在電影《Green Book》，有一個連匹茲堡人也未聽過的諧音梗。黑人鋼琴家Shirley帶着意裔地踎Tony Lip往南部巡迴演出，下一站就是匹茲堡（Pittsburgh）。沒精打采的Tony忽然燃起興趣，說他的兵哥朋友講過他家鄉的女仔胸部都很大，因那個地方有另一個名字，叫做Titsburgh——我要抱怨的是，翻譯竟沒有捉緊這個機會將這個詞譯做「奶茲堡」。

而在電影後段，觀眾方知道同為男人的Shirley為何沒有跟着Tony一同興起。

不過，有些諧音詞卻是無譯力可以回天的。在同一幕，沒文化的Tony便鬧了一個笑話：

Tony : 你知嗎，當你一話請我，我老婆就出去買咗你其中一隻碟，嗰隻碟講孤兒（orphans）嘅。

Shirley : 孤兒？

Tony : 係啊，封面有一班細路圍住營火坐。

Shirley : 俄耳甫斯（Orpheus）。

Tony : 係。

Shirley : 《地獄裡的俄耳甫斯》，改編自法國歌劇。封面上那一班不是細路，而是地獄深處的惡魔。

Tony : 搞撚錯！佢哋一定係好曳嘅細路喇！

孤兒與俄耳甫斯，大纜都扯唔埋，但見過那隻大碟的封面……Tony Lip情有可原嗎？

作者

#夠1米高要買飛啦
終於都夠1米喇，用飛入場特別興奮🥰
約埋PN同學仔一齊去睇戲更加開心！

有睇過 #大叔的愛 都知道Edan有幾生動有趣，佢喺 #反轉方舟動物團 嘅聲演演出恰到好處，而女主角由Shirley 聲演更加令人滿意。

動畫品質唔錯，故事舖排亦做得好好，完全做到抑揚頓挫嘅感覺，睇到小朋友又驚又喜。

最令我欣賞係主角嗰種排除萬難同埋不分種族嘅助人精神，係小朋友嘅正面教材呀！

Just Distribution HK #反轉方舟動物團 #合家歡電影 #卡通電影 #親子好去處 #ooops2 Kathryn Fong

#親子活動 #暑假好去處 #反轉方舟動物團

Leanna好興奮！因為我帶佢去睇反轉方舟動物團 優先場😂 順道支持下媽媽我鍾意嘅Edan哥哥🤣

反轉方舟動物團係第一集《Ooops! Noah is Gone》（諾亞方舟大冒險）嘅續集。故事講述兩個死黨菲尼同莉亞，無挪亞方舟同其他動物一起漂流多時，仍搵唔到陸地蹤影，船上兄糧食快要吃盡，肉食同草食動物之間嘅和平隨時結束🙈

係連串不幸兼「甩轆」事件後，兩個小朋友連同僅餘的食物，無意中掉進大海簽而展開一場刺激冒險！

哩套合家歡電影好笑得嚟又刺激！期間都聽到唔少小朋友嘅歡笑聲！而且哩套戲都好有教育意義！友情係唔分種族顏色，以心待心，以誠待誠！

當中最深刻嘅係動物們要爭取時間將方舟修補好，但柏芝族長指示探長不能幫其他動物。最後探長選擇做佢認為正確✅嘅事，弄清是非及相信自己。

象鼻獸即刻發揮團隊精神，合力同其他動物趕及無火山爆發🌋前修補好！體驗到團結就係力量💪🏼

睇完都提醒我🔔做家長應多聽及接受小朋友意見同分享，佢哋嘅見解可能超出預期所想！最後想讚下Shirley第一次配音配得好好👍🏼

#EDANLUI
#Edan_mirror
#shirleychan
#justdistribution
#Oops2
#貝媽媽
#15ab3113

榮獲奧斯卡最佳影片、最佳男配角、最佳剪輯的幸福綠皮書（Green Book），改編自真實事件，男主角大嘴東尼的戲外人生，更是夢想無邊境，超級精彩。

超酷酒店：在海拔3300米體驗藏族風情
https://youtu.be/GdtGRJ43kg8

麗江悅榕庄：紙牌屋第二季也在此取景的超級酒店
https://youtu.be/Zbc1pboTAIE

奧斯卡最佳男主角獎「波西米亞狂想曲」中一些難忘的人事物https://youtu.be/McgDD8EFBKQ

不要輕忽這件小事，殺傷力僅次於出軌的婚姻慢性病（神準）
https://youtu.be/4n0_RWtOmJ0

如果喜歡我的影片，歡迎訂閱支持我，謝謝。
誠摯邀請您來我的個人網站和臉書走走：
個人網站 https://shiakingkong.com/
我的臉書 https://www.facebook.com/shiakingkong115/

🔥2019奧斯卡最佳影片，繼《逆轉人生》之後最好看的『黑白』電影
✍️真正關心你的，不會想要把你變成不同的人，而是試著帶出最好的你
🏆2019奧斯卡得獎紀錄🏆
最佳影片
最佳男配角 - Marhershala Ali
最佳原創劇本

今天要介紹的，是在本屆奧斯卡獲得許多肯定的這部好片。改編自真人真事，敘述美國知名的爵士鋼琴家Don Shirley，在1960年代曾經在種族歧視仍然頗為嚴重的深南各州進行巡演。為了保護自身的安全，他聘用了在紐約一帶擔任酒吧保鑣的義大利裔男子Tony Vallelonga作為司機兼隨扈。

以跨種族的友情為主題的電影其實不在少數，但是讓《幸福綠皮書》特別出眾的，是它並不是以化解種族之間的摩擦作為核心，而是以做人的根本道理為出發點，教會了我們待人處事的一些關鍵。

--------------------------------------------------------------------------------
上一部影片【愛・滿人間】 ⇨ https://youtu.be/M0GFiMzqamU

【人生遺片清單】

Vol. 4 逆轉人生：厭世富豪與前科青年的動人友情 ⇨
https://youtu.be/pY6dDrDh5Ho

Vol. 3 高年級實習生：收服老闆的職場秘訣大公開 ⇨ https://youtu.be/NTbxHUR7_L0

Vol. 2 真愛每一天：人生或許一次就夠了 ⇨ https://youtu.be/EmDIGy0Fwqw

【2019奧斯卡入圍影評系列】

《真寵》：想上位，就拿命來拼！⇨
https://youtu.be/K024Z_oJ2hc

《波西米亞狂想曲》 - 半世紀後依然震撼的感動 ⇨ https://youtu.be/gXVbR5_QRVI

#幸福綠皮書
#GreenBook
#第91屆奧斯卡金像獎

男主角馬赫夏拉阿里在《艾莉塔：戰鬥天使》裡面飾演的是十惡不赦的黑心商人，不過在《幸福綠皮書》裡面的表現卻是截然相反—主演一位熱愛蕭邦的天才鋼琴家，原本不會彈鋼琴的馬赫夏拉為了角色每天狂練八九個小時鋼琴，特訓苦練三個月的琴藝讓他在鏡頭前看起來就像是位貨真價實的鋼琴家，戲中彈琴戲份幾乎都親自上場，相當令人驚艷。訂閱【電癮好選喆Top movie picks】https://goo.gl/3S03OY
簡立喆主播臉書 https://goo.gl/cUWJx7
按個讚，最新訊息不漏接！