【年度代表字✖️ #台灣頸枕 得獎名單】

謝謝各位捧油支持2021年送21個頸枕的活動
大家對今年的祝福
小編都聽到了
經過大數據的量化分析 📈

將 ‧ 將 ‧ 將 ‧ 獎🎉🎉🎉
今年的年度代表字就是 #穩
另外
#安 #順 則是緊接在後

小編與大家分享網友集思的好兆頭 🏮
希望今年一整年
大家又安又穩、順~順~順~🎊

(跳)

住海邊的小ben 要公布得獎者啦
原本是20個留言參加獎 ➕ 1位年度代表字優選得主
但是小編眼見外粉私訊轟炸而於心不忍
想說歡慶新年希望大家都開薰
決定讓優選的朋友 加碼❗️加碼❗️再加碼❗️
祝福大家66大順 🧧

現在就來看獲獎名單吧

👉獲得讚數互動最多
1. 李文
2. 廖必煙
3. 廖李小程

👉網友提到次數最多 (最早留言)
1. 劉冠廷
2. 黃榆婷
3. 林祐萱

👉參加獎
郭盈杏、Bobo Wang、Jinjay Wang、劉孟孟、賴婷、Sc Randolph、Luffett Lu Luffett Lu、吳雯琦、陳妙萍、Tom Lee、Irisa Chen、Joyce Lin、洪小綾、林亞米、陳怡妏、Lilian Lee、許婉茹、郭春華、姜惠蘋、Astrid Chuang

麻煩獲獎的朋友務必記得
⛔️1/31(日) 晚上23:59前私訊小ben⛔️

同時提供
1️⃣真實姓名
2️⃣郵寄地址(含6碼郵遞區號)
3️⃣連絡電話

安捏獎品就會自動送上門來
讓你高枕 or 低枕都無憂
也不再坐立難安

💢超過截止時間
頸枕就會跟你 say goodbye (得獎失格)囉

什麼❓你沒有抽到❗️
這次沒有抽到的朋友別擔心
請持續追蹤 ➕ 關注魔法粉絲頁
不定期會有抽♥️好♥️禮♥️的驚喜喔

#頸枕還有哪些特殊用法請告訴小ben
#這次沒有抽中代表下次有機會

.
.
.
Given the overwhelming response to our prize draw, the higher ups have added five more travel pillows to the prize pool and an extra mystery prize!

The winning character for this year was 「穩」(wěn) meaning "stability" and regional peace and stability is definitely high on our wishlist for 2021!

The 20 prizewinners selected at random are as follows:
郭盈杏, Bobo Wang, Jinjay Wang, 劉孟孟, 賴婷, Sc Randolph, Luffett Lu Luffett Lu, 吳雯琦, 陳妙萍, Tom Lee, Irisa Chen, Joyce Lin, 洪小綾, 林亞米, 陳怡妏, Lilian Lee, 許婉茹, 郭春華, 姜惠蘋, Astrid Chuang
.
.
Three early birds were selected for choosing the most popular character/word before the rest of the flock and will receive a travel pillow and a mystery prize each:
1. 劉冠廷
2. 黃榆婷
3. 林祐萱

The top three with the most likes on their comment will receive travel pillows and a mystery prize:
1. 李文
2. 廖必煙
3. 廖李小程

Please send us a private message with your real name, delivery address (with 6 digit zipcode) and a contact telephone number before January 31 to claim your prize.

If we don't receive a message from you within the deadline above, you will forfeit your prize.

#30年語言學研究
【🎄 如何在腦內不要一直「中翻英」呢？🎄】

在台灣雖然有幾次的中英逐同步口譯經驗，但讓我印象最深刻的，還是從前不管是在台灣的 #唐獎 服務時、還是在 #日本聯合國教科文組織 服務時的「英日文」口譯經驗。

有人好奇問我：從日文翻成英文時，我是：
「#從日文想回中文、#再從中文出發去思考英文」嗎？

當然不是（那樣也太爆炸！）。尤其英文 (SVO) 跟日文 (SOV) 的語言結構相差很大，如果用很「貼字面」或「黏原文順序」的方式翻，肯定會很奇怪。

🔸 如果要避免講英文時「一直 #中翻英」，我建議大家用大單位的「語塊」來學習英文。

🔸「#語塊」對口說和寫作的功效實在太大，過去 30 年被做過很徹底的研究。有人叫 chunks、有人叫它 canned phrases (罐頭句)、有人叫它 formulaic expressions (公式化表達)、有人叫他 lexical bundles (詞串) 、有人叫它 word partnerships.

✔︎ 如果沒有各式各樣的語塊，腦內就容易一直中翻英嗎？

1️⃣ 你們吃過「馬修嚴選」的 Yogurt 嗎？如果「嚴選」二字用中文思考，必定會讓我們用成 strictly selected，但英文的搭配詞 carefully selected 是更直覺的用法，可以讓我們「凌駕於」中文思維（因為你可能怎樣都不會想到「小心選」）

2️⃣ 情急之下要講「我非常清楚了解、知道」，很容易不小心脫口而出 I very understand it. 嗎？用「句頭」語塊，我們就可以跳脫字面意涵由 It’s clear to me that… / I’m keenly aware of sth 這樣的語塊來表達。

・你也想要當要說「讓我很驚訝的是」，一秒說出 Much to my surprise, 嗎？

・ 你也想要當要說「我爸讓我開始打羽球的」，一秒說出 My dad got me into badminton. 嗎？（而不是 My dad made me start to play badminton）

・你也想要當要說「我們仍維持良好的關係」時，一秒說出 We remain on good terms. 嗎？（而不是 We still keep good relationship）

我會在我的線上課程中，把所有的秘密、方法、資源、和工具都分享給你。

以過去 30 年應用語言學語塊研究為底、英文筆記為用的線上課程「王梓沅的 3D 英文筆記術：打造最強說寫英語資料庫」的募資進入剩下 #最後3天囉！如果你一直在找尋「脫離頭腦一直中翻英」的方法，你不能錯過這堂課！

🔸 3D 筆記術課程連結：https://hahow.in/cr/ntealex-3dnotetaking

#3D英文筆記術分析
【真實語料】Elon Musk 很霸氣，但 Tesla 的實習拒信很「客氣」

「我看過 Netflix、Tesla、Airbnb、Salesforce、Google、Uber 等各大企業的求職拒絕信。沒有任何一家公司在 “rejection letter” 裡用了 reject 這個字。」

我的課堂中幾乎有 8 成都是上班族，因此這句話是我在課堂和企業內訓時，常常跟他們分享的。我自己在學習時，很喜歡用真實的語料。所以我在教書時，與其給學生看一堆英文書中「假的模板」、或是做個表格比較「refuse / reject / decline」，我常常厚臉皮去找在海外的前學生，請他們分享給我「#台灣留學生用血淚換來的」真實語料，用在課程當中。

日前學生跟我分享了一封 Tesla 的實習拒絕信。信件是由「最不祥」的 Thank you....開頭的。😂

► Thank you for taking the time to interview with Tesla and for being patient throughout this process.

真正拒絕的那句話，囉哩八囉（=客氣) 地說了：

►...competition for roles at Tesla is very tight and you have not been selected at this time to advance further in the recruitment cycle for the intern position.

大多的公司還會使用 "We have decided not to move forward at this time."

直接一點的公司會在一開始用出 #慣用句頭: We regret to inform you that...

回到剛剛的那句話。當我們運用 3D 英文筆記術來分析，根據前半段句我們可以抄下 Thank you for taking the time to… 這個含有一個 #詞義搭配 (take the time to) 跟一個 #文法搭配 (interview with) 的「#慣用句頭」。

・根據 #Linggle 語料庫 (筆記術課程會教怎麼用)，我們還可以看到:

► Thank you for taking the time and effort to V.

以及衍伸用法:
► Thank you for taking time out of your busy schedules to V. / for sth

而 Tesla 也特別用了 throughout the process （而不是 in the process)，來表達一種 #從頭到尾 的感覺。 這種徹頭徹尾感、不管是時間還是空間，都可以表現。

再次根據 #Linggle 語料庫 (筆記術課程會教怎麼用)，我們可以看到：throughout the year (通年、一整年)、throughout the city (整個城市)、throughout the process (一整個過程) 等等的延伸用法。

除了 Linggle 語料庫，課程當中也會教怎麼使用另外一個 Netspeak 語料庫輔助 3D英文筆記術的抄寫。 我很喜歡 Netspeak 的 slogan: One word leads to another. 我覺得學習英文就應該是如此。

3D 英文筆記術的課程的募資進入倒數階段囉！感謝大家的支持，已經超過 3300% 的募資率了！我會帶給你們這輩子最不一樣、最有效的學習英文體驗。#謝謝 那麼多願意把英語學習之路交給我的你和妳：）

► 3D 筆記術課程連結：https://hahow.in/cr/ntealex-3dnotetaking

► 如果你想要看看這封 email 詳細的內容，只要幫我留言「用3D英文筆記術分析 Tesla 實習拒信」我就會內信給你喔！