200205 anan 2187號 翻譯(主唱隊)


淨漢

我們相遇的奇蹟和我們產生的羈絆
分別在不同地方生長的13個人作為SEVENTEEN聚在一起這件事本身就是一種奇蹟，也能感
受到我們之間的羈絆。「就算要當個隨波逐流的人，也要用盡全力」是我的座右銘，所以
當我注意到的時候，我已經是SEVENTEEN的一員了，很感謝這樣的緣分。縱使我們現在感
情非常深厚，但在長時間的相處中，偶爾還是會有小爭執，有時也必須一起面對困難，也
因為這樣才有了現在的我們。
剛開始住在一起的時候我們每天都會聊天來嘗試了解彼此，如今已經到了連回老家也會迫
不及待想趕快回宿舍跟成員們待在一起的程度了(笑)。雖然和家人相處的時間很寶貴，但
和成員在一起真的很快樂，對我來說成員們不僅是我的家人也是我為數不多的朋友。


Joshua

即使分開也能感受到彼此之間的信賴和羈絆
對我來說SEVENTEEN是家人般的存在，從練習生時期就住在一起，因此經常和成員們待在
一起已經成了理所當然，會經常開成員們玩笑也是愛情的表現，大家也都知道所以才會無
條件接受我的玩笑吧。最近DK嘗試了舞台劇的表演，勝寛也上了綜藝節目，個人的活動都
增加了不少，不過大概是知道他們一定都能做得很好吧，所以並不會特別擔心。當注意到
自己對他們感到無條件信任的時候，也感受到了我們之間的羈絆。就算不在身邊，也知道
他們會全力以赴的，所以很安心。不過看不到他們的時候還是會感到很寂寞，所以放長假
的時候經常會想起成員們的臉，然後變得很想快點回宿舍。


WOOZI

從克拉的笑容中感受到的喜悅和深厚的感情
因為實在是在一起太久了，現在已經變成了理所當然了，不過能13個人一起站上同個舞台
就是一件奇蹟吧。能和克拉們相遇，對我來說也是另一種奇蹟。
演唱會結束後場內的燈光會調亮，因此能清楚地看見克拉的表情，每次看著克拉們的臉，
我就會感受到和克拉們之間深厚的感情。
每一個人都有各自的人生，但卻在同一天同一時間共享著同一個空間，擁有同樣的心情。
光是願意來我們的演唱會，就讓我覺得我們之間一定有著非常深的緣分吧。只要有克拉笑
著告訴我我們歌曲帶給了他力量，就讓我非常開心，是無法形容出來的程度。在台下揮著
克拉棒的克拉，從舞台上看下去就如同宇宙一樣，每次都很感動。


DK

分開後才明白我們在一起的意義
也許是宿舍生活很長了吧，SEVENTEEN的感情真的非常好，大家都是很好的人，只能說我
是個很幸運的人所以才能遇見成員們。偶爾休假大家會各自出去玩，但馬上就會「大家現
在都在幹嘛？」變得非常在意。吵吵鬧鬧的生活彷彿是理所當然，回到老家後實在耐不住
性子，覺得太安靜了(笑)，也會開始想念他們有點過分的惡作劇，這種時候就會覺得我們
果然要在一起呢。
感受到和克拉之間的羈絆的時候，是在演唱會上看見克拉們望著我們的雙眼時，能深刻地
感受到他們真的很愛我們，情緒也會因此而變得激昂。從舞台上看見的克拉非常地耀眼，
也因為大家的笑臉都非常美，所以我們才會在不知不覺中露出笑容。


勝寛

就算不是特別的瞬間，也能每天都感受到我們之間的羈絆
SEVENTEEN的羈絆在某個美好的瞬間誕生了……，並不是這麼特別的東西，而是在日常生
活中不經意感受到的細微且平凡的存在。因為我們經常待在一起(笑)，所以在某種意義上
我們相處的時間可是比家人還要長呢，所以真的就算是小小的事情，像是大家一起去飯店
的健身房的時候，這種不經意的時候反而更能感受到我們之間的羈絆。不過就算我們這麼
常待在一起，放假還是會跟成員們一起去旅遊真的很不可思議，我跟Vernon一起去過濟州
島唷，其實不單只是旅行，因巡演而去到海外時能一起玩的往往也是只有成員。
然後，克拉的存在無論何時都是我的動力，對某個人來說我的存在是一件幸福的事情，光
是有人願意這樣認為就很開心也很感謝！


全體訪談

－請製作主唱隊的宣傳口號。

淨漢 說到主唱隊就想到WOOZI！

DK　只要是WOOZI哥說的，我什麼都會做！

WOOZI 說什麼傻話阿(笑)。

Joshua 我們是"WOOZI和他的夥伴"！

勝寛 乾脆直接說"WOOZI"就好了。

WOOZI 大家看到這裡應該就懂了吧，主唱隊是由一群很會胡說八道的人聚在一起而成的。

淨漢 那就用"WOOZI與他胡鬧的夥伴"吧(笑)。


－從成員身上學到的事情。

淨漢 我從WOOZI身上學到了細心。

DK 我從淨漢哥身上學習到了待人處事的方法(笑)。

勝寛 多虧淨漢哥，我們現在無論遇到什麼狀況都能抬頭挺胸過生活。

Joshua 我從勝寛身上學到了誠實，他不管做什麼都很認真，所以勝寛的歌才會充滿了真
心吧。

WOOZI 我要學習DK的正能量。

勝寛 我學到了淨漢哥和Joshua哥的厚臉皮(笑)。

淨漢 主唱隊就是這樣互相學習、互相關心，每天持續成長！


－團隊的轉機是在何時？

DK 是在主唱隊的飯局開始後！

WOOZI 感情要變好的話，一起吃飯是最有用的！

勝寛 應該是從主唱隊組成滿一年後才開始的。

DK 剛開始只是單純地因為練習後會肚子餓，大家都會各自吃完飯才回去……。

淨漢 有一天在結束艱難的練習後，WOOZI溫柔地說「大家一起去吃飯吧」，這句話就是
我們的轉機。

Joshua 最近的聚會裡WOOZI對我們說了「有你們在我很幸福」♡


－成員說的哪句話讓你印象深刻？

淨漢　我是WOOZI說的「有大家在才有現在的我」，讓我的內心很激動。

DK　「因為有你們四個人，我才能繼續做隊長。我能成為隊長，全都是因為有你們在」還
說了這樣的話。


－想對成員說的話。

Joshua　我想整理自己的情緒的時候都是淨漢當我的聆聽者，因為他很擅長聆聽，只要和
他說說話情緒就能平復。謝謝你總是聽我說話！

淨漢 勝寛經常勸我要去運動，很關心我的健康，所以想跟他說謝謝。

勝寛　我一直都覺得能跟DK哥一起唱歌真的很感激，希望你未來也繼續站在我的身旁和我
一起唱歌。

DK WOOZI哥真的是個很有趣的人，總是讓我笑得很開心，即便放假也經常為了SEVENTEEN
而埋頭製作歌曲，一直都很感謝！

WOOZI Joshua哥晚上常來我房間玩，還會躺在我的床上，老實說希望他節制一下(笑)。

淨漢 我每次去WOOZI房間的時候Joshua都睡在他們房間(笑)。


Cr. anan2187号(2020/02/05發行)
翻譯 news920 @PTT-SEVENTEEN

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.236.213 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SEVENTEEN/M.1580912728.A.078.html

補上漏掉的一段QQ
※ 編輯: news920 (203.67.178.185 臺灣), 02/07/2020 09:35:18