為什麼這篇sirenia翻譯鄉民發文收入到精華區：因為在sirenia翻譯這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者kistar (alles gute)看板RockMetal標題Re: [閒聊] sirenia...
這張專輯算是他們的第5張專輯吧
你說的那團 是叫做 安魂蛇鱗吧 Snake Skin
Tilo出去稿的電子版歌德黑死金
這團是Tristania的男生跑出來玩的XD
回歸正題 Sirenia台灣我目前只有找到前兩張專輯
第三張Sirenian Shores 印象中好像是單曲EP 所以跳過
第四張Nine Destinies and a Downfall 我想收 但是找過烈焰金屬
問了一年 @@ 都沒進 就放棄了 原本還想找公司幫忙訂貨Orz
剛剛看到這篇才知道又出新專輯了
老實說 這張專輯才有點回歸歌德的味道
Nine Destinies and a Downfall 那張專輯
怎麼聽都感覺是POP 尤其是My mind's eye XD (我是還滿喜歡這首的啦XD)
還有 我之前實驗室的學長很白目的在我說到sirenia的同時說了台語的那三個字
我到現在還是很討厭他 畢竟不尊重音樂 在我眼中也是不用去尊重那個人
我之前也在猜Siren是他們起名字的原由 不過沒好好查 Orz
沒想到感覺有點冷門的團也有板友這麼關注他們
http://en.wikipedia.org/wiki/Sirenia_(band)
WIKI找到的資料 其實著墨不多 大多都在於團員來來去去XDXD
這團的流動率也真的高的嚇人 主唱感覺坐不穩 lol
真正算起來四張專輯 換了四個主唱
Sirenia is a gothic metal band from Stavanger, Norway which incorporates a
mixture of gothic metal and symphonic metal, as well as extreme metal and death
metal elements. The vocals consist of death grunts, angelic female vocals and a
clean male singer. The lyrics, written by Morten Veland, tell a loose
conceptual story that began at Widow's Weeds, while he was still a member of
Tristania.
The band uses melodic instrumentals, synthesizers, and distorted guitars with
female vocals, male death vocals, clean male vocals, a choir and violins. The
lyrics are concerned with human existence, emotion, and mental states.
以上都是廢話 挪威團 記得就好 團長Morten從Tristania跳槽來的
Background
Sirenia came together in early 2001, when Morten parted ways with his former
band Tristania due to musical disagreements and personal differences. The band
failed to find a suitable singer prior to recording in France, so they
conducted auditions and found Fabienne Gondamin for the recording of At Sixes
and Sevens. After recording one album with Sirenia ("At Sixes and Sevens"),
Fabienne Gondamin was replaced by Henriette Bordvik with whom the band recorded
two albums ("An Elixir For Existence" and an EP "Sirenian Shores").
大略上就是說2001年成立 Morten由於音樂理念不合和個人因素從Tristania離開，後來
找了Fabienne Gondamin來唱第一張，唱完第一張後主唱就被換成Henriette Bordvik
On November 2005 Henriette Bordvik left the band for personal reasons.
Recently, they released a third album - "Nine Destinies and a Downfall". The
album features new singer, Monika Pedersen from Denmark, who joined the band in
April 2006. Bjornar Landa (from Artifact) joined the band during the recording
of "Nine Destinies and a Downfall".
2005年Henriette Bordvik離開 換丹麥小胖妹Monika Pedersen進來唱
2006年吉他手Bjornar Landa加入
The former vocalist, guitar player, main songwriter and text composer of
Tristania, Morten Veland, laid the foundation for a new contribution to the
gothic metal community several years ago. Those contributions were brought
along when he formed Sirenia.
On November 5, 2007, Monika Pedersen quit the band due to musical disagreements.
Her departure caused Sirenia to pull out of a planned European tour with
Therion.
2007年11月麥小胖妹大概不喜歡唱歌德所以離開了，也讓Sirenia不能巡歐演唱
On April 9th, 2008, Sirenia announced Spanish X Factor contestant Ailyn as
their new female vocalist.
2008年4月Sirenia宣布Ailyn(現任的那個正妹)是新女主唱
On May 19th, 2008, it was announced that Bjornar Landa left the band in order
to have more time for his family and studies. He will be replaced by Michael
S. Krumins.
2008年5月他手Bjornar Landa說為了家庭為了學生不玩了，Miclael S. Krumins取代他
On June 12th, 2008, Sirenia announced that for the first time in their career,
they had decided to work with a bassplayer for their live shows. The session
bass player will be Kristian Olav Torp.
2008年6月Sirenia說為了他們生涯的第一次賴福秀 他們找了個叫做Kristian Olav Torp
的臨時演員表演bass
Sirenia started recording the new album in July. It was recorded in Sound Suite
Studios, France and Stargoth Studios, Norway. The mixing and mastering took
place in Antfarm Studios, Denmark with Tue Madsen. The new album, called
"The 13th Floor", was completed on September and the release date is set to the
23rd of January 2009. The album features guest appearances by Jan Kenneth
Barkved. The first single, "The Path To Decay", was released on December 26th
2008 as a digital download.
新專輯的廢話 買了就對了 科科
阿 如果我有翻錯 就是我翻錯了 因為我好想睡覺ˊˋ"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.137.59.188
推 PSMLDn:謝謝你的翻譯XDD不過這張其他歌有點聽不慣XDD 01/20 05:25
→ PSMLDn:話說我實在想不通台語可以叫做什麼= = 01/20 05:26
推 klayman:邦喬推~ 台語的話應該是塞拎娘之類的吧ˊˋ 01/20 07:32
推 ayuro:這張有點點回歸以前的SIRENIA 01/20 11:20
→ ayuro:他們真正的經典還是第一張At Sixes and Sevens阿 01/20 11:21
→ ayuro:幾乎每個哥德團到後來都流行去了~哭哭 01/20 11:21
推 tetfreeago:那妳一定不太喜歡這裡的一堆人吧XD 01/20 11:25
→ tetfreeago:很多都是說諧音 光是一個炸人就要想一下Orz 01/20 11:25
→ TheCrossRoad:可以跟我心目中的金屬大帝當好朋友 01/20 11:31
推 Adorse:怎麼辦.我都叫塞拎娘耶...被討厭了XD 01/20 13:04
→ powerquest:My mind's eye應該要搭配MV看才有感覺XDDD 01/20 13:16
推 Dunkelheit:我怎想到SHE的那隻 我真是討厭 01/20 14:22
推 GothicMetal:三四任主唱聲音感覺差不多，也許這就是Morten要的吧 01/21 19:19
→ GothicMetal:不過新主唱似乎是流行樂選秀起家的？跟金屬沒啥淵源捏 01/21 19:21
→ GothicMetal:最後還是要推Sirenia，非常好吞的大眾化Gothic Metal 01/21 19:21