【楹聯本事：港島跑馬地天主教墳場】
舊照拍攝年份不詳
Marks Mak 製作
_ [ Couplets: About the Happy Valley St. Michael's Catholic Cemetary ] _
_「今夕吾軀歸故土，他朝君體也相同」這副對聯的原意，乃出自學者Albi...
【楹聯本事：港島跑馬地天主教墳場】
舊照拍攝年份不詳
Marks Mak 製作
_ [ Couplets: About the Happy Valley St. Michael's Catholic Cemetary ] _
_「今夕吾軀歸故土，他朝君體也相同」這副對聯的原意，乃出自學者Albinus Alcuinus, c. 735 – 804的詩篇“Ashes and Dust”首二句。前港督金文泰把這二句的意思以中文撰寫，作為香港跑馬地安息地楹聯，此二句遂不脛而走了。 “Ashes and Dust”（作者Albinus Alcuinus, c. 735 – 804）
Quod nunc es fueram, famosus in orbe, viator, et quod nunc ego sum, tuque futurus eris.
Delicias mundi casso sectabar amore, nunc cinis et pulvis, vermibus atque cibus.
quaproter potius animam curare memento, quam carnem, quoniam haec manet, illa perit.
Cur tibi rura paras? quam parvo cernis in antro me tenet hic requies: sic tua parva fiet.
原詩以拉丁文成篇，由夏其龍神父譯為英文。我試把英文版本譯為中文，另名之為《紅塵客夢》，不善處還請方家指正： 《紅塵客夢》Marks MAK中譯
（七律、東韻、平仄舖排以首句「仄起仄收」為正格）
You are now, traveller, what I once was,
and what I am now you will one day become.
滾滾紅塵名利客，南柯夢醒亦相同。
I pursued worldly pleasures with a futile passion,
and here I am now dust and ashes, food for worms.
身軀百歲歸黃土，功過千年散碧空。
For this reason remember to look after the soul
and not your body, for one lasts, the other perishes.
萬古留芳惟正氣，一朝遺臭染歪風。
Why build up your estates? you see in what a cramped tomb
I am here held at rest: thus small will be your own.
死生七尺容身地，誰羡封候六代宮！
-------------------
專題講座－油尖旺系列： 海旁一帶的發展與改變
詳情：http://goo.gl/4ARJeX
#oldhk #舊香港
sic中文 在 北美智權報 Facebook 的最佳解答
北美智權報293期火熱出刊，封面故事【5G夠用？淺談6G願景、技術需求、專利佈局、挑戰與機會】，其他精彩內容包括：
● 因應環境劇變，日本大幅修正智財權法規
● 從太空產業現況看台灣發展機會
● 碳化矽SiC基板發展現狀淺析
● USPTO對方法項的最廣合理解釋
● 【設計專利圖式：魔鬼藏在細節中】法院將設計專利圖式中表面的輪廓邊切線解釋為設計特徵（二）
● 「維多利亞秘密主張BodySecrets商標無效卻失敗：歐盟普通法院Victoria's Secret Stores Brand Management v EUIPO案
● 有關產品之部分形狀的功能性問題：Yokohama v Pirelli
● 【台北市生技產業高峰論壇】COVID-19疫情中的生技新藥創新
● 談智財局如何依著作權法執行封鎖外國侵權網站
● 《IP小辭典》面詢
● 大陸高端智慧手機市場格局生變：蘋果、vivo和華為，誰能笑到最後？
● 產業學院3.0：必須由業界主導 打破傳統大學排名的迷思
● Gogoro選擇以SPAC模式赴美上市對台灣的啟示
※ 歡迎訂閱電子報及分享連結:
http://www.naipo.com/Portals/1/web_tw/enewsletter/enewsletter-293/naipo_ip_news.htm
※ 簡體中文智權報同步出刊，連結如下：
http://cn.naipo.com/Portals/11/web_cn/enewsletter/enewsletter-95/naipo_ip_news.htm
sic中文 在 北美智權報 Facebook 的最讚貼文
北美智權報290期火熱出刊，除了封面故事《SEP專題報導》外，精彩內容還包括：
● 用AI來決定SEP的價值及必要性是否可行?
● 美國SEP政策新方向：競爭至上，不再獨厚專利權人？
● 服務業的智財權策略 ─ 以餐飲業為例
● 意法半導體攜手Norstel AB 共創碳化矽SiC專利佈局
● 2021年上半年台灣智財成績亮眼，商標申請件數再創歷史新高！
● 近似著名商標就一定會貶損其信譽或攀附其商譽？歐盟2021年Puma v EUIPO - Gemma Group案
● 任天堂反制侵權再下一城：Nintendo v Storman案
● 真實世界數據於醫療領域之運用與個人資料財產利益 -- 由Dinerstein v. Google 訴訟案談起
● 美國發明正式案非DOCX格式新案送件費2022/01/01起生效
● 《IP小辭典》商標使用
● 專利法第59條第1項第3款先使用權抗辯之再思考
● 台灣痛苦指數節節高升，應該如何因應？
● 2021年全球創業投資分析：Q2鉅額融資火熱、獨角獸公司激增
● 汽車市場通訊專利許可爭奪：華為和諾基亞扳手腕，誰能笑到最後？
● 中國封測行業景氣高漲：未來競爭力如何？
※ 歡迎訂閱電子報及分享連結:
http://www.naipo.com/Portals/1/web_tw/enewsletter/enewsletter-290/naipo_ip_news.htm
※ 簡體中文智權報同步出刊，連結如下：
http://cn.naipo.com/Portals/11/web_cn/enewsletter/enewsletter-92/naipo_ip_news.htm
sic中文 在 北美智權報 Facebook 的最讚貼文
北美智權報289期火熱出刊，除了封面故事【疫情時代下的生醫產業新趨勢】外，精彩內容還包括：
● 2021美國人道專利獎，對抗肺炎疫情也納入評選項目
● 法院核發禁訴令，SEP訴訟將因此有何改變？
● 初探國際半導體大廠ROHM之SiC碳化矽專利佈局
● 未獲授權擅自採用名人圖片及其精神口號竟然不違反商標法？
Ice Cube v. Robinhood案
● 優先？還是優惠？申請專利時別傻傻分不清 !
● 以色列專利制度簡介與其異議程序的改革趨勢
● 從TRIPS協定第34條第1項之「新的」用語談專利法第99條之修正建議
● 《IP小辭典》專利改請
● 我國生物藥品監管與專利策略 — 由Humira案例談起
● 英國智財法院對歐盟共同設計訴訟的最後裁決 -- Rothy's Inc v. Giesswein Walkwaren AG
● 化合物的顯而易見性系列-10：鹽類的顯而易見性 — Pfizer, Inc. v. Apotex, Inc. (Fed. Cir. 2007)案
● 發明人讓與專利給他人後可否主張專利無效？ 美國最高法院Minerva Surgical Inc. v. Hologic Inc.案
● 2021上半年大陸發明專利授權33.9萬件，國外申請人成長達三成
● NFT非代幣，應警惕惡意炒作而影響創新主流
● 加速控制疫情、大力提振消費—除了奧運，日本政府現在最該做的事
※ 歡迎訂閱電子報及分享連結:
http://www.naipo.com/Portals/1/web_tw/enewsletter/enewsletter-289/naipo_ip_news.htm
※ 簡體中文智權報同步出刊，連結如下：
http://cn.naipo.com/Portals/11/web_cn/enewsletter/enewsletter-91/naipo_ip_news.htm
#北美智權報 ─ 提供您最需要的 #專利申請實務與知識 #商標申請 #侵權訴訟