這首語用力驚人的詩，你讀過嗎？
來跟 Sonny老師的翻譯&教學札記 學簡單英文表達

以下為 Sonny 老師第一視角文字

-

在拜登的就職典禮上
22 歲非裔美籍詩人 Amanda Gorman 上台讀詩
這首詩的選字雖然平易近人
但巧妙運用了每個字詞的雙關和歧義
用寫作的角度來說，可謂語用力驚人

報導給出了這個主標題：
The Hill We Climb: the Amanda Gorman poem that stole the inauguration show

The Hill We Climb 是詩的標題
steal the show 指「搶盡風采」
inauguration 就是「就職典禮」

副標題這麼說：
The 22-year-old poet wowed the crowd with her reading during Joe Biden’s swearing-in

wow the crowd 指「讓群眾驚豔」，wow 當動詞有「讓人說 wow 」的意思
swearing-in 指「宣誓就職」

接著讓我們一起來讀詩的第一節：

When day comes, we ask ourselves where can we find light in this never-ending shade?
（當白晝降臨，我們問著自己：在無盡的陰影中如何找到光亮？）
👉 light（光亮）和 shade（陰影）對比
👉 never-ending 永不結束的

The loss we carry, a sea we must wade.
（我們承受著失去，還須度過一片汪洋。）
👉 lose 是動詞，loss 是名詞
👉 wade 指「涉水而過」

We’ve braved the belly of the beast.
（我們抵擋著艱險危殆。）
👉 brave 當動詞用，有「勇敢面對、敢於承受」的意思
👉 belly of the beast 意指「非常危險的境地」

We’ve learned that quiet isn’t always peace,
（我們知曉沉默不代表和睦）
👉 learn 除了「學習」，還有「知道」的意思

and the norms and notions of what “just” is isn’t always justice.
（「正直」的思維和規範，不一定等同正義）
👉 norms and notions 押頭韻 (alliteration)，吸引讀者注意力
👉 just 可以當 justice 的形容詞，例如：a just/ an unjust man（一個正直/不正直的人）

And yet, the dawn is ours before we knew it.
（然而在我們知曉之前，黎明就屬於我們）
Somehow we do it.
（我們終究挺了過來）
👉 somehow 原意為「不知怎地」，常用來形容「非常艱難、不知怎麼辦到」

Somehow we’ve weathered and witnessed a nation that isn’t broken,
but simply unfinished.
（我們歷盡滄桑，親眼看見一個國家並非殘破，只是尚未完整）
👉 weather 當動詞時指「遭受風雨吹打」、witness 指「目擊」
👉 能想到 weathered and witnessed 兩個 w 的組合，功力非常高強

光是一個詩節
就有太多靈活但又不會太難的單字用法
值得我們攝取學習
所以建議大家養成沒事就翻翻英文報章的習慣
隨時 pick up 幾個單字或表達方式
把學習英文融入自己的生活中
才能維持學習動力，不斷進步！

-

Sonny 老師的 【台灣浩進階筆譯班】
即將在9月開課啦🔥

應同學們熱烈回應
此班結合往年爆滿的 #翻譯所考試班 ✏️
更提供給已修習過
#基礎筆譯班📖 的你繼續練功
全新10週課綱，完勝不同語境
名額有限，僅此一班：https://lihi1.cc/xam1M

#基礎筆譯班明年二月開班
#口譯班全新時段也開放報名中
#翻譯小達人們來上課囉

[英文學習資源] Public Speaking Tips 📣

有同學需要英文演講技巧嗎?

分享專業演講教練Andrew Yang的三個關鍵技巧!

Share it with a friend who needs to make a speech!

完整文章: http://bit.ly/3cETR9j

★★★★★★★★★★★★

最近22歲詩人 Amanda Gorman 因為在美國總統的就職典禮上朗誦一首詩而大紅。你也許沒有聽完整首詩，或是聽了但感覺裡面一堆高深的比喻跟詞彙，但其實，她用的許多技巧不但簡單，非英文母語的人也可以很快應用，加強自己英文溝通效果。

我們就來一起看看幾個好用的，從基礎到進階。

★★★★★★★★★★★★

1. 基礎技巧：提出問題，帶聽眾一起找答案 📣

她的詩的本質，其實就是問答。她在詩的開頭提出一個問題，然後透過詩的過程，帶大家一起尋找解答。

開頭兩行：
When day comes we ask ourselves,
where can we find light in this never-ending shade?

美國處在一個如此黑暗的時刻，光到底在哪裡？結尾三行給了答案：

For there is always light,
if only we’re brave enough to see it
If only we’re brave enough to be it

★★★★★★★★★★★★

2. 中階技巧：用節奏帶動聽眾的情緒 📣

回去聽 Amanda Gorman 的詩，節奏在中後段明顯變化，就算光看文字也看的出來，尤其是多少句子用同樣的開頭 。這個用法叫做首語重複法(anaphora)。

一開始，只有連續兩句有同樣的開頭，頂多三句。

如：
We’ve braved the belly of the beast
We’ve learned that quiet isn’t always peace

或：
That even as we grieved, we grew
That even as we hurt, we hoped
That even as we tired, we tried

如果我們把這些句子想成心跳，這個時候，詩的「心跳」還不是很快。但到了後半段，就不一樣了！

1. we will raise this wounded world into a wondrous one
2. We will rise from the gold-limbed hills of the west,
3. we will rise from the windswept northeast
where our forefathers first realized revolution
4. We will rise from the lake-rimmed cities of the midwestern states,
5. we will rise from the sunbaked south
6. We will rebuild, reconcile and recover

連續六個 “we will”，連她朗誦的速度也加快了，聲音也亢奮了，我相信在場的聽眾，心跳也跟著加速了。

★★★★★★★★★★★★

3. 進階技巧：核心觀念的對比 📣

你要跟大家說的話，有沒有一個最核心的 “core idea”？這個 “core idea”是否有另一個與它對立的idea？許多讓人難忘的演講，都有這樣的對比：

MLK 的演講：NOT FREE vs. FREE
Michelle Obama 最有名的演講: when they go LOW, we go HIGH
Steve Jobs 的演講，也都有以前的科技 vs. 新的科技

Amanda Gorman 的詩帶出了一系列有強烈對比的字，一邊是負面的，一邊是正面的：

That even as we GRIEVED, we GREW
That even as we HURT, we HOPED
That even as we TIRED, we TRIED

我覺得她整首詩的核心訊息是「黑暗中，其實一直有光明」，所以這些字的對比 — 如 hurt & hope、或 battered & beautiful — 就完美的襯托了這個核心訊息，告訴大家美國也許現在很慘，但在慘淡中還是有很多希望的!

★★★★★★★★★★★★

Such a useful article!

還有更多技巧和精闢的講解，快去看Andrew完整的文章: http://bit.ly/3cETR9j

關於楊為植 Andrew Yang
https://www.facebook.com/presentality/

楊為植先生現為台灣產業創生平台的副執行長，曾與產官學各界傑出領袖共事，也是專業的簡報及演講教練。他曾任職於中華民國總統府，協助總統與副總統進行外交政策溝通。此前，他曾任職於國際科學理事會（全球科學社群中歷史最悠久、最具權威的跨領域國際科學組織），協助會長與諾貝爾獎得主李遠哲博士擬定理事會的策略及營運。

[試新brand] 台灣美女Catalina創做的Myth Palette! 支持indie brand所以試用下! 💖❤️
包裝好可愛😍，裡面有三個highlight, 兩個胭脂同一個contour。
.
Highlight粉質未算好幼滑同貼，但可以搽出應有嘅亮度，仲可以build up到好誇張嘅效果。粉紅色係我最鍾意的一個色，反金色高光，單搽都好靚! 另外試色圖有show疊搽胭脂同highlight嘅效果，多個用法，mix埋都好靚!!
.
胭脂都好顯色，不過粉質都係唔算幼滑。橙紅色都幾深色，當眼影用都ok，所以要輕手D搽。Contour shade未試上面唔知係點，但覺得太淺色，搽咗應該唔太明顯，非白皮人士用應該唔太用到。
.
佢地係無做動物測試，冇酒精香料同唔會殘留色素。想支持indie brand可以買嚟試下! 價錢係HK$353，去佢地IG or 睇睇啦! @catalina.tw ❤️
.
#catalinatw #catalinamyth #mythpalette #facepalette #胭脂 #高光 #打亮 #化妝 #歐美妝 #美妝 #hkmakeup #hkbeauty #hkbeauyyblogger #hkyoutuber #hkmua #化粧品 #リップ #taiwanesemakeup #taiwanmakeup #indiemakeup #highlightingpalette

↓Click For More Info↓
THIS YOUTUBE VIDEO ABOUT "五月又爆買 || 木昜 "
(問問題之前，先打開看看有沒有答案吧！)
-
希望大家喜歡這個影片 
p.s.影片有英文用法錯誤請見諒
and
如果覺得影片不錯也請幫我按個喜歡
有任何問題或想知道的 都很歡迎在下面留言給我唷！

INSTAGRAM/SPOTIFY
Instagram｜@am_____ber https://www.instagram.com/am_____ber/
SPOTIFY ｜AMBERS MUSIC TIME https://goo.gl/Pz2Ixn

_______________________________________________________

BOBBI BROWN 冬蟲夏草(NEW) W-026 NT$2,400 https://www.bobbibrown.com.tw/product/14017/69374/intensive-skin-serum-foundation-spf40/fh19/Intensive-Skin-Serum-Foundation-40-35?gclid=CjwKCAjw_LL2BRAkEiwAv2Y3SXtXd0Gw6KxHexCMuymchM7WVZ_U3rS-AIBEKeirrmc0AcIacTvR5BoCHZ8QAvD_BwE#/shade/%E6%9A%96%E7%91%AD%E7%93%B7%E7%99%BD_Warm_Porcelain
NARS 裸光肌蜜粉餅 透明 NT$1,350 https://www.narscosmetics.com.tw/zh/%E8%A3%B8%E5%85%89%E5%A5%87%E8%82%8C%E8%9C%9C%E7%B2%89%E9%A4%85/999NAC0000082.html?dwvar_999NAC0000082_color=7845014546&cgid=powders
DUO 麗優 五效合一卸妝膏 深層補水 NT$299/20G https://duocosmetics.tw/03
THREE 極緻活顏卸妝膏 NT$1,950/85G http://www.threecosmetics.com.tw/product_detial.asp?m_type=SC&s_type=AM&no=177

丸手工 IG:@madein.maluko https://www.pinkoi.com/store/madeinmaluko
手繪心型戒指 熊貓 NT$150
夏季編織(菱形)髮帶 NT$500

LOWRYS FARM 混麻單肩背心 NT$1,100 https://www.dot-st.tw/SalePage/Index/6313979
LOWRYS FARM 多變化造型方形絲巾 NT$1,290 https://www.dot-st.tw/SalePage/Index/6212826
harunohi 肩背袋 NT$275/包巾袋NT$959 https://www.pinkoi.com/store/harunohi

ASICS GEL-FujiTrabuco 8 G-TX NT$3,980 https://www.asics.com.tw/products/gel-fujitrabuco-8-g-tx-1011a670-001




?常問問題?
1.剪接編輯軟體：Adobe Premiere CC
2.照片編輯軟體：Adobe Photoshop CS6
3.相機使用哪一台：CANON G7X / SONY A6400
4.光療指甲美甲師：Polly、LINE：yanping0628

嘉丹妮爾85折折扣碼輸入：AMBER https://vecsgardenia.com/
購買我的手機殼：https://shopee.tw/product/123333910/2685260301?smtt=0.0.9


如果你有興趣幫我上字幕
https://www.youtube.com/timedtext_cs_panel?c=UCJh7iYWad-1quDlp9VXHfUw&tab=2

e mail : [email protected]
Age:23

FTC: This video is NOT sponsored .

↓Click For More Info↓
THIS YOUTUBE VIDEO ABOUT "2018年度最愛彩妝"
(問問題之前，先打開看看有沒有答案吧！)
-
今日影片是2018年度最愛彩妝
希望大家喜歡這個影片 
p.s.影片有英文用法錯誤請見諒
and
如果覺得影片不錯也請幫我按個喜歡
有任何問題或想知道的 都很歡迎在下面留言給我唷！

INSTAGRAM/SPOTIFY
Instagram｜@am_____ber https://www.instagram.com/am_____ber/
SPOTIFY ｜AMBERS MUSIC TIME https://goo.gl/Pz2Ixn

_______________________________________________________


2018年度最愛彩妝
以下是產品名稱 (價錢使用原價喔)

妝前
kiss
裸紗透白保濕持妝隔離霜01 白皙色 NT$420
ELIXIR 平衡防曬乳 JP$1600 (大約)

遮瑕
FIT ME遮遮稱奇遮瑕膏 10 明亮色 NT$300

粉底液
INTEGRATE GRACY保濕粉底霜 OC10 JP$1200
M.A.C超持妝無瑕粉底液 NC15 NT$1500
innisfree my foundation N22 NT$720
倩碧 勻淨柔光粉底液 63 NT$1500

眉毛
benefit ka brow shade 6 NT$900

鼻影
Palladio眉粉 淺咖啡 PBP03 NT$165

蜜粉餅
CANMAKE 棉花糖蜜粉餅 MO NT$520

眼影
INNISFREE 自然礦物霧感眼影 03 NT$180
CANMAKE 完美霧面眉影盤 03 NT$380
NARS isolde eyeshadow duo NT$1200

腮紅
CHIFURE 540 NT$149
Maybelline FIT ME 怦然心跳腮紅 50紅酒 NT$280
3INA炫染腮紅 The Blush 105 NT$550
倩碧 花漾腮紅 05 NUDE POP NT$880

打亮
MISSHA 義想曲緞光編織 TOUCH OF LIGHT NT$750
M.A.C Hyper Glow Palette NT$1600


唇膏
YSL 時尚印記絲絨唇露 23 NT$1350
Loreal 恆彩訂製絲絨唇露 316 波爾多拉菲酒 NT$450
too cool for school 秋冬棕色MLBB 05 NT$480
M.A.C Lustre TOUCH NT$720





?MUSIC?
The Chainsmokers - Beach House
https://www.youtube.com/watch?v=W0KMtmi2H3g



?常問問題?
1.剪接編輯軟體：Adobe Premiere CS5/CS6
2.照片編輯軟體：Adobe Photoshop CS5/CS6
3.影片開頭結尾等圖片都在哪裡找：Pinterest、tumblr、google (png檔)
4.Instagram影片怎麼下載的：
↓教學在此↓
https://goo.gl/k3P2n8 (Andiord)
https://goo.gl/YpgQSf (IOS)
5.相機使用哪一台：CANON G7X
6.光療指甲哪裡做：
美甲師：Polly LINE：yanping0628


e mail : [email protected]
Age:22

FTC: This video is NOT sponsored.

#最愛彩妝

#Mione的最新動態及快速分享→　https://goo.gl/GpzZmR
#彩妝造型作品、工作愛用品→　https://goo.gl/FhgFBE

會知道Maqpro這個牌子是因為大沛，起初我只有在CRC買了兩盤
後來竟然有了代理商，價差不大，更多選擇，我就陷下去了XDD
老闆娘熱心又有耐心，常常需要跟剛認識Fard Crème的人解釋用法
我覺得用文字講多少還是有點辛苦，決定自己來分享我的用法給初學者們

我是Maqpro的腦粉，影片中的用詞可能會有點像業配XD
但請放心，闆娘只提供tester小樣給我而已，有需要的人也可以去索取喔
所以真的可以安心收看這支影片啦！但這次沒有試色，試色我會另外拍哦。

▶影片中的角色們The Characters In Video

Maqpro｜Fard Crème #DAH09　功能：粉底、遮瑕
因為有網友傳了中國陝西的空拍圖給闆娘看，跟這盤實在太像，所以被戲稱為「陝西盤」。我當初沒有買六色盤，是覺得e5的幾個顏色對台灣人來說也許用不到，闆娘就建議我買DAH09，據說是法國最建議台灣人選購的膚色盤。也確實很多顏色都用得上，要調深淺也很方便，該有的都有呀！

Maqpro｜Fard Crème #MAP04　功能：眼彩、頰彩、唇彩（只要是彩妝都可）
因為顏色組合像彩虹，所以就被闆娘稱作「彩虹盤」啦。當初會買這盤是買來玩顏色的，只差沒有黑色和白色，但已經很足夠讓我搭配DAH09調出各種校正膚色的顏色。我通常會拿這盤來為粉狀彩妝品打底，先用fard crème再疊粉狀產品，除了更顯色之外，也更有層次，妝感更完美～

Maqpro｜Makeup Mixer　功能：稀釋及調和Fard Crème
Mixer被闆娘取作「密斯朵」真的超貼切、可愛！我覺得Mixer的質地很水，若希望fard Crème的顏色飽和，或希望質地不改變，比較不建議加入mixer使用，量太多會變很稀。若是要拿來調和顏色的話，或想讓fard Crème好塗抹些，建議滴一兩滴就好，要控制好用量。

Maqpro｜單顆護唇膏
有淡淡的薄荷味，配合fard Crème使用就會變成唇膏，當然也可以用自己手邊的護脣膏代替～其實這護唇膏我覺得還好，我還是喜歡iRita和喜馬拉雅的護唇膏XDD

Maqpro｜Hd Liquid Foundation 絲滑質感粉底乳
其實就是粉底液啦，我自己非常喜歡，遮瑕力算中等，所以我平常都會上兩層，第二層通常壓在需要遮瑕的地方。我用它的妝感有點絲絨感，壓上蜜粉後會是陶瓷肌，出油後偏奶油肌，持妝度也很不錯（妝前打底也有占一部分的功勞）。

BOBBI BROWN｜瞬白蜜粉餅
被我用到凹的蜜粉，提亮效果非常自然，微微的珍珠光澤讓膚質看起來超級好，說是貴婦光感也不為過，沒什麼控油效果，對皮膚偏乾的人來說很適合，雖然一塊1900但覺得真的很好用！

EXCEL｜四色腮紅 #GC04
很可愛的夏天橘，我非常喜歡他們家的腮紅，無論是單色還是四色都買，質地不一樣但都很顯色、持久，光澤細緻自然，又很好暈染。

Media｜頰彩 #WT01
近期超級愛的打亮，提亮效果其實有點類似BB的瞬白蜜粉餅，但它才一兩百元，珠光細到你察覺不到，我也是用到凹了，逢人就推薦，是個必囤貨的打亮～


▶Mione膚質及保養步驟 My Skin’s Bio & Skincare Routine

#混合肌偏乾 易有濕疹出現的敏感肌，無法去角質的膚質
我也有粉刺，但屬於閉鎖性粉刺，沒在做臉

#保養步驟　保濕化妝水》保濕精華》乳霜+木瓜霜
除了木瓜霜之外其他沒有限定品牌，只要不導致過敏就是好物！
本人絕對不能缺少的就是木瓜霜，第二重要的是乳霜！
可能會省略的有化妝水、保濕精華，很常單擦乳霜
夏天希望清爽一點會用iRita水凝膜代替乳霜

▶Mione使用的粉底色號 My foundation Shade

#幾乎是完全貼合膚色
Make Up For Ever/ ULTRA HD fluid foundation #Y225
Maqpro/ Foundation #NC-15
Kanebo/ Lunasol Skin Modeling Water Cream Foundation #OC02
ETVOS/ 粉凝霜 #2 natural
Ben Nye/ Crème Foundation #Ultra Fair

#稍微有點差異但可接受
Maqpro/ Foundation #14(稍偏粉)
Shiseido/ MAQuillAGE Dramatic Film Liquid UV #OC-10(稍偏粉、稍淺)
Kanebo/ Lunasol Skin Modeling Liquid Finish Foundation #OC01(稍淺)
Becca/ Ultimate Coverage Complexion Creme #sand(稍淺)
MAC/ Next to nothing face colour fluide illuminateur #light(稍偏紅)


▶更多Mione

工作)　#彩妝師 #新秘 #彩妝教學
主要服務) #新娘秘書 #彩妝服務 #造型服務 #彩妝課程
髮型)　台中的Beams Hair
隱眼)　韓國品牌、優視達Sincere月拋
拍照)　iPhone 6+、Sony RX100 M3

Instagram) https://instagram.com/mione.liii
FaceBook) https://www.facebook.com/Mionelimakeup/
Line ID) @by.coincidence (含@)
Blog) http://miao811107.pixnet.net/blog (已暫停發文)
Business Inquiries) mione1107@gmail.com