▌新聞英文 ▌

國際產業新聞那麼多，
怎麼我在台灣的新聞都沒讀到，
只能默默在股市裡摸黑前進？

第一手消息果然只能靠自己：

China Chases Self-Reliance in Chips, but the U.S. Still Holds a Trump Card
中國力爭晶片自給自足，但美國手中仍握有王牌

1. Self-Reliance 自給自足
2. Trump Card 王牌（不是川普卡啊各位😂）


China’s efforts to reduce its reliance on American chips continue apace as the world’s two largest economies head for a collision once again.
隨著中美全球兩大經濟體面臨再次衝突，中國持續速緊腳步減少對美國晶片的依賴。

3. apace 迅速地
4. collision （意見、利益等的）衝突


But Huawei still isn’t totally self-reliant. It relies on foundry companies like Taiwan Semiconductor Manufacturing Co. to make its chips. The Trump administration is preparing rules that could restrict TSMC’s sales to Huawei.
但華為仍不能完全自給自足，而是依賴台積電等代工企業生產晶片，川普政府正準備推出限制台積電向海華為銷售產品的規定。

5. foundry 晶圓代工（以前幫台積電翻譯常常翻譯到）
6. restrict 限制


In the race for 5G supremacy and technological self-sufficiency, Huawei has steadily gained ground over the past two years despite American pressure. But the U.S. still holds a powerful trump card at the top of the value chain, which is that Huawei depends on foreign semiconductor manufacturing equipment.
過去兩年間，儘管面臨來自美國的壓力，但華為在這場爭奪 5G 霸主地位、爭取技術自給自足的競賽中獲得穩定進展。然而美國始終擁有居於相關價值鏈頂端的一張強大王牌，那就是華為需得依賴外國的半導體製造設備。

7. supremacy 霸主地位
8. gain ground 獲得進展
9. semiconductor 半導體


這樣大家應該就不難理解「為什麼美國一直要求台積電去當地設廠」了吧！同時也不難看出近期最有前景的應該就是「半導體製造設備」的相關公司了。

之後強尼會帶大家
一邊了解產業，
一邊學新聞英文。

國際新聞我都看風傳媒：https://events.storm.mg/member/JIWSJ/
（APP、網頁版都好用）

用強尼的推薦碼 JIWSJ，
一天一粒茶葉蛋的價格，
成為你耐心獲利的關鍵，
投資自己，絕對不能猶豫 💯💯💯

#翻譯日常 #翻譯 #筆譯 #口譯 #自由譯者 #自由業 #英文 #中文 #英中新聞筆譯 #新聞英文 #國際新聞 #新聞編譯 #風傳媒

《女性勵志理財書推薦》

在美國書店的暢銷書架上發現這本書，實在非常喜歡，希望台灣有出版社能翻成中文版讓更多人接觸（我願意寫推薦序！揮手～～）

作者是一位平凡背景的非美籍（拉丁裔）女性，卻一步一步靠著拼勁爬上美國媒體界的高位，是個得過艾美獎的電視製作人。她說，現在這時代，所謂成功的女性指的是「憑自己的雙手努力而來」的，不是靠家世，不是靠老公，更不是靠他人。

妳不要空等待有人解救妳、有人來幫你，否則就會從等著白馬王子，等著小開，等著高富帥，一路等到領家用，最後殷殷期待著贍養費的入帳日。

雖然很血淋淋，但Nely講的不是沒有道理，「一個女人若想要能更有權力決定自己的生活，就必須一定要先擁有自己的經濟收入。」她說，「錢當然買不到快樂，但是除非妳先做到靠自己賺錢，否則永遠不會有真正的自由。」

我身邊有很多女孩，年輕貌美也從好學校畢業，但是對工作沒什麼興趣，天天期盼著有人養，或是某天可以嫁作貴婦過著無憂無慮的生活；也有很多單身朋友，經濟狀況普通，希望某天出現一個男人可以共組生活分擔家計比較有安全感；我很希望這些女孩們能有機會看看這本書，試著想像一種「靠自己打拼闖出一片天」的可能性。

作者提醒，有時妳覺得自己經濟不夠寬裕，所以期待另一個人的出現，但事實上這時候你該專注的部分並不是等候一個白馬王子（或高富帥總裁）救兵，而是 #把自己的心態調整成像個飢腸轆轆的創業者，創業者總是時時刻刻想著如何能夠用不同的方式來發展商機，獲得利潤。

就讓愛情的歸愛情，財務的歸財務，先自給自足，才能用自由的態度，自信的高度與對方相處。

這本書推薦給你們
Self Made: Becoming Empowered, Self-Reliant, and Rich in Every Way
本書網頁（有Kindle版） ：https://goo.gl/zAb6SQ