#動畫繪本配【辛巴達: 海上傳說的神話色彩】

今天整理書櫃翻出雙胞胎小時候超愛的卡通光碟，便決定從不同角度來介紹優秀的英文繪本😁✨
🔹 動畫: 由帥哥 Brad Pitt (布萊德・彼特) 配音的 2003 夢工廠作品《Sinbad: Legend of the Seven Seas》(辛巴達：七海傳奇)
🔹 故事: 結合阿拉伯《一千零一夜》故事及古希臘神話《伊利亞德》和《奧德賽》原素的航海冒險片。有別於迪士尼卡通多取材自童話，《辛巴達》豐富的古典文學題材既新穎又頗具歷史、文化特色
🔹 搭配繪本 1: 英國得獎童書作家 Marcia Williams 的《Sinbad the Sailor》。此書以漫畫模式詼諧呈現出原《一千零一夜》的故事精髓
🔹 搭配繪本 2️: 說故事大師 Hugh Lupton 替兒童編著的《The Adventures of Achilles》和《The Adventures of Odysseus》。兩本以優美易懂的文筆改寫荷馬史詩，而其中的關鍵角色 Eris (不和女神)、sirens (海妖) 都出現在動畫中喔

↘️ 廖老師 IG 追起來:
https://www.instagram.com/liao.tsaihsing/
↘️ 您今天 "有聲書" 了嗎? 兒童英文啟蒙必讀繪本:
https://www.sanmin.com.tw/Product/index/006808617

One song a day - Just a Little Longer. Chinese translation and song link at the bottom.
•
An original English song I wrote for my tenth album. is an imaginary soundtrack to ‘The Little Prince’, in which I wrote a song for every character in the tale. is from the perspectives of the Fox. I always thought the Fox is a bit of a drama queen. You think you see through everything but you still allow yourself to fall. Talk about self fulfilled prophecy.
•
I am always into string quartet, this is my most beloved music arrangement I have ever done.
•
Just a Little Longer
(Chet Lam)
•
You speak of love in a language I don’t know
It’s the rhythm of your heart
Like the sirens in the dark
I can do nothing but come close
•
The colour of your hair
Spreads through the fields of gold
I see the light in your eyes
They bear the soul of a child
I feel safe just in your shadow
•
The warmth of your smile
Like the sun sinks in my skin
I throw kisses in the wind
Wanna lead you to my dreams
It’s close enough to love
•
First the sound
Then the vision
After the touch
Finally the heart
Let it last a little longer
Hope it’d last a little longer
Just a little longer…
•
I knew you have to go
I knew I could not follow
But now my heart is full
There’s nothing I can get through
I will close my eyes every time
I feel the wind blow
That’s the way wind blows
That's the way love goes
•
來自《Back to the Stars》專輯 - 一個為‘小王子’想像的音樂旅程，我為每一個裡面的角色寫了一首主題曲，這首就是屬於狐狸的歌。一向覺得狐狸是drama queen，明白一切，甘心接受命運，卻仍然在怨，讓感性贏了理性。
•
弦樂四重奏一向是我的至愛，這個編曲也是我自己最喜歡的編曲作品。翻譯這首歌詞原來很難，既然做了，不如錄一個中文版～～
•
Just a Little Longer 中文翻譯
(Chet Lam)
•
你說著愛
用我不懂的語言
是你心跳的律動
像黑暗中的賽蓮*
我只能夠越靠越近
•
你黃金色的髮
在黃昏的麥田展開
我看到你眼中的光
看到一個孩子的靈魂
我在你影子裡得到安心
•
你溫暖的笑聲
像陽光滲入我的髮膚
我把吻拋在風中
要引領你到我的夢
與愛多麼接近
•
先有聲音 然後是畫面
接觸之後 最後動了心
就讓它持續久一點
希望它持續久一點
就那麼一點點
•
我知道你要離開
我知道不能跟著你走
但我的心已經完滿
能渡過一切難關
每一次感到風起時
我會閉上眼
風帶著我走
愛帶著我走
•
*賽蓮 - 希臘神話中以歌聲迷惑水手的妖怪
•
#chetlam #一日一首林一歌 #林一峰 #JustALittleLonger #thelittleprince #原來英譯中難過中譯英
•
Links: https://instabio.cc/ChetLamJustALittleLonger

Lot.209 巴黎美女 Les jolies femmes de Paris
插畫：法國藝術家德‧波蒙（Charles Edouard De Beaumont, 1812～1888）
出版：奧貝特（Aubert）出版社
出版時間：1846年
裝幀：原版布面精裝，燙金書名。
尺寸：35×26cm
起拍價：70,000

燙金書名。40張手繪上彩石版插圖，含16頁出版社出版品目錄。

這本《巴黎美女》（Les jolies femmes de Paris）原為法國藝術家德‧波蒙（Charles Edouard De Beaumont, 1812～1888）為當時巴黎的畫報製作的連載插圖，後由奧貝特（Aubert）出版社集結，以美術圖紙重新印製，並請手工繪彩師傅一一上色，將原來的黑白石版畫面，添上了美麗的色彩。在德‧波蒙筆下，巴黎女子的各種神態、衣著與生活點滴，一一躍然紙上，成為當時巴黎仕女風俗紀錄的一個指標。

德‧波蒙可說十九世紀巴黎藝術界一位奇才，1821年生於拉尼翁（Lannion），父親是位雕刻家，親授他繪畫技巧，並把他送至畫家波瑟里耶（Antoine Felix Boisselier, 1790～1857）門下習藝。波瑟里耶長於歷史與風景畫，技巧紮實。耳濡目染下，德‧波蒙先以風景畫發跡，在1838年的沙龍大展中初試啼聲。不久後，他投入神話故事題材，闖出自己的天地。他筆下的女性優雅迷人，用色純真，不管水彩或油畫作品，都能展現他過人的藝術巧思，受到藏家賞識。在這期間，他亦為畫報創作插圖，因而留下《巴黎美女》這部作品。

不過，由於德‧波蒙心思敏感，多次參展，未獲肯定，漸顯消沈，近五十歲時，他終於獲得自己藝術創作生涯的第一面獎牌，但已難讓他釋懷。在他唯一的朋友大作家大仲馬（Alexandre Dumas, 1802～1870）的安慰下，他不再以參展為創作目標，而離群索居，專注在自己的藝術創作上。1877年，他的大作《水妖窩巢》（A Nest of Sirens）發表，在沙龍大展上引起轟動，畫面中一群水妖正在誘使尤里西斯歸鄉的船隻觸礁。他對女性之美與女性體態的詮釋，在這部作品中展露無遺。儘管作品獲得殊榮，他依然抑鬱以終。

※關於本書，請參閱劉興華老師於家西書社網站〈法國畫家德‧波蒙（Charles Edouard De Beaumont）的女性觀點：《巴黎美女》畫冊〉之專文介紹，本文內容與部份圖版亦引用自該文，謹此說明與致謝：
https://home-plus-art.com/2015/04/24/%E6%B3%95%E5%9C%8B%E7%95%AB%E5%AE%B6%E5%BE%B7%E2%80%A7%E6%B3%A2%E8%92%99%EF%BC%88charles-edouard-de-beaumont%EF%BC%89%E7%9A%84%E5%A5%B3%E6%80%A7%E8%A7%80%E9%BB%9E%EF%BC%9A%E3%80%8A%E5%B7%B4%E9%BB%8E/

↓↓↓↓↓↓↓↓
▶線上目錄，580件豐富拍品，1鍵載好載滿，歡迎分享！！！！！！
https://reurl.cc/EKybyK

▶三大手稿特展
展覽日期：2019年12月21日（六）～2019年12月29日（日）
展覽地點：誠品敦南店2F書區
臺北市大安區敦化南路一段245號

▶古書拍賣
拍賣日期：2019年12月29日（日）上午10點起
拍賣會地點：誠品敦南店B2藝文空間

歡迎分享～～