雖然這篇shudder中文鄉民發文沒有被收入到精華區：在shudder中文這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章
在 shudder中文產品中有2篇Facebook貼文，粉絲數超過50萬的網紅蕭叔叔英式英文學會 Uncle Siu's British English Club，也在其Facebook貼文中提到， 【蕭叔叔的超爛英文翻譯】霑叔談法律 「法律，應該是護善的盾，好人在盾後面，絕對安全，一點也不必憂慮。」 The law shall be a shield for the good, who have nothing to fear behind its protection. 「法律...
shudder中文 在 unclesiu Instagram 的最佳貼文
2020-04-28 11:29:02
【蕭叔叔的超爛英文翻譯】霑叔談法律 法律，應該是護善的盾，好人在盾後面，絕對安全，一點也不必憂慮。 The law shall be a shield for the good, who have nothing to fear behind its protection. 法律，應該是去惡之...
shudder中文 在 蕭叔叔英式英文學會 Uncle Siu's British English Club Facebook 的最佳貼文
【蕭叔叔的超爛英文翻譯】霑叔談法律
「法律，應該是護善的盾，好人在盾後面，絕對安全，一點也不必憂慮。」
The law shall be a shield for the good, who have nothing to fear behind its protection.
「法律，應該是去惡之刀，惡人在刀下，得到懲罰。所以一聽見法律制裁，就不寒而慄。」
The law, at the same time, shall be a sword that strikes the wicked, who shudder at the sight of its blade.
「法律，不應該是政府的劍。反之，政府對法律的尊重，完全和任何人一樣。」
This sword does not only belong to the government, who should have the same respect for it as everybody else.
「政府可以用法律檢控人民越軌，人民也可以用法律控告政府不當。」
The government can use it to prosecute lawbreakers; the people, likewise, can use it to keep the government in check.
中文原文：黃霑
shudder中文 在 蕭叔叔英式英文學會 Uncle Siu's British English Club Facebook 的最佳解答
【蕭叔叔的超爛英文翻譯】霑叔談法律
「法律，應該是護善的盾，好人在盾後面，絕對安全，一點也不必憂慮。」
The law shall be a shield for the good, who have nothing to fear behind its protection.
「法律，應該是去惡之刀，惡人在刀下，得到懲罰。所以一聽見法律制裁，就不寒而慄。」
The law, at the same time, shall be a sword that strikes the wicked, who shudder at the sight of its blade.
「法律，不應該是政府的劍。反之，政府對法律的尊重，完全和任何人一樣。」
This sword does not only belong to the government, who should have the same respect for it as everybody else.
「政府可以用法律檢控人民越軌，人民也可以用法律控告政府不當。」
The government can use it to prosecute lawbreakers; the people, likewise, can use it to keep the government in check.
中文原文：黃霑