本週專訪我們邀請到ICRT 電台主持人DJ Darice❤️ 過去這十年來，有時一邊接案一邊上正班，有時只全職接案，但唯一不變的是Darice，不斷在翻譯、口譯、新聞稿撰寫、直播主持、電台主持，協助操手Women's March台灣媒體經營等工作中挑戰自我。也因而練就了今天她所擁有的斜槓的工作技能，且讓她能夠更清楚明白自己的強項和熱情所在🔥 如果現在的妳，正在考慮是否要嘗試成為一位自由工作者/遠距工作者，或是妳已經開始但還在摸索如何做得更好，這一集分享的內容將帶給妳滿滿的能量與收穫！ / ICRT Radio Host, DJ Darice, who's been freelancing for the past 10 years, sometimes with a full-time job, and sometimes without. Despite the switching among different industries, what's held constant is her drive to keep an open mind and continuously challenges herself in various projects such as, translation, interpretation, journalism, live stream host, radio host, and coordination for Women's March Taiwan. Going with the safe route of getting a secure office job was never her goal. Her hard work in the past 10 years of exploring and building her multi-career skills have helped her to see the authentic self and to believe in her strengths and passion🔥 If you are considering to transition to a full-time freelancer/remote-worker or figuring out how to make the best out of your multi-career path, this is the perfect GRL PWR Rep's story for you! 讓我們一起分享Darice的女力精神💕 Together empowering women 點擊bio連結🎧 或在妳的收聽App上聽起來吧! #GRLPWRTALKS #女力心聲 #女力專訪 #創業女力 #自由接案 #遠距工作 #Freelancer #自由工作者 #斜槓 #翻譯 #口譯 #媒體 #主持 #能量

這一回「俐媽新聞英文」的用字比較著重於各外國媒體針對台灣大選的用字整理，其中以「de facto (ph.) 事實上的」為最多媒體使用的字，可以多學習哦！ 感謝 @luarnwei 匯整提供🙏🏼 ——————————————— 📰 俐媽新聞英文—台灣大選篇Part 2: • laud (v.) 讚美 • Indo-Pacific 印太地區 • unrelenting (a.) 無情的 • stellar (a.) 顯著的 • bipartisan (a.) 代表兩黨的（常指美國） • qualm (n.) 疑慮 • stubbornness (n.) 堅強 • electorate (n.) 全體選民 [總稱] • cap (v.) 勝過；超過 • campaign rally (ph.) 選舉的造勢大會 • tabloid (n.) 小報，文摘 • contender (n.) 對手 • trump (v.) 勝過，贏 • sweeping (a.) 全面的 • secure (v.) 獲得 • flagging (a.) 衰弱的 • irony (n.) 出乎意料的結果；具有嘲諷意味的事 • thwart (v.) 反對，阻撓 • hail (v.) 向...歡呼；為...喝采 • mandate (n.) 命令，任務 • ambiguous (a.) 模稜兩可的 • anarchy (n.) 無政府狀態 • annex (v.) 併吞，強佔；合併 • bastion (n.) 堡壘 ——> bastion of democracy (ph.) 民主堡壘 • contingent on/upon (ph.) 視情況條件而定的 • proxy (n.) 代理人；代理委託書 • disproportionate (a.) 不均衡的 • stagnate (v.) 淤塞；腐敗；蕭條 ————————————— 這次世界轉播的男英文口譯，是俐媽台大外文系的同學，超級pro級👍🏼！翻譯到味、語速沈穩、從容自若，果然是博士級+教授級+千場口譯經驗的專業累積！ 俐媽與有榮焉！ . #俐媽英文教室 #俐媽新聞英文 #俐媽新聞英文台灣大選篇 #俐媽英文教室選舉篇

最期待的 中華台北隊 鄭怡靜是2016年女子世界盃亞軍和2017世界盃銅牌得主，她是當之無愧的主力已經前往哈姆斯塔德備戰世錦賽.還有另一位實力不菲的選手陳思羽,都能對抗世界頂級運動員。 鄭先知在去年的比賽中取得了很大的進步，她在中華臺北隊中確立了自己的三號主力位置，她希望在下一周的比賽中充分展示自己的實力。臺北隊剩下的兩個主力位置是劉馨尹和林佳慧。 因為兩年前的2016吉隆玻世錦賽,中華臺北對即將到來的世錦賽很有自信；中華臺北隊在2016吉隆玻世錦賽3比2戰勝中國香港隊獲得季軍,這也是她們八年來第一次獲得世錦賽獎牌。 然而，從那時起，中華臺北隊在2016奧運會、2017世錦賽和2018屆團體世界盃中的出局時間都比預期的要早，但臺北隊希望用擁有鄭怡靜和陳思羽的一線陣容讓她們在哈爾姆斯塔德世錦賽中能有更好的表現. 人們期望看到三號種子中華臺北這次可以參與到競爭的後期階段——她們能否實現他們之前的世錦賽的成功，並再次站在領獎臺？ Runner up at the 2016 edition of the Women’s World Cup and bronze medallist at the same event one year later Cheng I-Ching unsurprisingly makes the squad selection for the trip to Halmstad and is joined by Chen Szu-Yu, a player who is more than capable of mixing it with the world’s elite athletes. Showing significant progress in the last year, Cheng Hsien-Tzu has established herself as a permanent fixture in the Chinese Taipei team and will be hoping to fully demonstrate her talent over the course of the next week when she takes to the biggest stage. The two remaining team spots have been awarded to Liu Hsing-Yin and Lin Chia-Hui. If the campaign two years back at the 2016 World Team Championships is anything to go by then there are reasons for Chinese Taipei to feel confident for the upcoming tournament; the team secured a 3-2 win over Hong Kong in the last eight of the 2016 event in Kuala Lumpur, Malaysia to secure a bronze medal finish for the first time. However, since then it has been somewhat of a struggle for Chinese Taipei in team competitions with earlier than anticipated exits at the 2016 Olympic Games, Seamaster 2017 ITTF Asian Championships and the 2018 ITTF Team World Cup but they will be hoping to fare much better in Halmstad, especially with Cheng I-Ching and Chen Szu-Yu at the forefront of the line-up. Named as the third seeds the expectation will be to see Chinese Taipei involved in the latter stages of the competition – can they live up to the success of their previous World Team Championships outing and achieve another podium finish? 翻譯自原文： https://www.ittf.com/2018/04/26/high-expectations-chinese-taipei-point-prove/ 💪🍀 #陳思羽 #中華台北 #ittf #chenszuyu #worldteamchampionship #halmstad