為什麼這篇self翻譯鄉民發文收入到精華區：因為在self翻譯這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者henry654 (小偏)看板PathofExile標題[問題] Self-cast是........
self翻譯 在 吳姵瑩Chloe Wu心理師 Instagram 的精選貼文
2021-08-18 03:23:50
測測你「愛自己」分數？三大正向與負向能力指標 愛自己的實踐，最簡單的說法，就是「放下屠刀，立地成佛」，不再拿著刀砍殺自己，用佛陀的眼光看向自己。愛自己與他人的方式，就是將射向自己與他人的劍，轉為地送給自己與他人的花，如此，你的世界與他人的世界將因此改變。 愛自己的能力指標，最好的說明就是「自我疼...
抱歉想問個菜問題
Google了一整天...沒半個中文相關的...
前幾天看到一個影片
https://youtu.be/z7xktIGXNc8
Self-cast DP
又看到這個
https://youtu.be/fa1Z5R-atFc
Self-cast Frostbolt
我知道這兩部是暗夜跟寒冰彈
可是我不知道它們的共通點
Self-cast到底是什麼.....
那這兩個字去翻譯也毫無頭緒
有大神可以解釋一下嗎？
怕poe點太淺.....
另外問一下這兩個流派，哪個天花板比較高？
感謝Orz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.174.112
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PathofExile/M.1503246379.A.92D.html
推 bptjp001: 手動施放，不使用其他方式觸發技能 08/21 00:28
推 ilw4e: 自己施放 08/21 00:29
→ ilw4e: 就是不是用圖騰或CWDT或CWC各種有的沒的 08/21 00:29
推 TabrisXVII: 英文好難QAQ 08/21 00:29
推 alanhwung: 這個跟術語甚至沒關係吧..字面上就是自己施放的意思了 08/21 00:34
推 stfang925: 他不是專有名詞啦哈哈 08/21 01:04
→ SuperLuffy: 這好尷尬XD 08/21 01:17
推 a2016596: 英文真的很重要呢 08/21 01:22
→ happybanao: Self指自己應該沒什麼問題 08/21 03:06
→ happybanao: 而丟法術這動作是cast 08/21 03:07
→ alanhwung: 突然想到cast查字典應該就會秒懂了 翻譯是丟 拋之類的 08/21 03:56
→ alanhwung: 啊.. 08/21 03:56
→ tim315121: 翻譯就是「把自己拋出去(x)」 08/21 04:43
推 gn00167236: 我知道自己不翻成self的應該只有masturbate了 08/21 07:58
推 lustdaemon: Self cast本來是自己釋放沒錯，但我看多數講dp selfca 08/21 09:13
→ lustdaemon: st 時 指的是用自己損血施放的意思 08/21 09:13
→ greyyouth: 把自己拋出去 這是什麼心靈成長課程的標題嗎 08/21 10:09
推 joggingnow: 你看“xx時施放“都是cast 08/21 12:35
推 fff417: 講autocast就更難懂了呢 08/21 17:03
推 joy159357: cast yourself 08/21 17:21
推 hanmas: 就是正常的施放 因為poe太多亂七八糟的觸發施放的方法 08/21 18:11
→ hanmas: 乖乖自己放要強調一下XD 08/21 18:11