為什麼這篇selection意思鄉民發文收入到精華區：因為在selection意思這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者wnwangster (Wei)看板Eng-Class標題Re: [字辨] selection,...
selection意思 在 部落客佩雯姐 Instagram 的精選貼文
2020-12-02 11:25:53
不知道大家小時候有沒有吃來自日本的西式甜心呢? 日本又稱「洋菓子」(不是襧豆子喔🤣)有別於日本的和式「和菓子」，我這個日本控不好意思要跑票啦! 其實我比較喜歡吃「洋菓子」^^ (拍謝，喜歡和果子的朋友請不要打我喔~) 這個"Dominique Doucet甜點時間禮盒裝"在鈴鹿(沒錯!就是在日本舉...
※ 引述《xflute (光影之間)》之銘言：
: 請問 selection 和 option 用法上有什麼不同???
: 又，to select, to choose, to opt for 用法上又該如何區別??
: 謝謝!!!
: 再請問: 有沒有任何字辨的網路資源or 字典 工具書呢??
: 好困擾喔，謝謝!!!
selection vs. option
當做一個動作解釋的情況下用 selection
(你/我/他/它) 做了一個 "選擇" (動作,不當動詞用); I made a selection.
option 的選擇,指的是事物細節的多樣性.但是 selection 也可當此解.
(它) 提供多種 "選擇"; It has many options. I like this option.
It has many selections. I like this selection.
choice 的選擇,指的是做出來的決定.
(某件事) 是考慮之後的 "選擇"; This is my choice.
參考以上,要說 "我選了這個東西"
則可以翻成 I've made my choice. 或 I've made my selection.
但不是 I've made my option. (誤)
動詞的 to select, to choose, to opt for 則都是選擇(動詞)的意思
場合不分,因為選擇這個動作就是選擇.
select 跟 choose 通常口語比較常用, to opt for 會在雜誌上看到
說起來有點文鄒鄒,比較正經的感覺
不過其實一樣啦
沒有照字典,供參考
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.171.77
※ 編輯: wnwangster 來自: 118.165.171.77 (06/16 13:10)
推 bheegrl:推 06/16 13:29
推 xflute:謝謝!! 06/17 11:03