【3D大雄《STAND BY ME》第二集即將上映！】
同學們有無睇上集？
有無感動到喊濕幾包紙巾？
第二集大雄同靜香終於結婚啦！
仲有 #菅田将暉 主唱嘅主題曲《虹》，
聲些家陣勁勁勁期待～ 😍

おばあさん、
僕は #誰か を #幸せにできる #かな？
（嫲嫲，唔知我可唔可以令別人幸福呢？）

・誰か（だれか・dareka）：原本係疑問詞嘅「誰」，加上「か」，就唔再係疑問詞，而係解「某個人」或「別人」嘅意思。
・幸せにできる（しあわせにできる・shiawase ni dekiru）：原本係「（誰かを）幸せにする」，即係令（某人）幸福，「できる」係「する」嘅可能形。日劇好多女角都會同男角講「要令我幸福喔！」，就係「幸せにして（ください）ね！」，同樣都係「幸せにする」嘅結構喔。

#希望有日文原裝配音啦
#妻夫木聰繼續聲演大雄
※電影《STAND BY MEドラえもん２》官方網站：
https://doraemon-3d.com/pc.html

【好犯規！#一買咗就好幸福自動販賣機】
聽講響東京墨田區，
出現咗一部「#買うと幸せになる自動販売機」（kau to shiawase ni naru jidohanbaiki），裡面賣嘅係水全部都係水，仲有好多「天然水」（てんねんすい・tennensui），即係經過過濾消毒嘅地下水。
同學們揀好買邊支未？
不如聲些推介幾支俾大家啦！

#インスタ映えする天然水・￥28000
「響Instagram呃LIKE嘅天然水」。
インスタ映え（insuta bae）就係放上Instagram演嘢show off嘅意思。

#飲むと幸せになる天然水・￥22000
「一飲就會變幸福嘅天然水」。
と字響呢度唔係解「&」，而係一做呢個動作就會立即發生後面件事嘅意思，「一飲，即幸福」。

#飲まないと不幸になる天然水・￥30000
「一唔飲就會變不幸嘅天然水」。
と字同樣係解「立即發生」，不過呢個係「一唔飲，即不幸」嘅意思。

#ブラピが飲んだ天然水・￥100000
「Brad Pitt（ブラピ）飲過嘅天然水」。
話時話，聲些都親眼見過奇諾李維斯飲過嘅天然水，
早知keep起佢拎去賣啦……（喂）

#左の天然水を買った人はこの天然水もよく買っています・￥8900
「Brad Pitt飲過嘅天然水」嘅左邊，有呢支，
「買左邊嗰支天然水嘅人都成日買呢隻天然水」。

見字飲水協會 See this and Drink water Association
#你今日幸福咗未呀？ww
#聲些都係飲番水喉水（水道水・すいどうすい・suidosui）

【最後的功課：要變幸福喔！】
好多年前大阪某中學，
一位患上絕症嘅老師，
俾同學仔嘅最後一份功課（宿題・しゅくだい・shukudai），冇交貨期限（提出期限・ていしゅつきげん・teshutsu kigen），唔駛急住報告，可以好好做一世，就係要變幸福（幸せ・しあわせ・shiawase）。
終有一天，可以面對住呢位老師，同佢講：「我好幸福喔！」😭😭😭😭

關於 #幸せ（しあわせ・shiawase）
見到個「#幸」字總會聯想到開心事，
原來呢個字嘅象形文字，係古代用嚟扣住犯人嘅手釦！
「#しあわせ」響室町時代係解「因緣」，可以有好因緣壞因緣（#しあわせが良い、#しあわせが悪い），意思不至褒貶，非常中性。直至江戶時代，先開始解作「幸福的事態」。至於點解用個「幸」字，就因爲呢古人認爲「免除被釦住手（受刑），倖免於難就是受幸運眷顧。」先引申出「幸福、幸運」嘅意思喔～

#脫開手釦用雙手找幸福
#香港人都要幸福啊

感動系　最後の宿題

(日劇《UNNATURAL》主題曲，原唱：米津玄師)

幾個月前我們去日本參與一個音樂祭時拍了個MV，也是我們第一次唱日文cover。但回來後我們後製工作一直提不起勁，而做好了都遲遲沒有post出來。直至今天跟朋友說起這首歌曲的意思。

米津玄師接下日劇《Unnatural》邀請寫歌時，適逢爺爺離世，他以檸檬比喻生命，儘管有酸澀，卻也顏色鮮豔和散發香氣，藉此勉勵生者要繼續向前，好好生活下去。「即使你的逝去令我苦痛，即使你的離去令我悲傷；但我仍愛著關於你的一切。」

悲傷很沈重，但請記住你不是孤單的，我們一起努力撐下去。
－－－－－－－－－－－－－－－－
作曲／作詞 Composing & Lyrics：米津玄師
無伴奏合唱編曲 A Cappella Arrangement：Peace @ SENZA
錄音 Recording：Peace & King @ SENZA
混音 Editing & Mixing：King @ SENZA
拍攝 Videography：Miri & Peace @ SENZA
影片剪接 Video Editing：Peace @ SENZA
－－－－－－－－－－－－－－－－
Lyrics 歌詞

夢ならばどれほどよかったでしょう
yume na ra ba do re ho do yo katta de syou
如果是場夢該有多好

未だにあなたのことを夢にみる
imada ni a na ta no ko to wo yume ni mi ru
至今仍會不時夢見你

忘れた物を取りに帰るように
wasure ta mono wo tori ni kaeru yo u ni
就像要取回遺忘的東西

古びた思い出の埃を払う
furubi ta omoide no hokori wo harau
將陳舊回憶上的灰塵拂去


戻らない幸せがあることを
modorana i shiawase ga a ru ko to wo
有些幸福一去不復返

最後にあなたが教えてくれた
saigo ni a na ta ga oshie te ku re ta
這是最後你教會我的

言えずに隠してた昏い過去も
ie zu ni kakushi te ta kurai kako mo
隱藏起來沒說出口的晦暗過去

あなたがいなきゃ永遠に昏いまま
a na ta ga i na kya eien ni kurai ma ma
沒有了你也將永遠黑暗


きっともうこれ以上　傷つくことなど
kitto mo u ko re ijyou kizu tsu ku ko to na do
我知道今後一定　

ありはしないとわかっている
a ri wa shi na i to wa katte i ru
沒有比這更傷人的了


あの日の悲しみさえ　あの日の苦しみさえ
a no hi no kanashi mi sa e a no hi no kurushi mi sa e
那些日子的悲傷　那些日子的痛苦

そのすべてを愛してた　あなたとともに
so no su be te wo ai shi te ta a na ta to to mo ni
我全都深愛著　連你一起

胸に残り離れない　苦いレモンの匂い
mune ni nokori hanare na i nigai remon no nioi
殘留胸中消散不去　苦澀檸檬的氣味

雨が降り止むまでは帰れない
ame ga furi yamu ma de wa kaere na i
在雨停歇前無法回去

今でもあなたはわたしの光
ima de mo a na ta wa wa ta shi no hikari
如今你依然是我的光


暗闇であなたの背をなぞった
kurayami de a na ta no se wo na zotta
曾在黑暗中描摹你的背

その輪郭を鮮明に覚えている
so no rinkaku wo senmei ni oboe te i ru
那輪廓我仍然記憶鮮明

受け止めきれないものと出会うたび
uke tome ki re na i mo no to deau ta bi
每當遇見無法接受的事物

溢れてやまないのは涙だけ
afure te ya ma na i no wa namida da ke
便只有眼淚不住滿溢


何をしていたの　何を見ていたの
nani wo shi te i ta no nani wo mite i ta no
你做了些什麼　你看見了些什麼

わたしの知らない横顔で
wa ta shi no shirana i yoko gao de
用我所不知道的另一種表情


どこかであなたが今　わたしと同じ様な
do ko ka de a na ta ga ima wa ta shi to onaji you na
如果你此刻也在某處　和我一樣

涙にくれ　淋しさの中にいるなら
namida ni ku re sabishi sa no naka ni i ru na ra
淚眼婆娑地　身陷寂寞之中

わたしのことなどどうか　忘れてください
wa ta shi no ko to na do do u ka wasure te ku da sa i
有關我的一切　就請你忘記

そんなことを心から願うほどに
so n na ko to wo kokoro ka ra negau ho do ni
打從心底如此希望

今でもあなたはわたしの光
ima de mo a na ta wa wa ta shi no hikari
如今你依然是我的光


自分が思うより
jibun ga omou yo ri
我比自己所想的

恋をしていたあなたに
koi wo shi te i ta a na ta ni
更戀慕你

あれから思うように
a re ka ra omou yo u ni
自那刻起便無法如所想般

息ができない
iki ga de ki na i
順暢呼吸

あんなに側にいたのに
a n na ni soba ni i ta no ni
你曾如此近在身旁

まるで嘘みたい
ma ru de uso mi ta i
好似騙局

とても忘れられない
to te mo wasure ra re na i
卻只有忘不掉你

それだけが確か
so re da ke ga tashika
無庸置疑

中文翻譯：Alice／箱庭博物館
－－－－－－－－－－－－－－－－
?Follow Us for Updates!
?Follow我地就可以即時update SENZA最新資訊啦 ?
► YOUTUBE頻道 https://www.youtube.com/senzaacappella
► FACEBOOK http://www.facebook.com/senzahk
► INSTAGRAM http://www.instagram.com/senzahk
► EMAIL [email protected]