在電影《Green Book》，有一個連匹茲堡人也未聽過的諧音梗。黑人鋼琴家Shirley帶着意裔地踎Tony Lip往南部巡迴演出，下一站就是匹茲堡（Pittsburgh）。沒精打采的Tony忽然燃起興趣，說他的兵哥朋友講過他家鄉的女仔胸部都很大，因那個地方有另一個名字，叫做Titsburgh——我要抱怨的是，翻譯竟沒有捉緊這個機會將這個詞譯做「奶茲堡」。

而在電影後段，觀眾方知道同為男人的Shirley為何沒有跟着Tony一同興起。

不過，有些諧音詞卻是無譯力可以回天的。在同一幕，沒文化的Tony便鬧了一個笑話：

Tony : 你知嗎，當你一話請我，我老婆就出去買咗你其中一隻碟，嗰隻碟講孤兒（orphans）嘅。

Shirley : 孤兒？

Tony : 係啊，封面有一班細路圍住營火坐。

Shirley : 俄耳甫斯（Orpheus）。

Tony : 係。

Shirley : 《地獄裡的俄耳甫斯》，改編自法國歌劇。封面上那一班不是細路，而是地獄深處的惡魔。

Tony : 搞撚錯！佢哋一定係好曳嘅細路喇！

孤兒與俄耳甫斯，大纜都扯唔埋，但見過那隻大碟的封面……Tony Lip情有可原嗎？

作者

9/8(三) 童裝直播預告🎥

⭕️九月韓國連線行事曆：https://www.facebook.com/groups/chuwa.kids/posts/5025631310785492/
📌直播在童裝雜貨連線社團：https://www.facebook.com/groups/chuwa.kids/

下午場13：00~13：30開始👉
⭐️潮流休閒 RAKU (👀有大童+北鼻)
⭐️兄弟姊妹穿搭 HB家

晚上場20：00~20：30開始👉
⭐️休閒率性 PINK151 (👀有大童)
⭐️質感北鼻家 anne shirley (👀北鼻+小童)
⭐️超萌兒童髮飾 pompom

今天是小週末，我們的行程從下午開始滿滿滿💪💪
有北鼻店家、和媽咪許願的大童店家、美美髮飾😉
精采程度很厲害!!已經準備好爆買一波囉
先來看看精彩的店家介紹👇

🎈休閒街頭風_帥氣Raku家
男寶媽咪們的愛牌~他們家款式走嘻哈街頭路線
版型是走寬鬆舒服舒服，這種潮流風格比較中性一點
男女童穿都很帥氣好好看!!絕對個性滿分
女孩兒穿馬上變成帥氣韓妞
尺寸從小童到大童都有唷
他們家絕對是喜歡帥帥風格，大童們的菜😉
這次還有驚喜北鼻款，介紹前的後續推播也請留意唷~

🎈忠實粉絲一大票_好質感的Hanabi家
家中有二寶三寶必看到他們家就對了!
出門穿搭兄弟姊妹裝，絕對狂殺手機記憶體
款式很豐富，可愛的、帥氣的、氣質優雅一應俱全~
穿上絕對是韓系小歐巴、小韓妞🤣
叔叔阿姨阿公阿嬤都會歐露到不行的好看
秋季新品 款式也是給他很燒火的啦🔥🔥

🎈大童小童都有的_休閒率性 PINK151
媽咪們的人氣愛牌，一定要有的PK家
他們家質感很好，款式偏好搭率性風~
日常穿搭會看起來有點小個性
版型材質也很優!衣服非常的舒適好穿
重點是~他們家最大有做到17號(有些款還有出到19號唷)
家有大童的話 更是不能錯過喔!

🎈超級可愛會融化_北鼻Anne Shirley家
每次去逛他們家，都會被萌翻~每一件都好可愛😍
他們家質感更是不用多說的厲害👍👍
款式有碎花款、復古文藝風、還有可愛的點點格紋款
太萌太可愛，每一款穿上去都融化爸媽的心💗
這次還有小童和媽咪的系列款，可以來個親子穿搭唷~

🎈穿搭超加分_兒童飾品pompom家
壓軸是去特別可愛的兒童髮飾pompom家
他們家飾品真的很美很Q萌(我的大愛店!!)
社團媽咪們也跟著我一起淪陷啦~~~~
每次逛他們家都會爆買一波
新品這麼麼的厲害勢必要鎖定呀!!

看完行程這麼厲害害，建議媽咪們可以加入我們的Telegram頻道
直播開始前會發小提醒，不怕會錯過唷😉
https://www.facebook.com/groups/chuwa.kids/permalink/3360461233969183/

💬LINE客服👉@chuwakids(要記得加小老鼠喔)
私訊請先提供您的【訂單編號】、【FB名字】及【需要協助問題】小幫會於客服回訊時間依序為您處理唷~
請不要重複敲訊息，這樣才能快快回覆您喔❤️

✈【開學來抽獎】
開學了！恭喜爸鼻媽咪們解脫啦～～
學校的老師們也辛苦了！
那就來抽個獎吧！
___________________
開出
恭喜 Shirley Huang
恭喜你抽中聲光小米😎
請將收件資訊照以下格式私訊給我喔

【我抽中聲光小米】
郵遞區號
地址
收件人
小朋友名字
聯絡手機

最晚等到9／19喔，逾期沒收到就重抽嚕😁
感謝大家熱情參與，下個抽獎很快就來！
______________________
✈獎品⬇️
Super Wings超動力聲光變型小米（1名）

✈抽獎方式⬇️
1.轉＆按讚本篇
2.追蹤＆按讚柳丁哥哥粉絲專頁
追蹤柳丁哥哥IG➡️https://pse.is/3nezl3
訂閱柳丁歐巴頻道➡️https://pse.is/3ktkf9

並且將三個地方的訂閱，截圖組圖貼至下方（可以寫上名字才不會被盜圖喔），同時tag兩位好友，寫下一起來抽Super Wings超動力聲光變型小米,順便追蹤柳丁哥哥喔😁

3.會在9月15日抽出並且直接公布在本篇，到時記得回來看得獎名單喔～

也要持續鎖定最好看的Super Wings就在YoYoTV喔❤！

#酷航 ＃職涯分享 ＃空服員訪談
相信各位都知道華航的子公司是華信，長榮的子公司是立榮，
那新加坡的子公司就是酷航合併新加坡虎航而來的，
那大家一定非常好奇酷航和台灣虎航是一樣的嗎？
今天就邀請到前酷航空服員Ahri來為我們揭曉吧！

EP17分享大綱👇
1:43 讓大家更認識Ahri
2:07 酷航和新豐虎航合併為新加坡航空的子公司?
4:06 新豐虎航這個名字完全消失了？
4:25 一畢業就視酷航為目標航空公司？
5:45 新加坡印象深刻的文化
6:59 非常實用的馬來語
7:55 酷航有提供外籍組員住宿或租屋補貼嗎？
8:39 新加坡分兩種房子HDB？CONDO?
9:43 新航和酷航薪資有落差嗎？
10:48 賣免稅品算個人抽成還是團隊績效抽成？
11:33 酷航面試流程、面試條件限制大公開
12:51 酷航身高最低可以錄取158cm
13:38 是不是完全不能有傷疤？
18:00 Ahri分享團體討論小撇步
22:44 面試外商廉航制服穿搭要？
23:39 考官建議video interview要怎麼回答較容易錄取？
24:42機制回答，考官推薦給你夜店
25:25酷航也需要跪著服務嗎？
26:58為什麼新航和酷航制服大不同？
27:53新航有體重限制｜酷航有嗎？
28:31不同種族國家組員有受到不平等、歧視 對待嗎？
30:09酷航有學姊學妹制嗎？
32:10 Ahri 推薦新加坡必去景點、美食
33:47新加坡、馬來西亞『肉骨茶』差別？

更多自我成長系列
EP16｜ 要如何對自己的職業保持初始的熱忱呢?5個方法找回動力和熱忱 https://youtu.be/KA9XkasktvU
EP13｜三個『讓習慣改變命運』的方法 https://youtu.be/YzCIPqb25MQ
EP12｜成功的關鍵在只專注一件事，你做對了嗎？ https://youtu.be/EERMHNAs2wI
EP8｜『八大解壓法』 https://youtu.be/lyAFFTOvJSc
EP4｜『不可以不知道的三個睡眠開關』 https://youtu.be/URic9eON2u0


更多航空訪談系列
EP15｜『美國航空』/John https://youtu.be/L1fXf0uGsCc
EP14｜日系航空真的有你想像中的那樣『吹毛求疵』嗎? /Shirley https://youtu.be/NcDtHo6WfDY
EP11｜誰說只有空姐比較容易被錄取，『男空服員』也可以/Steven https://youtu.be/qAsJNXVkrNE
EP10｜『亞洲航空』/Serena https://youtu.be/MidxJU6x5R4
EP9｜班表決定人生，『機長人生』/Ryan https://youtu.be/_tOOBbYGk9U
EP7｜『中華航空』/Annie https://youtu.be/iAzUmoEadm8
EP6｜『卡達航空』/JayJay https://youtu.be/HEfxdyBRirc
EP5｜『遠東航空』/Zoe https://youtu.be/RuZ3HKfgmb8
EP2｜『廈門航空』前航空公司 https://youtu.be/Kanps-iFEKM

🏷小星星們可以找到我
✨臉書#點讚 https://www.facebook.com/Cindy-100978...
✨Instagram#追蹤 https://www.instagram.com/cindydream.co/
✨Youtube#訂閱 https://www.youtube.com/channel/UC1ZI...

🏷合作邀約✉️ [email protected]

🏷共同付費、免費學習成長空間
1.打造品牌課程免費線上分享會：https://1mbiz.com/webinar-registratio...
2.開啟美股被動投資：https://investtoretireearly.com/optin...
3.Podcast 3天迷你免費課程：https://let-s-be-podcaster-3-podcast.teachable.com/courses/3-podcast?affcode=543901_oumy2g_d
4.0成本建立自己的音頻事業： https://let-s-be-podcaster-3-podcast.teachable.com/courses/podcaster-1?affcode=543901_oumy2g_d

#張雪麗 呢個名字可能好陌生，但佢曾經係港隊劍擊成員，喺80、90年代為港增光。退役10幾年，身形已由窈窕少女變成肥師奶。舊年，為咗再同前戰友一齊復出作戰，張雪麗決心減肥，仲學埋新劍式，以高齡復出劍壇，成功捧走獎牌！

立即訂閱 → https://bit.ly/SubscribeToCOSMOHK

Cosmopolitan HK: https://www.Cosmopolitan.com.hk
Facebook: http://fb.com/CosmoHK
Instagram: https://www.instagram.com/Cosmopolitan_HK

#劍擊 #港隊劍擊 #張雪麗