You can't go out dressed like that. Everyone will laugh at you （ 你 穿 成 這
樣 子 ， 不 能 外 出 。 人 人 都 會 笑 你 ） 一 語 ， dressed 可 不 可 改 為
wearing ？

答 案 是 「 不 可 以 」 。 Wear 、 dress 都 可 譯 做 「 穿 衣 服 」 ， 但
wear 必 須 和 受 詞 （ object ） 連 用 ， dress 則 不 可 有 受 詞 ， 受 詞 一
般 用 in 帶 出 ， 例 如 你 不 可 說 She wears scantily （ 她 衣 著 暴 露 ）
， 只 可 說 She is dressed scantily ； 你 可 以 說 She is wearing a skimpy
bathing suit 或 She is dressed in a skimpy bathing suit （ 她 身 穿 暴 露 的
泳 衣 ） ， 卻 不 可 說 She dressed a skimpy bathing suit 。 讀 者 示 下 的 一
句 ， 要 用 wear 取 代 dress ， 可 改 寫 如 下 ： You can't go out wearing
such clothes 。


Wear 、 dress 意 思 上 其 實 也 有 分 別 。 Wear 表 示 衣 服 已 穿 在 身 上 ，
dress 則 是 把 衣 服 穿 上 身 。 請 比 較 以 下 兩 句 ： （ 1 ） She is
dressing/She is getting dressed （ 她 正 在 穿 衣 服 ） 。 （ 2 ） She is
wearing a green skirt （ 她 身 穿 綠 裙 ） 。 要 以 dress 表 示 衣 服 已 穿 在
身 上 ， 一 般 用 被 動 語 態 （ passive voice ） ， 例 如 ： She is dressed
in a green skirt （ 她 身 穿 綠 裙 ） 。 有 時 ， dress 會 和 反 身 代 名 詞
（ reflexive pronoun ） 連 用 ， 例 如 ： She dressed herself in black （ 她
穿 上 黑 色 衣 服 ） 。

此 外 還 有 He dresses well/badly 這 說 法 ， 意 思 是 「 他 日 常 穿 著 得 很
好 / 很 差 」 ， 和 He is well/badly dressed today （ 他 今 天 穿 著 得 很 好
/ 很 差 ） 等 不 同 。

【 代 郵 】 Virginia Lau 小 姐 ： 拙 作 《 為 甚 麼 說 不 好 英 語 》 及 《 聽
講 英 語 Easy Way 》 均 為 中 英 對 照 會 話 手 冊 ， 由 青 桐 社 出 版 ， 謹
覆 。


--

走路要輕 怕地會痛

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.81.199.199