Taipei Times Joe's investment
#中國 #美國 #臺灣 #國際關係

Joe：「如果美國國會2019年真的要推這個外交法案，我看中國和美國的外交關係就是空前的惡化了，近期華為高層被捕，加拿大前外交官Michael Kovrig被中國當局拘留，2019年應該很難有風平浪靜的國際局勢了」

美國眾議會外交委員會亞太事務組主席Ted Yoho：是承認台灣為國家的時候了
Recognize Taiwan as the country it truly is

Yoho writes: “The US Congress will stand firm with Taiwan. We will honor our defensive military supply commitment and will work toward achieving full diplomatic relations with Taiwan.”
約霍寫著：「美國國會將與台灣站在一起。我們將會持續表彰對台灣軍售的承諾，並努力朝向和台灣建立完整外交關係。」

“Taiwan exists today as a sovereign state, a status it has earned through the mandate of its people, its democratic institutions and its stewardship of personal freedoms and human rights.”
台灣今天以一個主權獨立國家形式存在。這個現狀是因人民賦權、民主制度、個人自由、以及人權所獲得的。

“The facts are self-evident: China’s authoritarian government, dominated by the CCP, has never ruled Taiwan.”
有些不需要證明的事實是：中共掌握的中國極權政府，從來沒有統治台灣。

“Today, Taiwan is a flourishing democracy with its own economy, education system, military, sovereign borders, political parties, national anthem and flag.”
如今，台灣是一個蓬勃發展的民主國家，擁有自己的經濟、教育系統、軍隊、主權疆域、政黨、國歌、以及國旗。

“China has bullied the world into believing that Taiwan is not a country but some other undefined thing.”
中國持續霸凌世界，迫使全球相信台灣並非一個國家，而是某些不確定的東西

“However, the truth is right in front of our eyes and it is time the world began treating Taiwan as it deserves.”
然而，事實就在我們眼前，而全世界應開始讓台灣擁有應得的待遇。

“I view Taiwan as an independent country and believe that most US citizens and members of our government feel the same way.”
我認為台灣是一個獨立國家，並相信多數美國公民以及政府官員都如此認為。

“Taiwan is a nation, and it is time to embrace and recognize this fact.”
台灣是一個國家，目前是擁抱且承認這個事實的時候了。

另外附上
《美國國會「美中經濟與安全審查委員會」2018年度報告》第三章第三節的內容
https://hackmd.io/s/S1NThQnT7?fbclid=IwAR2INOUurECE52KHMKFMSA7RjgkB3t2A6Nit7NXUyc5bAYkWsIBOah8LSOg
裡面有中文翻譯，其實美國國會對台灣內部和國際上的觀察是非常透徹的，這樣的報告出爐後，加上目前美國兩黨的互動關係，我估計台灣2019年應該會面臨很劇烈的外交局勢驟變

http://www.taipeitimes.com/News/editorials/archives/2018/12/11/2003705885
https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1544547364.A.99D.html

Joe：「如果美國國會2019年真的要推這個外交法案，我看中國和美國的外交關係就是空前的惡化了，近期華為高層被捕，加拿大前外交官Michael Kovrig被中國當局拘留，2019年應該很難有風平浪靜的國際局勢了」

美國眾議會外交委員會亞太事務組主席Ted Yoho：是承認台灣為國家的時候了
Recognize Taiwan as the country it truly is

Yoho writes: “The US Congress will stand firm with Taiwan. We will honor our defensive military supply commitment and will work toward achieving full diplomatic relations with Taiwan.”
約霍寫著：「美國國會將與台灣站在一起。我們將會持續表彰對台灣軍售的承諾，並努力朝向和台灣建立完整外交關係。」

“Taiwan exists today as a sovereign state, a status it has earned through the mandate of its people, its democratic institutions and its stewardship of personal freedoms and human rights.”
台灣今天以一個主權獨立國家形式存在。這個現狀是因人民賦權、民主制度、個人自由、以及人權所獲得的。

“The facts are self-evident: China’s authoritarian government, dominated by the CCP, has never ruled Taiwan.”
有些不需要證明的事實是：中共掌握的中國極權政府，從來沒有統治台灣。

“Today, Taiwan is a flourishing democracy with its own economy, education system, military, sovereign borders, political parties, national anthem and flag.”
如今，台灣是一個蓬勃發展的民主國家，擁有自己的經濟、教育系統、軍隊、主權疆域、政黨、國歌、以及國旗。

“China has bullied the world into believing that Taiwan is not a country but some other undefined thing.”
中國持續霸凌世界，迫使全球相信台灣並非一個國家，而是某些不確定的東西

“However, the truth is right in front of our eyes and it is time the world began treating Taiwan as it deserves.”
然而，事實就在我們眼前，而全世界應開始讓台灣擁有應得的待遇。

“I view Taiwan as an independent country and believe that most US citizens and members of our government feel the same way.”
我認為台灣是一個獨立國家，並相信多數美國公民以及政府官員都如此認為。

“Taiwan is a nation, and it is time to embrace and recognize this fact.”
台灣是一個國家，目前是擁抱且承認這個事實的時候了。

另外附上
《美國國會「美中經濟與安全審查委員會」2018年度報告》第三章第三節的內容
https://hackmd.io/s/S1NThQnT7…
裡面有中文翻譯，其實美國國會對台灣內部和國際上的觀察是非常透徹的，這樣的報告出爐後，加上目前美國兩黨的互動關係，我估計台灣2019年應該會面臨很劇烈的外交局勢驟變

http://www.taipeitimes.com/…/editorials/archives/2018/12/11…
https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1544547364.A.99D.html