嘻哈隊
以強而有力的Rap及壓倒性的外貌迷倒粉絲！

About our team
"我們每個人都很隨興，尊重彼此。"

圓佑　這個隊的優點是每個人都很隨興，很在意對方且尊重彼此。

珉奎　意外地是個很熱情的隊，但不為何沒有把這面展現出來，在2月的巨蛋公演上表演
　　　日文版的歌時，表面也是「要試試看嗎？」這種輕率的感覺，但其實私下是完全相
　　　反地超級認真地在準備。但果然不把努力的一面展現出來的才是我們隊伍(笑)。

VERNON　上台前也只會稍微說一下今天要做這些喔，但上台會卻表現得好像事前開了很縝
　　　　密的會議一樣完美，這點是我們的優點，也讓我感到很自滿。

S.COUPS　到現在才在說"我們感情很好！"的話，總覺得很害羞(笑)。但其實感情真的很
　　　　 好、很親密。

珉奎　對，真正感情好的人反而不會說"我們感情很好"，但真的就像是家人的關係。

S.COUPS　恩，我覺得這樣展現出來才是對的！


From other team

JUN　有很努力在練習的印象。

THE8　各自寫各自的RAP，為了配合主題熱烈地討論。

DINO　非常尊重彼此這點我很清楚，只有嘻哈隊的思考跟行動都很自由！混隊舞台時也是
　　　，全都自由自在地在舞台上走來走去(笑)。

HOSHI　真的～！

JUN　分隊競爭的時候，最弱的就是嘻哈隊(笑)。

THE8　但是帥氣程度也是最高的。

DINO 4個人都是不同類型的帥哥！

HOSHI　身為表演隊的隊長雖然覺得很不甘心(笑)，但沒辦法反駁！



淨漢　用一個字總結的話就是自由(笑)，工作也是，想做就做，想休息就休息。

JOSHUA　因為很自由才這麼會寫詞，雖然每個人都很自由，但還是能找到4個人的平衡點。

DK　作詞不如意時一定很痛苦，但他們總是能把痛苦轉化成樂趣，這點非常帥氣！

勝寛　而且嘻哈隊的四個人都很擅長作詞，再加上身材都很高挑，很有男人味，很帥。

WOOZI　因為那四個人在舞台上都很自由自在地走來走去，所以會覺得他們念起RAP來時起
　　　 來格外帥氣～！


From staff

「嘻哈隊被稱作外貌擔當，第一眼看上去會覺得很冷酷，但實際見面後就會徹底顛覆印象
，第一次的採訪是有關成員之間的關係，S.COUPS是如同父親般的支柱，珉奎是愛碎碎念
的媽媽，圓佑是看透人生的爺爺，VERNON是自由奔放的兒子，就跟大家敘述的一樣，感情
好到就像是真正的親人般。不會過度干涉彼此，尊重各自的意見、行動，這種自由的氛圍
也是他們的魅力之一，每次看到他們4個人待在各自的領域感到放鬆的樣子，都會忍不住
露出微笑。」(工作人員D)

「雖然認識他們，但還是會時常想起當初在進行照片編輯時，第一次看到嘻哈隊的照片就
被他們高度的外貌震撼到忍不住發出的驚嘆聲(笑)。每次拍攝時，每一張照片都拍得很好
看，不管是編輯還是設計都很難選照片！」(工作人員E)

「不曉得是因為每個人都自由過頭，還是因為每個人都很有個性，乍看之下會覺得他們很
分散，所以一開始很難決定拍攝的風格，但是在冷酷的表情之下，大家都隱藏著熱情的內
心，看向攝影機的瞬間，他們的個性和熱情都會激起強烈的火花，總是能拍到比想像中還
要好上好幾倍的照片，非常不可思議。」(工作人員F)



S.COUPS
生於1995/8/8
來自大邱 / 獅子座 / AB型

是會拉著成員們前進、最可靠的總隊長。

What kind of person?
本名崔勝哲，有一位哥哥，時常被叫做COUPS，是統領SEVENTEEN跟克拉的總隊長，團隊最
年長的人。無論「Say the name SEVENTEEN！」的招呼語，還是讓全員13人立刻就座時喊
的「SEVENTEEN！」，以及在橫濱體育館宣布出道時的宣言，身為隊長的存在感非常高，
但有時會突然撒嬌或變得害羞。

淨漢「會把我們的意見統整完後，再傳達給公司，非常可靠的隊長，很少人可以將這重責
　　　大任做得這麼好，真的很感謝他。」

JOSHUA「無論何時都把SEVENTEEN的事情放在第一順位思考，是我們最信賴的隊長！」

JUN「就跟舞台、節目上克拉們看到的他一樣，是很可靠的總隊長，私下也是一模一樣，
　　真的很厲害！不只是嘴巴說說而已，是真的一直在拉著成員們向前邁進。」

HOSHI「要統合不同個性的13位成員的意見，光想就覺得很辛苦，但為了我們，自願擔任
　　　這種工作的人，就是S.COUPS。」

圓佑「作為隊長的責任感很強，真的是一位一直在為成員們思考的人。就算我跟他兩個人
　　　單獨去吃飯，也會說"勝寛應該要多上點綜藝節目阿"像這樣一直說著每位成員們的
　　　事情。」

WOOZI「我跟他認識最久，對沒有兄弟姊妹的我來說就像是親生哥哥般的存在，可以說是
　　　羈絆最深的人。不僅如此，也是最適合當隊長的人，是相當值得信任的哥哥。」

THE8「非常有領導能力的團隊代表！總讓我覺得"如果是這個人的話，我願意跟隨他，跟
　　　著他準沒錯"，在舞台上的主持也很拿手，總是能將我們13個人的想法完美地傳達
　　　出去。」

珉奎「雖然他覺得自己所向無敵，但其實也有很孩子氣的地方(笑)。只要給他明顯地關心
　　　或者是愛意的話就會很開心(笑)。」

DK「既是SEVENTEEN最可靠的隊長，也是最年長的哥哥。」

勝寛「是非常可靠的SEVENTEEN隊長，但其實也有很細膩的一面，出道至今一直拉著我們
　　　前進，非常感謝他。」

VERNON「雖然是最年長的哥哥，但他是個覺得自己必須要做好的意識很強烈的人，總是會
　　　　完美地統整我們的意見後再傳達給公司，許多事情都是因為他才能迎刃而解，是
　　　　非常可靠的存在。」

DINO「無論何時何地都支撐著SEVENTEEN的爸爸，是我們的支柱。若沒有他在，我們的平
　　　衡就會瓦解。」

"把我們的事情放在最優先，打從心底信賴著的團隊代表！"


圓佑
生於1996/7/17
來自昌原 / 巨蟹座 / A型

冷酷、性感、頭腦清晰！但真實的一面是團內第一的遊戲王。

What kind of person?
本名全圓佑，有一位弟弟，無論是姿態、樣貌還是個性都相當冷酷、冷靜沉著，擁有豐富
的知識，屬於低音RAP，因喜愛閱讀，相當擅長寫詞，喜歡一個人的世界，對喜歡的事情
會
追根究底的類型。

S.COUPS「遊戲夥伴(笑)，喜歡的東西也很類似，在成員中屬於很常待在一起的人，是在
　　　　 我感到痛苦時，能夠完全理解我的人。」

淨漢「說到圓佑，就是超愛玩遊戲！其實是個非常溫柔的人，但有時候也會很堅持要說自
　　　己想說的事情。」

JOSHUA「雖然外表冷酷，但內心很溫暖的孩子。」

JUN「冷靜沉著，即便其他成員都很緊張的時候，他還是聞風不動，據我所知，他還沒有
　　在台上出錯過。但是玩遊戲時就會很興奮，有點吵(笑)，雖然是彼此彼此啦！」

HOSHI「遊戲玩家(笑)，總是帶著玩遊戲專用的筆電，是足以會讓人懷疑他是否選錯職業
　　　的專業玩家！比真正的職業選手排名更高，我想他若選擇那職業一定也會成功的。」

WOOZI「用一個單字來形容的話，就是冷靜沉著，雖然乍看之下很冷酷、安靜，但不曉得
　　 是不是因為我們同年，和我在一起時總是做很多惡作劇，是讓人很安心，就像真
　　　 正的朋友一樣的關係。」

THE8「對圓佑來說不可或缺的就是遊戲，真的玩得很好，腦袋裡大概都裝著遊戲吧(笑)。
　　　但的確很有自己的想法，雖然平常很少說出口，但想說的事就會一件一件仔細地傳
達清楚。」

珉奎「我喜歡出去玩，但圓佑哥就是屬於喜歡待在家的類型，雖然我跟他的個性完全相反
　　　，但是他是個不用對話也能安心待在身旁，就像親生哥哥般的存在。」

DK「外表看起來很安靜、冷酷，但最近好像變得比較愛講話了，其實是個喜歡惡作劇也常
　　常會說笑話，比任何人都更重情的人。」

勝寛「他好像超喜歡我(笑)，雖然他看起來好像很不在乎的樣子，但我能感受到圓佑哥的
　　　用心。哥，我愛你♡」

VERNON「平常跟大家在一起時，會說些難以置信的笑話，也會惡作劇，但只要兩個人獨處
　　　　時，就會展現出認真的一面，會好好地陪著我，貌似喜歡一個人行動，常常會去
　　　　看展覽，也會去水族館。」

DINO「傲嬌的王道，兩個人一起吃飯時，只要沒講話一直吃就會『怎麼了嗎？』擔心著我
　　　，吃完後就會『要不要去水族館？』突然約我出去，這點真的超級溫柔！想著原來
　　　這就是世上所說的傲嬌阿(笑)。」

"冷靜沉著、不會失誤！但其實是個傲嬌的人。"



珉奎
生於1997/4/6
來自安養 / 牡羊座 / B型

以完美的外表及多才多藝，活耀於多方面的ACE！

What kind of person?
本名金珉奎，有一位妹妹，團內最高，左撇子，擁有一雙靈巧的雙手，擅長繪畫及料理。

S.COUPS「對工作的熱情是他人的一倍，不管多忙都不會有怨言，比實際年齡更成熟。跟
　　　　 我的個性和生活習慣是完全相反的，但也許反而因為這樣關係更好。」

淨漢「珉奎有很多想嘗試的事情，非常有慾望，雖然個性有一部份跟我很像，但基本上是
　　完全相反的，所以合的時候很合，不合的時候很不合(笑)，但就是這樣才有趣啊！」

JOSHUA「總是以SEVENTEEN的事情為最優先，是個對自己的工作很認真很努力的孩子。」

JUN「是13個人裡面最高的，是成員裡面最對我胃口的(就是是他的菜的意思)。表演不用
　　 說，就連演技、MC都做得很好，很多才多藝！尤其是在粉絲見面會上的主持真的很
　　棒。」

HOSHI「很親人，跟任何人都可以馬上變熟，老實說我很羨慕他(笑)，是很受寵的開朗角
　　　色，很擅長炒熱氣氛，經常被叫去上綜藝節目這點我很服氣！」

圓佑「很注意周遭的人，總是能第一個發現我的不對勁，是非常棒的弟弟。雙手也很靈巧
　　　，會在我不會的時候來幫我，之前買電腦的時候，也是他幫我組裝的。」

WOOZI「用一個詞來形容的話，就是冒失鬼(笑)，總是會發生意外，像是要靠在桌子上的
　　　時候就會打翻水之類的(笑)。但很奇怪的是他特別受哥哥們的寵愛。」

THE8「世界觀和想法跟我很像，總是能帶給彼此好的影響，我跟他是室友時，也曾發生過
　　　我們躺上床開始聊天，結果不知不覺就過了2~3小時。我們總是說著『想成為更帥
　　　氣的人』。」

DK「我覺得他是不管去哪都能做得很好，能靠自己開拓出一條屬於自己的道路的人，人際
　　關係也很好，無論跟誰都能馬上打成一片。」

勝寛「跟我的笑點很像，雖然比我大，但感覺就像同年的朋友一樣，讓我感到很放鬆，我
　　　們在一起時總是在打鬧(笑)。是很有趣、很帥氣的哥哥，對食物的喜好也很相似。」

VERNON「我覺得我這樣講他一定會不開心，但他是最不像哥哥的哥哥(笑)，對每位成員都
　　　　很關心，會明確地指出大家的缺點及需要改善的地方。」

DINO「雖然他不是忙內，但卻是最能站在我的立場為我想的人，就好像看透了我的內心一
　　　樣，如果發生了什麼事，我會想去找珉奎哥講。對SEVENTEEN的愛意很深，讓我很
　　　感動。」

"對工作的熱情是他人的一倍！但其實非常冒失。"



VERNON
生於1998/2/18
來自紐約 / 魔羯座 / A型

甜美的外表吸引眾人注意，深思熟慮的熱情Lead rapper。

What kind of person?
本名崔韓率，有一位妹妹，精通英文和韓文。

S.COUPS「我到現在還是搞不懂他在想什麼(笑)，但是充滿了對音樂的熱情的人，也很體
　　　　 貼，對時事問題很精通，不僅是臉，就臉頭腦也很棒！」

淨漢「是個很有自己的想法，思考很周全的孩子。」

JOSHUA「是個有自己的世界、很知性的孩子，總是想著要怎麼讓自己的RAP更好。」

JUN「不需要說明，就是個帥哥！跟克拉們擊掌的時候，我曾看過明明對其他成員都會說
　　『好帥！』『好可愛！』，但只要到VERNON面前，就會頓時喪失語言能力，只能不斷
　　深呼吸的克拉，因為他們的反應差太多了，我覺得很有趣。」

HOSHI「很擅長控制自己的感情，也很知性，還沒有看過他情緒化的時候，每次跟他說話
　　　 時就會再次感受到"他真的有很深、很正確的見解"。我跟VERNON很合得來，跟他
待在一起會感到很放鬆。」

圓佑「像大人，又像小孩……，平常在思考的事情都很成熟，也很可靠，但在成員中是行
　　　動最緩慢的人，也有很多地方需要別人照顧(笑)。」

WOOZI「很有自己的想法，很獨特。在飯店用同一間房間時，會邊聽歌邊聊天，VERNON總
　　　是會告訴我一些我沒注意到的事情，相反地我也總是想著VERNON沒有想過的事情，
　　　 所以我跟他之間是互補的關係。」

THE8「是跟我意氣相投的朋友，喜歡嘻哈音樂，聊到音樂相關的話題時時總是興致勃勃。
　　　想詢問作品相關的問題時，我能百分之百信任的就只有VERNON跟WOOZI。也常常教
我唸RAP。」

珉奎「有自己獨特的風格跟感性，被問到"未來想變成怎樣呢？"時會充滿想像的成員之一
。我想他未來一定會成為非常奇怪的人(笑)。」

DK「無論是說出口的話亦或是行動都非常成熟，總是想傳達給克拉們正面的訊息，雖然比
我小，但是個很帥氣的弟弟。」

勝寛「平常就是我愛到不行的靈魂伴侶，是最好的朋友也是唯一的同年。最近有時會覺得
我們彼此都變成熟了，但有些地方也覺得我們都還很像小孩，很複雜。只要看到
　　VERNON就會一口氣想起很多令人懷念的回憶，是個有很多回憶的朋友。」

DINO「想法很獨特，很堅定自己的想法，不容易隨著情緒起伏，是能淡然地說出事實的類
　　　型，是個很常有新領悟或新發現的人。」

"很有自己的想法，連腦袋都很帥氣！"



Cr.anan特別編集 SEVENTEEN FINALLY IN JAPAN!
翻譯 PTT-SEVENTEEN @news920

希望我明天能把表演隊更完，如果有翻錯或錯字請告訴我，謝謝QQ


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.197.5
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SEVENTEEN/M.1528124581.A.A5E.html
感謝提醒~
雜誌上的確是寫行動緩慢(剛剛又回去確認了)XD
https://i.imgur.com/8FoVyHo.jpg
附上原文，讓大家討論
※ 編輯: news920 (122.116.27.131), 06/05/2018 14:16:11