【每日一杰課 | 俚語篇】 之前有跟大家提到，法文的俚語受美食文化的影響非常大。像是：« en faire tout un plat » 以及 « avoir du pain sur la planche » 就是跟料理以及麵包有關的俚語。今天要向各位介紹另一句關於蘋果🍎的俚語，幫助大家飯後好消化​​😆 法文中，有一個俚語幾乎每天都會用到，那就是 « tomber dans les pommes »「跌在蘋果堆裡」💫🍎🍏😵‍🍏🍎💫 這個俚語的來源有兩種說法，第一種是：在中世紀，人們會用 « se pâmer » 來表示「昏倒」。後來這個字逐漸變成了與蘋果 « pomme » 讀音很像的 « paumer »，於是才衍伸出了這個用法。 第二種說法則是，據說有一位19世紀的女作家「喬治·桑」 « George Sand » ，在她寫給朋友的信中，使用了 « être dans les pommes cuites » 「在煮熟的蘋果堆裡面」，來形容自己「累癱了」、「累壞了」。而昏倒😵‍跟這種極度疲憊攤在那邊😵‍💫的狀態很像，最後就演變成了現在的 « tomber dans les pommes »「跌進蘋果堆裡」來形容「昏倒」。 例： « Il faut vite que je mange, sinon je vais tomber dans les pommes. » 「我得趕快吃點東西，否則我會昏倒。」 « Dès que je vois du sang, je tombe dans les pommes. » 「一看到血，我就會昏倒。」 朋友們呢？有什麼事情是會讓你們想昏倒的呢？😵‍ 希望不是法文文法 🤭 #法文邂逅 #每日一杰課 #語言 #法文 #學習 #俚語 #法式 #國家 #法國 #歐洲 #昏倒 #法語區 #形容 #français #蘋果 #pomme #文化 #來源 #累癱 #俗語 #教學 #想像 #法語 #食物

Bon anniv Luca. Il paraît que tu t'intéresses à la guitare. Vaut mieux pas sinon tu vas finir comme tonton Denis. --- Technique is a weird thing. I practiced the Peppa Pig arrangement for my nephew's birthday. It's not hard but to play it up to speed on short notice isn't that easy either especially for someone who is not a fingerstyle player. I practiced it for maybe 10 minutes at half speed then stopped to have a snack. I wasn't able to go any faster while I was practicing. After my snack, when I picked up the guitar again, I was able to do it up to speed. It reminds me if when I was a kid (now I'm an old kid) and first starting the guitar, I couldn't do barre chords. I practiced them pretty hard for a while but it still wasn't happening. One day, I came home from school and it was suddenly easy! I think the lesson here is very obvious: don't practice!!! #peppapig #peppapigtheme #peppapigguitar

ゲシュタルトの祈りが最近私の心に響きました🙏🍀 【ドイツ語】 Ich lebe mein Leben und du lebst dein Leben. Ich bin nicht auf dieser Welt, um deinen Erwartungen zu entsprechen – und du bist nicht auf dieser Welt, um meinen Erwartungen zu entsprechen. ICH BIN ich und DU BIST du – und wenn wir uns zufällig treffen und finden, dann ist das schön, wenn nicht, dann ist auch das gut so. GESTALT GEBET 【日本語】 私は私のために生き、あなたはあなたのために生きる。 私はあなたの期待に応えて行動するためにこの世に在るのではない。 そしてあなたも、私の期待に応えて行動するためにこの世に在るのではない。 もしも縁があって、私たちが出会えたのならそれは素晴らしいこと。 たとえ出会えなくても、それもまた同じように素晴らしいことだ。 ゲシュタルトの祈り 【英語】 I do my thing and you do your thing. I am not in this world to live up to your expectations, And you are not in this world to live up to mine. You are you, and I am I, and if by chance we find each other, it’s beautiful. If not, it can’t be helped. Fritz Perls, “Gestalt Therapy Verbatim” 【フランス語】 Je suis ma voie et tu suis la tienne. Je ne suis pas en ce monde pour répondre à tes attentes, Et tu n’es pas en ce monde pour répondre aux miennes. Tu es toi et je suis moi… Et si par chance, nous nous rencontrons, Alors, c’est merveilleux! … sinon, nous n’y pouvons rien ! Fritz PERLS 【韓国語】 나는 나의 할 일을 하고, 너는 너의 일을 한다. 나는 너의 기대를 만족시켜주기 위해, 이 세상에 존재하는 것이 아니고 너 또한 나의 기대에 부응하기 위해, 이 세상을 살아가는 것이 아니다. 나는 나, 너는 너. 만일 우리가 우연히 서로 찾을 수 있다면 그건 정말 멋진 일이지만 만약 그렇지 못한다 하더라도 그것 또한 어쩔 수 없는 일. 日本人の感覚だと少し冷たい印象に思われがちですが、利己主義とは違う、 自立した俯瞰力がある大人だと感じました。 この考え方があると感情的になって喧嘩になったり、衝突を避けれるのではないかな？と思っています。 境界線をきっちり分ける事も時に必要なのではないでしょうか😆 ありとあらゆる事、全てを暴露して主張する事が正解でもないですし、隠す事も違う。 誰かの期待に答えるために生きているわけではない事。 これだけは確実に言える事ですね✨✨ 自分の人生を生きる🍀 皆がそう納得して生きる事、それも大事。 どんな時代でも、どんな状況でも 人のせいにしない。 時に難しいけど😅 ちょっと依存したくなったり、寂しいけど…結局人間は孤独も美しい人生の経験のひとつ。 失恋も、幸せな時間があったからこそ感じられる、切ない感情かも☘️ いつもhappyで居なさいだなんて無責任な言葉より、愛ある言葉、 どんな自分もどんな貴方も完璧❤️ それでよいんです💕 偉人の言葉にたくさん力を貰ってます。 音楽や歌詞と同じくらい✨ 私には必要な言葉。 言語によって表現の仕方が多少違ったりしますが…気になる方は色々調べてみてください🙏✨ (引用した部分が多いです) フランス語やたら表現明るくて笑う😂 C’est la vie!!!! #ゲシュタルトの祈り