要問的字或詞：（中英皆可）

See you later.


讓我感到混淆的地方：

See you later. 的語境含有 "等一會兒見面或稍後見面的意思嗎?"

最近學校在做英語佈置 See you later.

中文對照翻譯是 '稍後見面'

但是網路上查線上字典 他的解釋大部分只有 "Used to express good-bye."

有查到一個是寫 "good bye, auf weidershein, adios, ciao. does not imply that

another encounter will actually ever happen."

所以中譯成"稍後見面"似乎不妥當 請網友為小弟解惑 也煩請註明所本! 感謝!

--

「人希望自己堅強、要求自己堅強，常常是為了逃避心裡的痛苦，
一旦逃開了、覺得不痛了、終於堅強了，卻忘了如何體貼。
感受不到自己痛苦，如何感受他人的痛苦？
於是堅強的人，反過來去壓迫那些柔弱的人……」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.163.136