德文零食圖鑑#006 🍫 Kinder Happy Hippo 建達快樂河馬🦛

歡迎收看德文零食圖鑑第六集!這次和大家分享的是最近在台灣很熱門的河馬🦛巧克力🍫，想當初在德國🇩🇪，我就被可愛的河馬造型煞到😍，常常買河馬回家嗑，最近在台灣也開賣了，剛好可以來重溫一下德國的可愛好味道，這次畫它的包裝背面，因為正面沒有甚麼德文阿🤣，只是可愛而已。誰說學語言一定要讀課本文章，其實學語言是可以很生活化的，手邊的零食包裝，也可以是你學習的對象，德文零食圖鑑緩慢地來到第六集了，希望大家喜歡這個主題～可以按讚或留言給我繼續畫下去的動力🥰

德文零食圖鑑
Happy Hippo德文小筆記📒
（不追求優美句子的直譯喔）

➡️Ein Genuss von feiner Milch-und Kakaocreme in einer knusprigen Waffel.
🍫酥脆華夫餅內含優質牛奶和可可奶油好滋味。
der Genuss 享受
fein 好的，優秀的，精緻的
die Milch 牛奶🥛
der Kakao 可可🍫
die Creme 霜(化妝品保養品等)，奶油(食品)
knusprig 酥脆的
die Waffel 華夫餅🧇

➡️ Happy Hippo ist das absolute Geschmackserlebnis für zwischendurch und erhält seine besondere Attraktivität durch die lustige Knusper-Waffel.
品嚐快樂河馬是絕對的味覺經歷，並從有趣的酥脆華夫餅中得到特別的魅力。
absolut絕對的
der Geschmack 味道
das Erlebnis 經歷，體驗
zwischendurch 期間(副詞)
und 和
erhalten 保持，得到
seine 他的(這裡指河馬巧克力)
besondere 特別的
die Attraktivität 魅力
durch 透過，通過
lustig 有趣的

➡️Mindestens haltbar bis
最佳保存至
mindestens 至少
haltbar 耐久的，牢固的
bis 至
(❗️我覺得這句最重要一定要學起來!!!!德國很多商品都會這樣寫，直翻是“至少保存至..."，意思就是最佳保存期限，過了不一定會壞掉，但是風味可能會走掉，另外，德國日期寫法是日月年，買德國商品的時候不要看錯囉😌)

➡️lustige kugelige Knusperwaffel
有趣的球型酥脆華夫餅
die Kugel球⚽️
kugelig球型的

➡️zarte Milchcremefüllung
綿密的牛奶餡
zart 軟的，嫩的
die Füllung 填充，餡料

➡️köstliche Kakaocremefüllung
美味的巧克力餡
köstlich好吃的

➡️Nährwertangaben
營養價值報告
der Nährwert營養價值
die Angabe 報告，說明
(字太小，不畫了🤣)

一起在吃零食🍬的過程中，也享受學習德文的甜蜜吧😋

❗️小小提醒：歡迎使用“分享”功能分享我的貼文，但請避免直接使用圖片或內文，需要使用此貼文，還請經過我的同意喔(寫文章畫圖也是很花費心力的)

茲茲堡小日子IG➡️windyinwuerzburg

我的中德line貼圖在這裡⬇
[這是一個中文和德文的貼圖2]
https://line.me/S/sticker/8761805
[這是一個中文和德文的貼圖]
https://line.me/S/sticker/1416551

我的德國旅遊圖文書---心德筆記在這裡⬇
博客來連結👉 https://goo.gl/qPRLhy
誠品連結👉https://goo.gl/xY7hbc
各大網路及部分實體通路皆有上架喔😀

#茲茲堡小日子德國生活 #德文零食圖鑑 #德文零食圖鑑006 #手繪 #德國留學 #歐洲 #德國 #零食 #德國美食 #kinder #schokolade #建達 #巧克力 #河馬巧克力 #happyhippo

德文流行歌翻譯🇩🇪Kein Modelmädchen我不是完美女孩👧🏻

很久沒有翻譯德文歌了，這次來和大家分享一首我很喜歡的歌，輕甜的女聲搭配吉他🎸旋律，沒想到德文歌也能走小清新風格🌱，歌手Julia Engelmann👩🏻‍🎤多才多藝，不僅會唱歌彈吉他，同時身兼詩人與演員，這首歌發行於2017年，歌詞是青春少女的獨白，有時會希望變更好，不過，每個人都有自己的方式，夠好也夠完美，她的mv是手繪風格✏️非常可愛💗，推薦大家可以點以下連結喔🙋🏻‍♀️

翻譯的部分，目前還不太專業，還請大家指教了，有任何建議歡迎告訴我喔🙋🏻‍♀️(Modelmädchen直譯為模特兒女孩，不過中文好像沒這個詞，再加上參照全文含義，我翻成完美女孩）對於這首歌的歌詞，有更精闢的詮釋想法，也歡迎留言，希望透過翻譯，可以讓更多人愛上德文歌😘

音樂在此🎧 https://www.youtube.com/watch?v=qvEL48-BZMc

中德對照歌詞如下👇
(重複的部分我用＊記號來標記喔)
Ich bin kein süßes Mäuschen, nicht Prinzessin oder Diva
我不是小寶貝，不是小公主，更不是女主角
Bin unter weißen Pudeln eher der goldene Retriever
在白色貴賓狗中更像隻黃金獵犬
Ich trinke selten Hugo, dafür öfter mal Tequila
很少喝雨果氣泡酒，比較常喝龍舌蘭
Ich spiele keine Spielchen, ganz direkt sein, ist mir lieber
不喜歡小遊戲，喜歡更直接點
Ich trag' kaum hohe Schuhe, denn ich liebe meine Sneaker
不穿高跟鞋，喜歡運動鞋
Ich setz' mich mitten in den Staub und tanz' im Regen bei Gewitter
坐在塵土間，雷雨中跳舞
Ich kicher' niemals leise, meistens lache ich ganz laut
從不輕聲笑，總放聲大笑
Alle Dinge, die ich denke, spreche ich am liebsten aus
想要說什麼，就會說什麼
Ich bin nicht die hotteste Torte, mehr 'ne zu treue Tomate
不是最熱門的蛋糕，更像是真誠的番茄
Ich kann nicht twerken, ich kann kein Ballett
不會扭腰擺臀，也不會芭蕾舞
Ich kann Yoga und Hobby-Karate
我會瑜伽，喜歡空手道
Und schmink' ich mir mal ein Gesicht, ist es nach einer Radfahrt hin
偶爾也化妝，但是看起來就像剛騎完腳踏車
Ich hab' nicht das Zeug zur Mode-Bloggerin
没有成為時尚部落客的才能

Oh oh oh-oh

Manchmal wär' ich gerne schöner
偶爾也想變更漂亮
Doch das geht auch wieder weg (Oh oh oh-oh)
但想一想就拋在腦後
Denn ich bin kein Modelmädchen
我不是完美女孩
Ich bin komplett unperfekt
就是完全不完美

Oh oh oh-oh, oh oh-oh, oh-oh-oh-oh

Ich bin keine Morning-Beauty, immer von der Nacht zerzaust
不是一早就美麗動人，睡醒總是亂糟糟
An mir seh'n auch Mädchen-Jeans mehr so wie Boyfriend-Hosen aus
女版牛仔褲穿在我身上就像男友褲
Mein'n Fingerkuppen sieht man das Gitarrespielen an
我的手指告訴你我會彈吉他
Das ist der Grund, warum ich niemals French-Nails tragen kann
這就是我從不做法式美甲的原因
Ich kaufe mir dauernd die buntesten Kleider
經常買繽紛的衣服
Doch trage dann meistens nur schwarz
然而通常都只穿黑色
Und ess' ich so'n winziges Müsli zum Frühstück
早餐如果只吃一些麥片
Dann werde ich leider nicht satt
那實在吃不飽
Kein Schnappschuss von mir ist für Insta geeignet
隨手拍的照片都不適合po Instagram
Weil ich nicht ständig für Fotos bereit bin
因爲我不是一直都很上相
Reicht es denn nicht, wenn ich mich selber like?
我喜歡自己，那樣還不夠？

Oh oh oh-oh

Manchmal wär' ich gerne schöner
偶爾也想變更漂亮
Doch das geht auch wieder weg (Oh oh oh-oh)
但想一想就拋在腦後
Denn ich bin kein Modelmädchen
我不是完美女孩
Ich bin komplett unperfekt
就是完全不完美
Ich wär' gerne eleganter
偶爾也想變更有氣質
Doch dann wär' ich nicht mehr echt (Oh oh oh-oh)
但是想一想就拋在腦後
Ich bin kein Modelmädchen
我不是完美女孩
Ich bin komplett unperfekt
就是完全不完美
Dass du ihr hinterherguckst, hab' ich grad genau gesehen
剛剛看得很清楚，你在看著她
Und daher weiß ich auch, dass du auf Modelmädchen stehst
然後知道了，你喜歡正妹
So wär' ich heut' gern eines, nur um dir zu gefallen
今天也想變成她，就為了讓你喜歡我
Aber das wär' ja 'ne Lüge und das könnte ich nicht halten
但或許是個謊，我應該沒辦法接受
Du als Modelmädchenjunge wirst so bleiben, genau wie du bist
就像你是個喜歡正妹的男生，也不會改變
Wohin wir auch gehen
不管去哪裡
Wir finden bestimmt, was das Beste für uns beide ist
一定會找到適合我們的
Und aus jeder Traube wird ein guter Wein
每顆葡萄都可以釀成好酒
Alles wird schön, wenn die Sonne drauf scheint
只要有陽光，一切都會變好
Und der Mensch, der wir sind, der soll'n wir auch sein
我們應該做自己

Oh oh oh-oh

Manchmal wär' ich gerne schöner (gerne schöner)
偶爾我也想變更漂亮（更漂亮）
Doch das geht auch wieder weg (Oh oh oh-oh)
但想一想就拋在腦後
Ich bin kein Modelmädchen (Modelmädchen)
我不是完美女孩（完美女孩）
Ich bin komplett unperfekt (Oh oh oh-oh)
就是完全不完美
Manchmal wär'n wir gerne anders (gerne anders)
偶爾我們會想變得不一樣（不一樣）
Doch dann wär'n wir nicht mehr echt (Oh oh oh-oh)
但那會讓我們不再真誠
Jeder ist auf seine Weise (seine Weise)
每個人都有自己的方式（自己的方式）
Gut genug und auch perfekt
夠好也夠完美
Gut genug und auch perfekt
夠好也夠完美

有想要看甚麼德文歌的歌詞，歡迎留言許願，翻譯好會陸續在這邊和大家分享🙋(目前忙碌於論文👩🏻‍💻，不知道甚麼時候會翻到喔)

#茲茲堡小日子windyinwürzburg #茲茲堡小日子德國生活 #手繪 #德國留學 #歐洲 #德國 #交換學生 #德文 #德文歌 #德語歌 #歌單 #學德文 #KeinModelmädchen #JuliaEnglemann

茲茲堡小日子IG➡️windyinwuerzburg
會有和facebook不一樣的內容喔

我的德國旅遊圖文書---心德筆記在這裡⬇
博客來連結👉 https://goo.gl/qPRLhy
誠品連結👉https://goo.gl/xY7hbc
各大網路及部分實體通路皆有上架喔😀

德文流行歌翻譯同場加映
Wie versprochen 依照承諾 https://reurl.cc/pyA3eb
Schwarz, weiß, grau黑，白，灰🏴🏳️🏁
Legenden傳奇🌟https://reurl.cc/lVONQY
Für Immer永恆之愛❤https://reurl.cc/vDmlzN
Du你https://reurl.cc/rlYn51
Du bist schön你很漂亮🌹https://reurl.cc/pDyqae
FEUERWERK 煙火🎆 http://bit.ly/2NyRDvU
Je ne parle pas français我不會說法文🇫🇷http://bit.ly/2Vn4IbI
Copacabana科帕卡瓦納🏖https://reurl.cc/Xrqyg
SOMMERREGEN 夏雨 🌧 https://reurl.cc/EELnv

德語歌單同場加映
我的德語2018歌賞🎤 https://reurl.cc/EgNxR
我的德語流行歌單🎤https://goo.gl/6U0Jgg
我的德語翻唱歌單🎤https://goo.gl/TPgDbO
我的德語夏日歌單🎤https://goo.gl/MBRPZ8
我的德語洗腦歌單🎤https://goo.gl/q1tsBh
我的德語正能量歌單🎤https://goo.gl/sU7C13
我的德語聖誕歌單🎤https://goo.gl/WJvTJP
我的德語情人節歌單🎤http://bit.ly/2Lly85o
我的德語童謠歌單🎤http://bit.ly/2LrrLO7

德語片單同場加映🎥 https://goo.gl/DSEhUC

[這是一個中文和德文的貼圖2]
👉https://line.me/S/sticker/8761805
[這是一個中文和德文的貼圖]l
👉https://line.me/S/sticker/1416551
一起學德文吧🇩🇪

在聖沃夫岡小鎮裡貓兒超愛這間『Kronprinz Rudolf und seine Liebe』生活用品店(中文譯名：王儲魯道夫與他的摯愛)。這間店外面是淡淡薄荷綠的石牆，牆上裝飾著好多精巧的廚房用品，室內更是琳瑯滿目的小傢俱與廚房用具。不時會有打折，一進去後就被黏住了啦😂實在是很好買！

There's a lovely shop called "Kronprinz Rudolf und seine Liebe", in St. Wolfgang. It has so many kitchenware! The outside of this old building was painted in a light mint green colour, and it has many small cups and pots decorating the wall. I didn't want to leave the shop, as it was just too difficult for me to choose what I want to buy, since all of their kitchenware is so pretty! #奧地利 #聖沃夫岡 #旅遊日記 #生活日記 #開動with貓 #Austria #KaidongWithKat #trip #StWolfgang

# mein B1 Leben in Deutschland
Episode 15

Hier könnt ihr das Buch vorbestellen und somit die Crowdfunding-Kampagne unterstützen:
如果想要預購本書或是支持集資專案，可以點擊以下連結:

https://www.startnext.com/uebersetzungtaiwanischeskinderbuch

Heute ist Monika Li hier mit ihrem neuesten Projekt, einem von ihr übersetzten taiwanischen Kinderbuch, und ich freue mich sehr, mit ihr daüber zu sprechen.


---------------------------------------------------------------------------

Worum geht es in dem Projekt?
In farbenfrohen Bildern mit Liebe zum Detail beschreibt Yu-Jan Chang, wie Kinder mit Kraft der Fantasie, Nachhaltigkeit, Eigeninitiative und Do-it-yourself-Techniken ihre Probleme lösen können. Unkonventionell wird hier auch das Thema Hautirritationen aufgegriffen, von denen viele Kinder betroffen sind. Nebenbei lernt man beim (Vor-)Lesen die spannende Kultur und Traditionen eines außergewöhnlichen asiatischen Landes kennen.
„Das blaue Kleid“ hat im chinesischsprachigen Raum schon eine große Leserschaft begeistert und wurde nun zum ersten Mal auf Deutsch übersetzt. Jetzt wartet es auf seine erste große Auflage beim Drachenhausverlag. „Das blaue Kleid“ wird hochwertig gedruckt und zweisprachig auf Deutsch und in traditionellen chinesischen Schriftzeichen erscheinen. Der Drachenhausverlag ist ein kleiner, unabhängiger Verlag, der von der Corona-Pandemie hart getroffen wurde. Deswegen brauchen wir eure finanzielle Unterstützung!

---------------------------------------------------------------------------

🎵 https://artlist.io/song/42030/gamblers-and-gallantry

---------------------------------------------------------------------------


🇹🇼 哈囉大家，很高興你找到了我的頻道！

我是 Weiwei，一個在德國生活四年，德語程度仍在B1停滯不前的台灣主婦.

在這個頻道我會拍所有我有興趣的影片，有些說中文，有些說德文，希望可以透過影片分享德國生活之餘，也能有機會多練習自己的德文口說，如果有聽到我說錯的方，歡迎留言糾正我。

如果你喜歡我的影片，請幫我按下大拇哥👍，您訂閱了這個頻道，就不會過任何新的影片唷，謝謝收看，謝謝收看，我們下個影片見！

🇩🇪 Hallo Leute! Schön, dass du auf meinem Kanal gefunden hast!

Ich bin Weiwei Chang, eine taiwanesische Hausfrau, die seit 4 Jahren in Deutschland lebt, aber Deutsch nur auf B1 Niveau sprechen kann.

In meinem Videos geht es um alle Themen, die mir Spaß machen! Einige der Videos sind auf Chinesisch, andere auf Deutsch. Abhängig von den Themen oder der Stimmung.

Ich möchte diese Videos machen, damit ich mein Leben aufzeichnen und gleichzeitig Deutsch üben kann. Wenn ich einen Fehler mache bitte zögert nicht in den Kommentaren mich zu korrigieren.

Bitte drückt auf gefällt mir, wenn euch dieses Video gefällt! Wenn du meinen Kanal abonnierst, wirst du dann keins meiner Videos verpassen , danke und bis zum nächsten Video

Please watch: "Eine ganz besonderer Gästin und ihr ganz besonderes Projekt"
https://www.youtube.com/watch?v=vKYh0W2n1kA --~--
# mein B1 Leben in Deutschland
# 溫ㄤ駕到！！！

Episode 4：
🇹🇼 哈囉大家！今天我們要跟大家聊聊在 “德國求職”。

身為外國人如何在德國找工作？
需要講流利的德文或是德國的學歷才找得到工作嗎?
拿什麼樣的工作簽證? 又或是有哪些求職管道......等等
這些都是我們台灣朋友常常會有的問題。

今天邀請到 溫ㄤStanley來跟各位掏心掏肺，以軟體工程師的身分，
把在德國工作的經驗心得一次分享。

如果你沒耐心看完全片，這邊有各主題傳送門喔：
(但真心希望你用不到 😂 )

01. 為什麼選擇德國 - 02:36
02. 需要怎樣的德語程度 - 03:25
03. 需要德國學歷嗎 - 04:21
04. 找德國工作的管道 - 05:00
05. 履歷的眉角 - 06:49
06. 求職所花時間 - 07:43
07. 德國的面試流程 - 08:24
08. 亞洲人是否有優勢 - 10:33
09. 如何談薪資 - 11:03
10. 關於簽證 - 11:46
11. 關於搬遷 - 13:12
12. 德國的薪資水準 - 13:57
13. 德國的工時 - 14:42
14. 工作福利與假期彈性 - 15:28
15. 職場氣氛 - 17:01
16. 關於所得稅 - 17:44
17. 政府補助 - 18:27
18. 在德國工作四年的感想 - 19:13

🇩🇪 Hallo Leute！ Heute sprechen wir über "Arbeiten in Deutschland".

Wie man als Ausländer einen Job in Deutschland findet? 
Muss man sehr gut deutsch sprechen oder einen deutschen Abschluss machen um einen Job in Deutschland zu finden? 
Welches Visum braucht man? 
Auf welcher Plattform findet man Jobs in Deutschland?  und so weiter..

Diese sind auch ein paar der am häufigsten gestellten Fragen von meinen Freunden in Taiwan.

Im heutigen Video wird 溫ㄤStanley seine Erfahrungen als Softwareentwickler in Deutschland teilen.


🎵: https://artlist.io/song/13517/walkman-snail-shoes
Facebook : https://www.facebook.com/meinB1leben/

---------------------------------------------------------------------------

🇹🇼 哈囉大家，很高興你找到了我的頻道！

我是 Weiwei，一個在德國生活四年，德語程度仍在B1停滯不前的台灣主婦.
在這個頻道我會拍所有我有興趣的影片，有些說中文，有些說德文，希望可以透過影片分享德國生活之餘，也能有機會多練習自己的德文口說，如果有聽到我說錯的方，歡迎留言糾正我。
如果你喜歡我的影片，請幫我按下大拇哥👍，您訂閱了這個頻道，就不會過任何新的影片唷，謝謝收看，謝謝收看，我們下個影片見！

🇩🇪 Hallo Leute! Schön, dass du auf meinem Kanal gefunden hast!
Ich bin Weiwei Chang, eine taiwanesische Hausfrau, die seit 4 Jahren in Deutschland lebt, aber Deutsch nur auf B1 Niveau sprechen kann.

In meinem Videos geht es um alle Themen, die mir Spaß machen! Einige der Videos sind auf Chinesisch, andere auf Deutsch. Abhängig von den Themen oder der Stimmung.
Ich möchte diese Videos machen, damit ich mein Leben aufzeichnen und gleichzeitig Deutsch üben kann. Wenn ich einen Fehler mache bitte zögert nicht in den Kommentaren mich zu korrigieren.

Bitte drückt auf gefällt mir, wenn euch dieses Video gefällt! Wenn du meinen Kanal abonnierst, wirst du dann keins meiner Videos verpassen , danke und bis zum nächsten Video.