【集思廣益 】英文戲名應該改咩？

接下來我會進入三十年代。
讓我很憂愁鬱悶的角色...

《 *雷雨* 》 7月来袭！
2019年适逢艺人馆三十周年庆，吉隆坡表演艺术中心即将再度上演戏剧大师曹禺先生的著作《雷雨》。2017年呈献英文版《雷雨》深获好评，今年，大马剧场之母拿督法丽达美利坚博士再次执导，并挑战以粤语及福建话呈献《雷雨》，主要演员阵容也出现不少新面孔，使其既贴近本土且能发展出全新面貌。《雷雨》以怡保作故事背景，展开一段发生在锡矿大亨周家与平民鲁家两个家庭纠结复杂的悲剧故事。

身为一家之主的周朴园，自认为他的家庭是个最圆满、最有秩序的“理想家庭”。层层雷雨云正缓缓地汇聚在这家庭上。被无数谎言覆盖的家庭，究竟隐藏了什么？一步步引领观众直击看似美满家庭背后的种种黑暗面。

*日期 & 时间*
25 –27 Jul 2019, 8.30pm
28 Jul 2019, 3pm

*地点*
Pentas 1, klpac

*早鸟优惠 – 节省高达30%!* (至31/5/2019）
周家席： RM 80
鲁家席：RM 60
帮手席: RM 40
学生/长者/残疾人士/TAS会员: RM40

*票价* (1/6/2019起）
周家席： RM 100
鲁家席：RM 80
帮手席: RM 60
学生/长者/残疾人士/TAS会员: RM40

*面子书*
http://bit.do/thunderstormFB

*线上购票*
http://bit.do/thunderstorm_ticketing

*语言*
以粤语及福建话演出，附英文字幕。

*团队*
导演 & 监制： Dato’Dr.Faridah Merican
Assisted by：颜永祯
艺术总监： Joe Hasham OAM
舞台设计与制作: Paul Hasham
服装设计: Beatrice Looi
灯光设计: Yusman Mokhtar
音响师: Khairil Imran
演员：爱美丽亚、陈彦衡、龚杰尉、陈浚、Mark Beau de Silva、陈美君、郑雨萍、徐世顺、Amir Hazril Harith、陈文胜、Leong Chong Hong、Oxford Tong

接下來我會進入三十年代。
讓我很憂愁鬱悶的角色...

《 *雷雨* 》 7月来袭！
2019年适逢艺人馆三十周年庆，吉隆坡表演艺术中心即将再度上演戏剧大师曹禺先生的著作《雷雨》。2017年呈献英文版《雷雨》深获好评，今年，大马剧场之母拿督法丽达美利坚博士再次执导，并挑战以粤语及福建话呈献《雷雨》，主要演员阵容也出现不少新面孔，使其既贴近本土且能发展出全新面貌。《雷雨》以怡保作故事背景，展开一段发生在锡矿大亨周家与平民鲁家两个家庭纠结复杂的悲剧故事。

身为一家之主的周朴园，自认为他的家庭是个最圆满、最有秩序的“理想家庭”。层层雷雨云正缓缓地汇聚在这家庭上。被无数谎言覆盖的家庭，究竟隐藏了什么？一步步引领观众直击看似美满家庭背后的种种黑暗面。

*日期 & 时间*
25 –27 Jul 2019, 8.30pm
28 Jul 2019, 3pm

*地点*
Pentas 1, klpac

*早鸟优惠 – 节省高达30%!* (至31/5/2019）
周家席： RM 80
鲁家席：RM 60
帮手席: RM 40
学生/长者/残疾人士/TAS会员: RM40

*票价* (1/6/2019起）
周家席： RM 100
鲁家席：RM 80
帮手席: RM 60
学生/长者/残疾人士/TAS会员: RM40

*面子书*
http://bit.do/thunderstormFB

*线上购票*
http://bit.do/thunderstorm_ticketing

*语言*
以粤语及福建话演出，附英文字幕。

*团队*
导演 & 监制： Dato’Dr.Faridah Merican
Assisted by：颜永祯
艺术总监： Joe Hasham OAM
舞台设计与制作: Paul Hasham
服装设计: Beatrice Looi
灯光设计: Yusman Mokhtar
音响师: Khairil Imran
演员：爱美丽亚、陈彦衡、龚杰尉、陈浚、Mark Beau de Silva、陈美君、郑雨萍、徐世顺、Amir Hazril Harith、陈文胜、Leong Chong Hong、Oxford Tong

#HazbinHotel #ADDICT

我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop
I do NOT own this video, all rights goes to Vivziepop

贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫!
贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREON 網址: https://www.patreon.com/VivienneMedrano

原影片網址(Original Video Link):
https://www.youtube.com/watch?v=ulfeM8JGq7s

由 SILVA HOUND 帶來的超讚歌曲 https://silvahound.com/
支持這首歌及混音版
Addict: https://fanlink.to/ADDICT
Addict Remixed: https://fanlink.to/ADDICTREMIXED


註解區:

0:19 "'Till death do us part" 直至死亡將我們分離
這句是很標準的浪漫話 「愛情至死不渝 到死前都不算分離」 的感覺
馬上承接下一句 0:23 "but we're already pass that phase" 已經過了那個時期 (因為已經死了下地獄了)

0:34 "For the way that I am" 一般情況看起來是指外貌
但這種說法視情況可以不僅是外表, 行為舉止或是整個為人都可以概括進去"The way I am"裡面

0:45 為了押韻跟對稱字數有微調XD 但意思算是都有到了

1:04 副歌開始為了配合他兩個音會斷句的唱法, 我們有調整中文呈現的方式
盡可能配合原本語言斷開的位子傳達訊息

1:12 ~1:17 為了押韻跟對應字數有小小改過
"to sin" 翻譯成「壞事做盡」其實比較偏向為了押韻, 會下地獄都是因為有sin (罪惡)
而這裡當動詞可以是「做壞事」「犯下罪惡」之類的意思

1:23 一般人對ceiling的直覺應該都是「天花板」, 但這個字其實也可以做為「最高處」(開闊處的最高處就會是天頂了, 怕大家會誤會, 這邊算是合理的解讀喔)

2:15 "So count your blessings cause this is it"
分開看這句, "count your blessings" 就是叫你要數數神賜給你的恩典, 通常是叫人要「懂知足」或「往好處想」
"cause this is it" 就是「現實就是如此」或是「因為情況就是這樣了 你沒得選」的一種態度

2:34 這裡可以有很多種角度去解讀Cherri Bomb的意思
我的解讀是把"See what you like?" "We could have it all by the end of the night. Your money and power. My sinful delight." 看在一起
所以我是解讀成「看看你喜歡什麼, 你的錢跟勢, 我那帶罪惡感的歡愉, 夜晚結束前我們都能擁有自己要的」

4:53 ~ 4:59 押韻加上對字數(驕傲炫耀貌) 雖然沒說對稱的很好但是我盡力了XD

5:10 "raising Cain" 的典故我記得是來自聖經
Cain之所以大寫是因為他是人名, 他是聖經裡第一個「殺人的人」
因此raising Cain 現代常被拿來指「殺人者」或是「犯罪者」

感謝專區:
感謝Vincent及Lemonasty與我一起趕出這部影片
尤其感謝Lemonasty陪我從三更半夜打稿到天亮


也希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
進度報告跟日常分享用的IG : Weed99coco1
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed

片尾音樂來源:
Track: Janji - Heroes Tonight (feat. Johnning) [NCS Release]
Music provided by NoCopyrightSounds.
Watch: https://www.youtube.com/watch?v=3nQNiWdeH2Q
Free Download / Stream: http://ncs.io/ht