《女性不宜居住？墨西哥的女權危機》  本文編輯｜王郁馨 本文校正｜陳安琦  -  ❙ 2020年的墨西哥🇲🇽  2020年是墨西哥女權最黑暗且沉重的一年，許多女性在這一年被以無數種殘忍的方式傷害，甚至離開人世，例如25歲女子在家中被丈夫殺害，遺體被殘忍分屍，器官被刨出並丟進下水道，警方遭懷疑將遇害現場及其遺體支離破碎的血腥照片出售給當地媒體，其中《帕薩拉報》（Pasala）的頭版標題為「都是邱比特的錯」，將性別暴力怪罪於「是女子愛錯男人」。  -  ❙ 3月8日反暴力大遊行  在國際婦女節當天，約有8萬名不同年齡層的女性湧入首都墨西哥城的主要街道，穿上代表女權運動的紫色衣服及綠色方巾來爭取女性應有的權利；在墨西哥第二大都瓜達拉哈拉市（Guadalajara）公共噴泉的水被染成紅色，象徵被謀殺的婦女的血。  這些抗議者大聲呼籲當局重視女性的正義與平等權，不要讓女性活在可能被謀殺的社會裡，不要再採取冷漠的應對方式，應讓所有傷害婦女的兇手受到應有的懲罰，以終結墨西哥的性別暴力犯罪。  -  ❙ 3月9日沒有女人的一天  由墨西哥女權組織Brujas del Mar等人號召女性在3月9日響應「沒有女人的一天」（Un Dia Sin Mujeres, A Day Without Women），透過拒絕上班、上課、消費、做家務等行動，呼籲社會大眾正視女性的處境並面對日益嚴峻的性別暴力問題。  許多商家掛上象徵「反暴力」的紫絲帶聲援抗議行動，墨西哥大型企業及銀行宣布支持旗下員工響應罷工。  -  ❙ 墨西哥女性再次走上街頭  在性別暴力犯罪日趨嚴重及政府執法不力的情況下，女權團體的行動變得更加極端。9月時，她們攻進墨西哥聯邦人權委員會，將職員趕出大樓後，將其更改為各年齡層遭受性暴力的女性的「庇護所」，甚至有僅7歲的女童被家人性侵，於是跟著媽媽成為第一波攻進大樓的成員，她們在牆壁上寫被強姦的受害者姓名並掛上緬懷死者的海報，並強調，如果可以坐下來好好談，誰會想要變得激進？  墨西哥總統羅培茲．歐布拉多（Andrés Manuel López Obrador）反對性暴力，也譴責女權主義示威行動的暴力行為，如打破商家窗戶、縱火，甚至對紀念碑及雕像潑漆，他宣稱，他的政敵為了干擾其執政而滲透女權組織。一名女大學生匿名表示，多年來女性以和平抗議希望社會上有人能聽見我們的心聲。直到我們開始銷毀別人的私有財產，這個國家才「看見」我們。  -  ❙ 墨西哥的女權問題  根據2020年墨西哥調查數據，近80％婦女認為待在國內非常不安全，如果刑案的受害者是婦女，犯人被制裁的比例低，人權組織估計，僅有約2％強姦犯曾入獄。世界衛生組織調查指出墨西哥約有50％婦女在一生中遭受過性暴力或親密伴侶暴力，許多婦女遭受到數字暴力對待，因此更有人戲稱墨西哥性暴力的嚴重程度被國際組織承認。  墨西哥檢察總長亞歷杭德羅．格茨．馬內羅（Alejandro Gertz）表示，近六年女性遭殺害的案件數增加約137％，高達25%的女性謀殺受害者是在家中遭殺害，且這些案件幾乎伴隨著性暴力及慘忍分屍等手段，然而，許多襲擊女性的兇手不但沒受到應有的懲罰，還逍遙法外。  許多墨西哥女權人士認為性別暴力事件層出不窮的原因是根深蒂固在社會裡的男性沙文主義，大部分墨國城市皆有相關抗議行動，但她們的訴求卻從未得到回應，只有要求警察加強培訓，公眾共同監督政府以遏止暴力。  -  ❙ 結語  墨西哥女性在生活中時常面對著物化、騷擾，乃至於性暴力，遭受到不平之事卻無法透過法律得到伸張，長期活在恐懼之中的她們，累積在心中的不滿在2020年被徹底引燃，然而政府對暴力事件橫陳的社會問題總是紙上談兵，未必能提出實際方式來改善現況。 深根在傳統社會中的「重男輕女」和「男尊女卑」，導致女性們的權利時常需遷就於男性而有所犧牲，如此不公平的現象是我們在未來必須重視和改善的議題。

[時事英文] 婦女節快樂! Thanks for making the world a better place! ‘She Is a Hero’: In Myanmar’s Protests, Women Are on the Front Lines 無所畏懼的一代：站在抗議第一線的緬甸年輕女性 ★★★★★★★★★★★★ Ma Kyal Sin loved taekwondo, spicy food and a good red lipstick. She adopted the English name Angel, and her father hugged her goodbye when she went out on the streets of Mandalay, in central Myanmar, to join the crowds peacefully protesting the recent seizure of power by the military. •adopt the name 取用…(姓名) •peacefully protest (v.) 和平抗議 •the seizure of power 奪取政權; seize (v.) 佔領，奪取；查封，沒收，充公 鄧家希（緬甸名Ma Kyal Sin）喜歡跆拳道、吃辣，和大紅色的唇膏。她給自己取了個英文名，叫Angel（安傑爾）。她在緬甸中部城市曼德勒走上街頭，加入到和平抗議最近軍方奪取政權的人群之前，父親與她擁抱道別。 ★★★★★★★★★★★★ “She is a hero for our country,” said Ma Cho Nwe Oo, one of Ms. Kyal Sin’s close friends, who has also taken part in the daily rallies that have electrified hundreds of cities across Myanmar. “By participating in the revolution, our generation of young women shows that we are no less brave than men.” •a hero for our country 我們國家的英雄 •take part in 參加 •rally (n.) （尤指為表明支援某種主張的）集會，群衆大會 ; (v.) 集合；召集；（使）團結 •be no less brave than… 勇氣不比…少 「她是為國捐軀的英雄，」鄧家希的一個密友喬努烏(Ma Cho Nwe Oo)說。喬努烏每天都參加這些震撼緬甸各地數百座城市的集會。「通過參與這場革命，我們這代年輕女性表明，我們的勇氣不比男性小。」 ★★★★★★★★★★★★ Despite the risks, women have stood at the forefront of Myanmar’s protest movement, sending a powerful rebuke to the generals who ousted a female civilian leader and reimposed a patriarchal order that has suppressed women for half a century. •stand at the forefront of 站在…的最前沿 •protest movement 抗議運動 •send a powerful rebuke 發出強有力的譴責 •oust (from) 將…趕下臺，罷免，廢黜；趕走；淘汰 •a patriarchal order 父權秩序 •suppress （用武力）鎮壓，壓制，制止 儘管有風險，女性一直站在緬甸抗議運動的最前沿。她們向推翻了一名女性文職領導人、恢復壓制女性長達半個世紀的父權秩序的將軍們，發出強有力的譴責。 文章來自《紐約時報》: http://nyti.ms/2OdSdlp #EEL時事英文 #政治時事英文

🎬悲情城市 🎬Ciudad doliente 1989年，台灣剛結束長達38年的戒嚴沒多久，當時台灣仍是一個民主尚未成熟的社會。而在這個社會脈絡下，侯孝賢導演卻用其作品「悲情城市」試圖讓台灣人了解一段被隱藏的過去😲。「悲情城市」講述的是一個九份家庭歷經1945年台灣脫離日本統治🇯🇵到1949年國民政府🇹🇼（國民黨）定都台北期間的故事。透過一個家庭的興衰，訴說時代的改變是如何影響了社會氛圍與人民的生活。 En 1989, apenas se levantó la ley marcial que había durado 38 años en Taiwán, todavía era una sociedad poco madura democráticamente. Bajo este contexto sociocultural, el director Hou Hsiao-Hsien reveló una historia ocultada con su obra “Ciudad doliente”😲. La película retrata la historia de una familia en Jiufen que pasó del dominio japonés🇯🇵 (1945) a la llegada del gobierno del partido Kuomintang🇹🇼 (1949). A través de la caída de la familia, nos cuenta cómo el cambio de era afectó la sociedad y la vida. 作為以228事件為背景拍攝的電影，導演並沒有在電影裡對於政治或者歷史事件有太多著墨，僅僅透過劇中人物談話中有些刻畫，反而著重描寫平凡百姓的生活👨‍👧‍👦。儘管如此，結局卻又諷刺地告訴觀眾，沒有人能逃過時代的洪流，哪怕只是個與世無爭的聾子。平靜的配樂與疏遠的長鏡頭畫面配上歷史悲劇，好像訴說著在國家威權面前，平民的生死似乎格外地渺小🥺。 Siendo una obra ambientada en torno al incidente del 28 de febrero de 1947 en Taiwán, el director hizo hincapié en cómo la vida de los protagonistas fue afectada en vez de rodar directamente el incidente. Aun así, el final de la película muestra irónicamente cómo la política puede afectar a cada individuo, aunque sea un sordo. La tragedia histórica combinada raramente con una banda sonara serena y escenarios filmados con cámaras lejanas, dan un toque muy especial a la peli. Como si estuviera diciendo, ante un régimen autoritario, las vidas del pueblo dan poca importancia. 🥺 侯導並沒有在此作品內做出太多對於歷史的批判。對我來說，「悲情城市」更像是一部紀錄片，刻畫歷史事件中，百姓的心聲與命運是如何改變的😢。也許歷史離我們很遙遠，亦無法感同身受，但是透過藝術的力量，我們得以窺探到歷史事件不同的面貌🙌。比起還原暴力衝突事件，平淡地描述台灣人面臨不幸時如何悲情地中生存，就是「悲情城市」的魔力所在吧👍🎥。 El director no ha hecho muchas críticas sobre el incidente en su obra. En mi opinión, “Ciudad doliente” parece más a un documental que representa cómo las opiniones y la vida de taiwaneses fueron cambiadas😢. Puede que la historia sea lejana de nosotros, ni podemos vivirla. Sin embargo, el poder de la cinematografía nos permite descubrir otra perspectiva histórica🙌. En lugar de representar el violento y sangriento incidente, “Ciudad doliente” relata cómo los taiwaneses sobreviven con dolor a pesar de la tragedia. Aquí es donde está la magia.