補課補課！宜蘭這些地方你☝🏻都去過了嗎？

#timefortaiwan #yilan

夏天到了要幹嘛？當然是要去海邊囉！
Summer is here, hat means it’s time to head to the beach!

2016-2017 Episode 36 Lanyang Plains one day tour(1) / 來去頭城吹吹風

位於台灣東部的宜蘭，擁有豐富的海洋資源，在綿延101公里的海岸線上，有一個地方叫做頭城，所有可以親近海洋的方式，在這裡都找的到。
Located in eastern Taiwan, Yilan has a wealth of maritime resources in the seas off its 101 kilometers of coastline. There’s one spot along its coast called Toucheng, where you can get to know the ocean in countless different ways.

這個港口叫做烏石港，如果不怕暈船的人，可以在這搭船出海賞鯨豚。
This is Wushi Harbor. If you’re not scared of seasickness, you can take boats from here out to sea and go whale-watching.

在重新規劃後，烏石港成了宜蘭第一個多功能的休閒觀光港口，更讓人驚喜的，是在新建的海堤北側，形成了一片新生的沙灘，這個意外得來的禮物，現在變成了夏天最熱門的戲水景點。
After undergoing renovation, Wushi Harbor became Yilan’s first multi-purpose harbor for tourism. Even better, a beach formed along the north part of its newly built seawall, an unexpected gift that has turned into a summer hotspot for water sports and tourism.

現在除了去墾丁，喜歡衝浪的人，這裡也是台灣另一處，適合衝浪的熱點之一。
Now, you won’t have to go to Kenting if you like to surf, here is Taiwan’s another surfing paradise.

因為這裡沙岸腹地很廣，且浪小形好，無論是初學者、熱愛衝浪的人，這裡是一個非常優質的場域
Because here beach is so longer,so sometimes the waves is very good,so is for beginners,for surfers is a very nice place

宜蘭縣政府還特地在此，規劃了一條衝浪大街，迎接各地而來的衝浪客，即使是剛好路過、進來逛逛的人，都可以感受到那種、自由自在的渡假氛圍。
The Yilan County government has dedicated an entire street along the seaside to accommodating visiting surfers. Whether you’re just passing through or spending more time there, it’s easy to get a sense of its carefree vacation vibe.

夏天到了要幹嘛？當然是要去吃冰囉！
Summer is here, so that means it’s time to eat icy treats!

頭城有一種非常特殊的冰品，叫做潤餅手捲冰淇淋，在又薄又Q的潤餅皮裡，包了兩球的冰淇淋，然後撒上花生粉和香菜。
Toucheng has a really special dessert called popiah-wrapped ice cream. Inside a delicate yet chewy Taiwanese-style popiah, there are two scoops of ice cream sprinkled with peanut powder and coriander.

我從來沒吃過這種冰淇淋
I’ve never had this kind of ice cream before!

口感有點像墨西哥捲，但又有著吃冰淇淋的享受，又Q又涼，好好吃哦～
It's like eating burritos, but feeling is ice cream.It’s chewy and cool, really tasty!

頭城海洋文化園區裡，有一座蘭陽博物館，這棟非常有設計感的建築，歷經了18年的籌劃建設，終於在2010年正式開館，展覽核心以宜蘭在地文化為主。
Toucheng Ocean Culture Park is home to Lanyang Museum, an architectural marvel designed and built over a period of 18 years. Finally opened in 2010, the museum shows off the unique culture of Yilan.

斜三角形的外觀設計，靈感來自於，台灣東北角常見的「單面山」，如果從遠方看，像是一座海中突起的小島，這跟遠處的龜山島，形成了巧妙的呼應。
The inspiration for the museum’s triangular design came from the unique uneven contour of a special type of mountain ridge common in northeastern Taiwan. If you look at it from afar, the building even resembles a small island rising out of the ocean, in what is seen as a special nod to Turtle Island which lies off in the distance.

龜山島是宜蘭的精神地標，甚至曾被國外知名的旅遊網站，評選為全球最酷的12座天然島嶼之一，獲選原因在於，它的外型像一隻游動的烏龜
Turtle Island is one of Yilan’s major landmarks. It was even chosen by the popular foreign travel website “When on Earth” as one of the world’s 12 coolest islands, because of its shape resembling a swimming tortoise.

蘭陽博物館內的展覽，以「山」、「平原」、「海」...等，這些宜蘭的自然地貌為主軸，透過實物重建的場景及人物，呈現居民生活的點點滴滴，用最輕鬆的方式，去認識宜蘭這片土地。
The exhibitions at Lanyang Museum are divided up into sections about mountains, plains, and the sea, all big parts of Yilan’s natural landscape. Panoramas give an intimate sense of the region’s history while providing details about the lives of its inhabitants. It’s the easiest way to get to know Yilan.

宜蘭的美，非常值得你親自來感受，我是林柏妤，享受在台灣的時光，我們下次見
The pretty of Yilan, you should definitely come experience by yourself. I am Poyu Lin, enjoy your time in Taiwan! Ciao~see you next time.