財團法人關懷文教基金會
牽囡仔ê手 行台語ê路
野塾
新竹市母語推廣協會
新竹母語囡仔窟
臺灣話 ê 簿仔紙
鄭家和·阿和臺灣味
關懷廣播電台FM91.1

照片裡是今年來陸續找到讀到的3本 " 讀本 ". 如果說好的繪本難找,那要找到有趣又好讀的讀本真的是難上加難. 也在找初階讀本的爸爸媽媽和英文老師們,一定要抽空認識這幾本,它們都會讓孩子在練讀的時候多一點樂趣少一點痛苦. 還沒開始學習英文閱讀的孩子,我們就先當繪本使用,會推薦跟3歲以上的孩子共讀.

*【 Can You See Me? 】 : https://youtu.be/RQ5bmY2zlyo
這故事的主角是隻變色龍,走到哪,變到哪,有時還不是那麼容易查覺到牠的存在呢! 小小孩也會很喜歡這故事,因為可以邊聽邊找,有可能忙著找變色龍都忘了要聽故事了. 這本會推薦已經持續學習英文閱讀1年以上的孩子當讀本使用.

* 【 A Skunk in My Bunk! 】 : https://youtu.be/rfq_bz3Tl34
之前有入手過 " The B on Your Thumb " 自然發音工具書的朋友們,看到這本 " A Skunk in My Bunk! " 的內容應該會覺得很像又中了樂透一樣. 裡面總共應用了9個自然發音組合 (-oa / -sh / -ig / -ub / -op / -uck / -ell / -unk / -ight),搭配上短而有趣的故事和插圖,孩子們練讀起來會越練越起勁. 這本會推薦已經持續學習英文閱讀1~2年的孩子當讀本使用.

* 【 Shut the Door! 】: https://youtu.be/k1YtQzKBNJM
小熊自己在家門外玩得忘我,當發現大門沒有關的時候已經是快一個小時候後的事情了. 他心頭一驚想說: “ 慘了! 媽媽如果看到,一定會一直唸我的! ". 這故事寫得幽默又精彩,結局也出乎意料. 如果這次3本讀本只想先選一本入手,那肯定就是這本了. 會推薦已經持續學習英文閱讀2~3年的孩子當讀本使用.

最後要附上關於 " 英文閱讀的學習進程 ". 這篇集結了10幾年的教書還有找書的經驗所累積而成的精華. 一定要把連結存好,之後有需要用到時,就可以再拿出來讀讀:
https://huiju1978.pixnet.net/blog/post/222882862

#共讀的初衷是陪伴
#影音檔無法代替共讀
#帶著孩子一起感受翻閱紙本的單純美好

----------------

2021年1月份的推薦書目預購會在11/30 (星期一) 開放. 希望不漏接 繪出英文力 書訊和預購的朋友們,可以在粉絲團的首頁上做以下的設定:
*手機上: 點選 "追蹤中" 選項裡的 "搶先看" .
*電腦上: 點選 "追蹤中" 選項裡的 "搶先看" .

買了那麼多中文書 英文書
我終於抓到最適合我兒子們的模式
那就是系列書加一張全故事CD

之前買的都是一書ㄧCD
要換來換去很麻煩
把所有故事燒錄在隨身碟
播放時半夜閃光不斷很惱人

後來 這趟出國回來
我決定下重本買Clifford系列書
一套十本加一張cd

當年我和summercat去逛國際書展外文區時
她曾興奮地告訴我那隻大紅狗是她童年在美國的最愛
而且現場買還送大紅狗布偶一隻！
當初時常失心瘋亂買童書的我有些心動
但還是忍住了

後來開始壯遊世界
在印度曙光村的圖書館
我們借了生平第一次的Clifford
兩個兒子從此愛上大紅狗的世界

今年暑假第四次進印度
回同樣的圖書館借同樣的Clifford
他們仍舊愛不釋手

回台灣後 想維持他們聽英文的習慣
沒錢請英文家教了 於是想放英文有聲書
怎麼樣讓他們上癮呢？

我上網訂了這一套他們沒看過的Clifford
從此沒日沒夜聽

有時Hank聽一聽自己在那裡笑
問他怎麼了
他說Clifford 太好笑了
那時光聽我還抓不到笑點呢！

後來開始跟著cd曲目
一天念一本Clifford
我也跟著愛上這隻狗狗的純真可愛
有趣的是
有些字我不會發音
還要靠Hank提點我

這也是這Cd的好處
故事念的比平常語速慢一點點
本來我嫌這樣不自然
想不到正好配合兩小的程度
也是有Hank誤聽發音的時候
講故事時 我倆還在爭論呢！
那就睡覺時聽cd為準～

兩小的幼兒園也有發英文cd要聽
就是那種十分英語教學
還中英合併的
本來以為這種比較適合三歲半的Woody
那天問他要不要聽學校發的cd
他說不要 他要聽Clifford

總之 因為兩人很吃聽cd這套
不管是中文英文或上音樂課的cd
他們時常聽到讓我們做父母的求饒
常問他們要不要聽點新的
後來才知道不斷重複是孩子最重要的學習經驗
我們成人才懂得配合

近期心得 毫無業配
跟大家分享

By流浪貓

#最近我們母子三人的密語是Clifford中的skunk
#影射愛放屁之父
#Clifford快來找我業配
#媽媽沒錢買別系列