為什麼這篇ship出貨鄉民發文收入到精華區：因為在ship出貨這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者quoll95 (團長)看板Eng-Class標題[求譯] "我們已於今日安排出貨...
ship出貨 在 吉。 Instagram 的精選貼文
2021-09-24 02:34:23
Happy Mid-Autumn Festival!🌝 Somehow I feel this tree card set fits the theme😆 Delivery for in-stock orders starts on September 22nd, we’ll ship out al...
1.We have arranged shipping today.
2.We have arranged shippment today.
3.We have arranged delivery today.
請問 我們已於今日安排出貨 翻譯，哪個選項比較適當，
或是各位大大有更好的翻譯?
另外就是google找不到有把today直接放句尾的用法，
所以是不是不需加today，
have + PP就已經有代表今日的意思?
感謝各位解答
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.12.213.32
※ 編輯: quoll95 來自: 124.12.213.32 (09/18 23:44)
※ 編輯: quoll95 來自: 124.12.213.32 (09/18 23:45)
→ Floridasian:是今天會寄出還是今天安排了它日寄出? 09/19 00:11
→ Floridasian:是今天會寄出(但還沒寄)的話是"it is scheduled to 09/19 00:11
→ Floridasian:ship out today". 09/19 00:11
推 balloon:it will be despatched today. 不需翻"安排"，多餘字 09/19 02:32
推 malisse74:1 2 聽起來未必是今天會寄出 而3的delivery意思是送達 09/19 05:16
→ hoch:推四樓。"We"也是贅字，不需要硬翻。 09/19 08:23
→ hoch:Your order will be shipped later today. 09/19 08:23
→ hoch:Your order has been shipped. 09/19 08:23
→ quoll95:感謝樓上各位熱心的解答。 09/19 21:30
推 ifa:四樓 is correct 09/20 16:13
→ sneak: //muxiv.com 12/02 18:22