為什麼這篇shady意思鄉民發文收入到精華區：因為在shady意思這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者iamverylazy (lazy)看板Brit-pop標題[問題] 想要問關於shady la...
shady意思 在 Chen Lily - 英文學習 Instagram 的最佳解答
2021-02-01 20:31:10
推薦 IG 👑儲存功能👑 儲存起來隨時複習 💾⠀ 不錯過英文字卡更新，請追蹤👉 #lily英文字卡⠀⠀ ⠀ 🌴你有發現過可疑的人或事情嗎？⠀ 當你覺得一整個渾身不對勁⠀ 在想哪裡怪怪的時候🤨⠀ 就可以用這四句啦⠀ 趕快把它們學起來🤗⠀ ⠀ 🧵fishy (adj.) 可疑的⠀ ...
之前無意中聽到pavement的這首歌
覺得蠻好聽的,
聽聽之餘就跑去查了歌詞,
因為本人英文太爛搞不太清歌詞的意思(尤其是第一大段)
感覺並不能字面上翻譯
不知道有沒有人或是他們的死忠fans能解釋一下
我真的很好奇~~~
先謝謝了!
以下是全部歌詞
Blind date with a chancer, we had oysters and dry lancers
And the check, when it arrived, we went dutch, dutch, dutch
Dutch a redder shade of neck on a whiter shade of trash,
And this emory board is giving me a rash.
I'm flat out.
You're so beautiful to look at when you cry.
Freeze, don't move.
You've been chosen as an extra in the movie adaptation of the sequel to your
life.
A Shady Lane, everybody wants one.
A Shady Lane, everybody needs one.
Oh my God, oh my God, oh my God, oh my God
Oh my God, oh your God, oh his God, oh her God
It's everybody's God, it's everybody's God, it's everybody's God,
it's everybody's God
The world's collide
But all that we want is a Shady Lane.
Glance, don't stare.
Soon you're being told to recognize your heirs.
No, not me.
I'm an island of such great complexity
Distress surrounds
In the muddy, peaceful center of this town
Tell me off
In the hotel lobby right in front of all the bellboys and the over-friendly
concierge.
A Shady Lane, everybody wants one.
A Shady Lane, everybody needs one.
Oh my God, oh my God, oh my God, oh my God
Oh my God, oh your God, oh his God, oh her God
It's everybody's God, it's everybody's God, it's everybody's God,
it's everybody's God
The world's collide
But all that I want is a Shady Lane.
不知道板上能不能問這種問題
如果不能的話我再自D>"<
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.125.210.50
推 mooby:認真看待她們歌詞好像有點奇怪~ 03/27 13:00
→ iamverylazy:也沒有認真啦 純粹是好奇歌詞大概意思而已 03/27 13:20
→ iamverylazy:thanks~ 03/28 10:30