原文：http://goo.gl/TepuU
影片：http://goo.gl/T2gLf


(開場樂)Niña Pastori的Vagabundo，是首好歌也是Sergio Ramos最愛的歌。

(笑)我跟María(Niña的真名)還有她丈夫Chaboli的交情還不錯，我總是跟音
樂、佛朗明哥非常有共鳴。
她的佛朗明哥音樂對我來說很重要，這是我最愛的其中一首。

(可以來這邊聽 http://goo.gl/SZ1m7
留言也很有趣，"如果因為是SergioRamos所以你在這邊的，按個讚"XDDD)



這首歌唱到夢想大道，那麼當Sergio Ramos還是個孩子時，他的夢想大道是怎樣的光景？

那不是條大道，只是個在Camas(Ramos的故鄉)有著小廣場跟花園的社區，是我
第一次踢球跟比賽的地方。一邊的球門是兩棵樹，另一邊則是用石頭作成。這時候
就是你真正的在享受你的童年，你的第一份友誼。那是一個人夢想的起頭，開始
下定決心有一番作為。



所以Sergio Ramos踢得第一場比賽，是在個用石頭當作球門的小廣場上。

沒錯，那是很多足球員的開始。對我來說，則是一切的開端。後來我跟一些朋友，
在我們生活的房子後面弄了個球場。場地上還是很多小石塊，但至少是泥土地，不
像是廣場上的柏油。



你的雙親要你踢球到幾點？有時間回家吃晚餐嗎？

是的，我的父母在這方面很嚴厲。早上我去學校，從小的時候，幾乎天天都跟
Sevilla青年隊在一起訓練，自由時間也很少，因為我將所有時間精力花在訓練上。
直到晚上九點左右，我父母會在陽台上吹口哨，叫我回家。



在Sevilla之前的那片碎石球場，你的隊友們，還記得他們嗎？

那些是我在家鄉的好友。有些還住在那裡，有些則是在其他城市生活。我可以告訴你
很多名字：Samuel、Jesús、Angelito，一些還住在那邊的表親，Pedro、Álex、
José Luis，我們花幾小時聚在一起，度過很多快樂時光。當你還是個小孩，你會找到
一項運動，有些人比較喜歡baloncesto，其他人偏好básquet(其實都是籃球的意思)
，游泳或網球，而我們則是喜歡在我們的社區踢足球。



無論何時你跟足球員聊天，他們總告訴你，”我小時候並不是朋友圈裡最厲害的那個”
那你是你們團裡面最厲害的嗎？

不，沒這回事。我可以給你一堆名字，Nico, Polaco..等等，這些人在Camas不只是社
區裡的，還是我開始踢球的那個地方隊上的大明星。在Sevilla的隊友們也都很有天份，
不過由於一些不幸的因素，他們最後沒能夠成功。也許是我持之以恆，還有成為一名足
球員的夢想，讓我跟我的朋友們有所不一樣。



你在你七歲時加入Sevilla。

我在六歲快七歲的時候開始在地方球隊- el Camas踢球，這隻球隊附屬於Sevilla
，不時都會有球探來看我們踢球。我跟他們簽約了，這是我人生中的一個奇妙時刻。
事實是我必須捨棄很多東西，因為當你選擇專注在一件事上，還必須嚴守紀律跟秩序，
要放棄很多你想跟朋友去做的事，像是出去玩、看電影。我錯過的這些事，必須拋開來
不去想，大多數的都很值得，而我也得到了補償，看看我現在身在哪裡。


你的哥哥或是其他家人陪著你到Sevilla去訓練，是因為球場離你家很遠？

對，我們那時住在Camas，這件事有點麻煩。當你還小時，你不容易理解你的家庭所
經歷的那些事。我不知道家人為我所付出的那些偉大努力。這天我媽媽帶我去，再來
隔天是我哥，接著我祖父...，這些犧牲都是值得的。但事實上是球場很遠，那時候他們
也沒有任何經濟上的補助。



我聽說有一次他們把你忘在球場了，是怎麼一回事？

那是一個冬天的下午，天色暗的很快，差不多六點就天黑了。訓練從四點開始，五點結
束。我的隊友不住在Camas但會經過那裡，他們問我”Sergio，要載你一程嗎？”
我說：謝謝不用了，我爸爸或哥哥會來所以別擔心。那個時候沒有人住在Sevilla的
訓練場，不久之後會有一對夫婦住在那邊，那會讓這件事變得輕鬆一些。當時晚上只有
一名警衛。幾個小時過去了，我開始感到害怕，夜裡一片漆黑，夫妻們都上了車。
原來我爸以為我哥會來接我，我哥也以為我爸會來接我。

(這題有關couples的回答我不是很確定....)



而且那裡有幾隻狗，是嗎？

我等得累了，就坐在圍籬上靠著樹。我看向四周，看到了兩隻羅威那犬跟一隻拳師犬
，我變得非常驚恐。我跑得遠遠地然後爬到樹上。那些狗聞到我的味道，開始追著我跑
，幸運的是警衛開始巡邏，對著那些狗吹口哨。他把那些狗關起來後，打電話給我的
父母。我永遠也忘不了這段歷程


童年裡的哪些事你從沒有忘記過，一直在你心裡？

大概是我人生裡不同的生活場景，那些改變。首先是為了讓你的家人分享你的喜悅
所做的努力，還有希望成為足球界裡一位重要的人物，因為很多人沒有辦法達到這
目標。我很重視這件事，也非常感激我的父母、兄弟姊妹跟家族們，他們在這方面
給我很大的支持。他們使我的人生清晰。之後我體驗到的所有事，像是你會跟朋友
們漸行漸遠，因為你們的生活型態不一樣，你永遠不會忘記這些的。之後我搬離了
Camas到鄰近的小鎮，你失去朋友後又會認識新的。成長為一名運動員，首次為Sevilla
上場比賽。這些人生裡的一小步一小步，總是充滿感情的常駐在心頭。




你小時候作過最調皮的事情是什麼？

很多喔(笑)



跟我們說說吧

嗯…我們住在一個離山邊五個街區遠的社區，所以社區的邊緣有很多人煙稀少的空地。
有很多情侶晚上會在那邊逗留，我們都會偷看他們在作什麼。不過是孩子們打發時間
時，所做的很平常又好笑的舉動罷了。我很感謝那些以前是，現在也還是我朋友的人。
每次我回Camas都會跟他們一起聚餐聊天之類的，大夥兒只是聚在一塊就是最棒的了。



你會害怕變老嗎？

…是，也不是。在一方面我想活得很老，老得足夠知道我在這領域可以達到怎樣的境界。
個人方面而言，我會是第一個"súper ilusionado"(不知道這是什麼意思....orz)
，也有信心贏得很多頭銜。但同時這也使我感到哀傷，一切消逝的很快，沒有時間能夠去享受，不只是和你的隊伍。
以國家隊來說，你是世界冠軍，卻沒有時間好好的來品味享受一番。不過未來當你作其
他的事，有更多的時間陪陪家人或父母，可以好好的感受人生中所作過的，那些我的為人
做事。我想跟我的子孫們說說。(腦海浮現Ramos坐搖椅，膝上抱著小孫女)



Casillas在一星期前說了”現在的我沒有時間去享受人生中的大小事，必須等到退休
之後”這很令人震驚的不是嗎？一直到掛靴前，你都不了解你在作什麼。

在足球場上唯一的現實是，你不能一直活在過去，必須每天要不斷地向前推進。
這項運動裡沒有記性，人們不會記得的。每一天，努力鍛鍊跟持之以恆是很重要的。
沒有時間去享受事物是令人難受的。但總會有DVD、照片、影像跟感受，那是不能抹滅的。

(這題也翻得怪怪的....)



---------------------------------------
很長的一篇訪問@@....先到這邊
應該是翻得錯誤連連，拜託拜託版上高手有錯請指正!

把影片的問題翻完了，但還有3/4.....orz
可能會一個禮拜一個禮拜慢慢更新
然後剛好到月底成為sese的生日賀禮....(爆)

為什麼Sergio你要一直看鏡頭啊(←讓我開始翻譯的主因)
沒打算要翻得說....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.22.105
喔喔喔喔~~e大耶
好害羞啊...這種傷眼的翻譯文章
啊~~~~~~~~~我發太快了啦!!
挖坑自己跳....
很電耶~sese的雙眼一直看這邊(羞)
就等e大這句話!
有關阿瓜的一定可以看到e大的翻譯

我也有放學忘記被接走
然後好心的陌生人帶我回他家打電話(感覺好危險XDD)
也喜歡叫Sergio"sese"
不過有人能解釋來源嗎??
一開始是在國外網站看鄉民們這樣叫他啊...
有的人還說叫sese聽起來很可愛
也不會像Sergio這樣太拗口
※ 編輯: ccs0229 來自: 123.194.22.105 (03/05 23:56)