《GMT +08:00 談一場遠距離的戀愛II》

／／不論「限聚令」會否再延長，我們在短期內恐怕還是未能見面相聚。

一般人的「社交距離」只保持在一至兩米間，我們之間卻足足相隔了12697公里。

要是我不幸染病了，在那張「密切接觸者」的名單裡，該也不會出現你的名字，雖然我們是彼此最親密的愛人。／／

—————————————————————

我叫董菁文，下個月即將踏入二十七歲，現在過著單身似的生活，卻談著一段長時間、遠距離的戀愛。自大學Year 1開始相識交往，我與畢梓言在一起已經八年了，當中卻有超過一半的時間都分隔兩地。翻譯系畢業的我一直在香港從事編輯工作，讀藥劑的他則選擇遠赴美國進修，在西岸的Seattle唸完碩士再攻讀博士學位。

各國封關。航線停駛。出入境隔離。海外輸入個案。在疫情的陰霾下，大家都相繼取消了原定的出國計劃，而對於經歷異地戀的情侶來說，旅行不單單是度假享樂，更是二人久別重逢、製造回憶的僅有機會。在平行時空下，或許我們現正身處某個異國小鎮，像往年一樣，在短聚期間一併補祝、預祝大大小小的節日，然後度過我們的第八個週年。如無意外的話，當中的某一天更會成為日後的求婚紀念日──這是他後來提起的，然而這一切都已成泡影吧。

可幸的是，我們的Long D戀愛生活其餘還是一切如常。隔著電腦屏幕約會，連口罩也不用戴上；在Work from home期間，二人談電話、Skype的時間甚至比平常還多；碰上特別日子，沒辦法在同一個城市見面慶祝，我們便留在家中煮同一道菜式、看同一齣電影，以獨有的方式來增添儀式感。

然而這樣的生活，總不能無了期地持續下去吧？每天看著全球有那麼多人受感染，相關的死亡數字節節上升，有時候我會想，會不會到了世界末日那天，我們還是未能見上一面？

在疫情爆發初期，其實我有一刻想過，不如趁機離港搬到他那邊暫避一下，不過想了想還是有太多牽絆，難以說走就走。在大災難面前，根本沒有人能夠置身事外。到了後來各國也自身難保，旁人又問我男友會因此回港嗎，那時我們都認為彼此留在原地比較安全，結果上半年過去了，下半年能否相見亦是未知之數。

不論「限聚令」會否再延長，我們在短期內恐怕還是未能見面相聚。一般人的「社交距離」只保持在一至兩米間，我們之間卻足足相隔了12697公里。要是我不幸染病了，在那張「密切接觸者」的名單裡，該也不會出現你的名字，雖然我們是彼此最親密的愛人。

聽起來有點悲哀，對吧？但這一年過去，對比起那些失去了自由或生命的人，阻隔著他們的就不只是地域邊境，而是一輛囚車、一扇鐵窗、一道鬼門關……我們實在是應該感恩的。愛在瘟疫蔓延時，這段時期大家都有著更深刻的體會。

最近多了時間留在家中抗疫，閒來重讀張愛玲的《傾城之戀》，范柳原跟白流蘇如此說過：「生與死與離別，都是大事，不由我們支配的。比起外界的力量，我們人是多麼小，多麼小！可是我們偏要說：『我永遠和你在一起，我們一生一世都別離開。』──好像我們自己做得了主似的。」

是的，我們誰都做不了主。故事中香港的陷落成全了他倆的愛情，如今整個世界傾覆了，最後會成全什麼？

「BB，你下年PhD畢完業，可唔可以唔好返嚟香港？」
「即係你肯跟我過嚟呢邊？係咪有人最近唱得太多美金驚用唔晒呀。」
「講真㗎，呢一年經歷咗太多嘢，我諗通咗，有得走不如一齊走。」
「真係嘅？如果妳唔係咁鍾意美國文化，而家有BNO又可以去英國搵工，再唔係我哋移居去加拿大、澳洲……」

畢梓言的眼界向來比我遼闊，明明自己當初修讀翻譯，就是為了用語言、文字來連接世界，但我卻手執著這條繩索來畫地自限。世界那麼大，趁還年輕，誰說我們的生活版圖只能座落在地球的某一點？曾經糾結的線團一下子鬆開來，我倆共同的未來終於清晰可見，不再是虛無飄渺的一個夢。

週年紀念日當天，我在花店選了一紮淡藍色的小飛燕，回家後便把它們插放在客廳的玻璃瓶中，待放的花苞顏色淺得呈半透明狀，一顆顆長得比鑽石還要亮麗。走入廚房，我在Highball杯中倒入冰塊、伏特加、薄荷酒與菠蘿汁，用Bar spoon攪拌數圈，自行調了一杯Around the world來喝。在真實的時空裡，這一天我們只是身處各自的家中，聊聊天、看看戲，今次選播的舊電影是《魔女宅急便》。

在宮崎駿的動畫系列中，最觸動我的肯定是這一個有關見習魔女的故事。內裡講述魔女琪琪為了完成修行，在滿十三歲的那一年決定離開家鄉，帶著黑貓吉吉飛到一個遙遠的海邊城市展開新生活。她在麵包店裡打工換宿、騎上飛天掃帚幫忙送速遞，途中雖然認識了不少善良的朋友，卻也在適應工作、人際關係的路上遇到挫折。人在異鄉當然是跌跌碰碰、有高有低，但她必須在孤獨中學會成長，最終也成功尋回失去的魔法，更找到自身的價值。

「世界這麼大，而找到真正喜歡、可以落腳的地方，又實在是難。」相信這個故事、這句語錄亦是我們每個人的寫照。

離開是為了回來嗎？現在一切還說不定。無論將來飄泊到何方，生活也決不會一帆風順，但我知道，我不再是一個人。他常常說，只要和你在一起，哪裡都是我們的家。

看完電影，我便在他面前打開空郵包裹，想不到今年也能準時收到禮物呢。泡泡紙下藏著一隻米白色的咖啡杯，在屏幕的另一邊他也舉起同款的杯跟我cheers，杯身印有幾行用透明水彩繪畫的文字：

TO THE WORLD YOU MAY BE ONE PERSON,
BUT TO ONE PERSON YOU MAY BE THE WORLD.

「八週年快樂。」

上集連結：
《GMT +08:00 談一場遠距離的戀愛》
https://m.facebook.com/medic.girl.journal/photos/a.1157537580928275/2400431159972238/?type=3&source=48

Just take few mins to read it please .

Sharing a great 1st hand testimony of successful overcoming very contagious and deadly new coronavirus illness.

翻譯一篇在西雅圖感染新冠肺炎病毒的美國人所寫的個人經歷。

我感染了新冠病毒（武漢肺炎），由於不少我身邊朋友的請托，希望我可以跟大家分享我的情況，所以我決定把我的染病的經驗公開，讓大家可以有更多的了解。

首先對於新冠病毒，它比你想像的更容易被感染. 我確信我是在參加一個小型家庭聚會時被感染的。當時參加的客人沒有人咳嗽、打噴嚏，或者顯現出任何生病的症狀。結果呢？約40%參加聚會的人都被感染了！媒體上所說的要勤洗手避免跟有症狀的人接觸，我都照做了. 我覺得沒有任何方式可以避免被感染，除非你完全避免跟人群接觸。40% 被感染者都是在參加聚會後三天之內就發病，他們都有著相同的症狀，包含發燒.

其次，這些症狀因人而異，因每個人的身體狀況及年齡而有所不同。大部分受感染的朋友年齡層約在40到50歲左右，而我是30幾歲。對我們來說染病的初始症狀是頭痛，發燒（最初三天是持續高燒而後三天是間歇性高燒），身體的劇烈疼痛以及關節疼痛，而且有強烈的四肢無力與倦怠感。在我感染的第一個晚上高燒到103度，隨後下降到100度、99.5度.有些朋友則有腹瀉的症狀。

有一天我覺得想嘔吐。當發燒症狀消退後，鼻塞、喉嚨痛的症狀則持續，僅僅極少數的人感到輕微的喉頭搔癢的乾咳。只有幾個人感到胸口鬱悶感及其他的呼吸道感染徵狀。整個發病期約持續10-16天。

問題的癥結點在於很多人在沒有咳嗽或呼吸困難的症狀時，都傾向於不需要(或不認為必須)接受武漢肺炎測試。我是透過一個叫做西雅圖流感研究的機構所做的測試。這是一個位於西雅圖的研究機構，它們透過對志願者的檢測，來研究流感病毒類型與社區傳播。幾週前這個機構開始對志願者提供新冠肺炎病毒做隨機抽樣檢測。它們把我的初測到的陽性樣本送到國王郡的公共衛生部門去做感染病毒的確認。隨後我被通知連同我在內所有陽性反應的檢測人，都被確認是感染了新冠肺炎的病毒。

從最初感到症狀到昨天3/9為止，已經過了13天，發燒症狀消退已經過了72小時(3天)。國王郡的公衛部門建議感染者在有感染的症狀出現後，做至少7天的自我的居家隔離。在發燒症狀消退後的72小時內，也應居家隔離，避免接觸公眾。目前我已經度過了這兩個期限，所以我不再自我居家隔離，於此同時，我還是避免過度參與公眾活動與接觸大批人群。我並沒有住院，也不是所有感染新冠肺炎病毒的人都住進郡立醫院。很多跟我一樣的感染者，並沒有去看醫生，就自我痊癒了。對我們來說，這感覺就像一個比以往流行型感冒稍微嚴重一點的新型流感，與我所接種而受到保護的流感疫苗，略為不同。

我確信缺乏對新冠病毒檢測的機制是造成多數人相信他們只是感染風寒或一般正在傳播的季節性流感而已。最糟的情況是，很多人在沒有顯現任何症狀的情況下，仍舊正常參加集會活動或正常社交聚會，而將病毒傳播出去。

我知道很多人認為這款病毒不會傳染給他們。我真心希望真的是如此，但是我仍舊相信整體上缺乏早期的發現與預防性檢測，將會嚴重影響到西雅圖地區公眾對新冠肺炎的抵抗能力。 目前已知的情況是西雅圖地區已經有嚴重的疫情，雖然我已經痊癒，但是我真的不希望這樣的病情發生在其他更多人身上。

我想我做了一件正確的選擇，讓我呼吸系統感染的症狀不致於變得更嚴重，就是我按時服用 Sudafed (一種藥方販售，不需處方的感冒退燒藥)，Afrin 鼻腔噴劑 以及使用清鼻腔咽喉分泌物的Neti Pot 。這些措施保持我的鼻腔咽喉乾淨，從而防堵病毒向下蔓延到我的肺部。我不是在這裡提供醫療建議，只是單純的分享我個人的經驗，因為我並沒有肺部的感染。也許我所做的跟肺部感染並無相關性。而是跟我所感染的病毒特性與病毒感染量有關。

我希望我所分享的資訊，能幫助大家避免受到感染，或者推動整個公眾檢測系統能更快啟動讓感染者能早期自我隔離，而有呼吸道症候群感染疑慮者，能早期接受治療。洗手並無法完全避免受到感染。尤其那些沒有任何徵兆的帶原傳播者，可能正是你身邊普通社交場合出現的人們。感染病毒後不一定會致死。但是你也不會想不小心傳播病毒給你身邊所關心的年長者，或者有免疫系統功能失調的親友們。大家保重。

I had COVID-19 and here is my story. I made this post public out of several requests from my friends who asked me to share. I hope it gives you some good information and peace of mind!

First how easily you can get it. I believe I caught it when attending a small house party at which no one was coughing, sneezing or otherwise displaying any symptoms of illness. It appears that 40% of the attendees of this party ended up sick. The media tells you to wash your hands and avoid anyone with symptoms. I did. There is no way to avoid catching this except avoiding all other humans. 40% of folks were all sick within 3 days of attending the party all with the same/similar symptoms including fever.

Second, the symptoms appear to be different depending on your constitution and/or age. Most of my friends who got it were in their late 40s to early 50s. I’m in my mid 30s. For us it was headache, fever (for first 3 days consistently and then on and off after 3 days), severe body aches and joint pain, and severe fatigue. I had a fever that spiked the first night to 103 degrees and eventually came down to 100 and then low grade 99.5. Some folks had diarrhea.

I felt nauseous one day. Once the fever is gone some were left with nasal congestion, sore throat. Only a very few of us had a mild itchy cough. Very few had chest tightness or other respiratory symptoms. Total duration of illness was 10-16 days.

The main issue is that without reporting a cough or trouble breathing many of us were refused testing. I got tested through the Seattle Flu Study. This is a RESEARCH study here in Seattle and they have been testing volunteers for strains of the flu to study transmission within the community. A few weeks ago, they started to test a random subset of samples for COVID-19 infection. They sent my sample to the King County Public Health Department for confirmation; however, I was told that all of the samples that have tested positive in the research study have been confirmed by Public Health.

As of Monday March 9th, it has been 13 days since my symptoms started and more than 72 hours since my fever subsided. The King County Public Health Department is recommending you stay isolated for 7 days after the start of symptoms or 72 hours after your fever subsides. I have surpassed both deadlines so I am no longer isolating myself however I am avoiding strenuous activity and large crowds and I obviously will not come near you if I see you in public. I was not hospitalized. Not every country is hospitalizing everyone with a COVID-19 infection and in my case, and in many other cases, I didn’t even go to the doctor because I was recovering on my own and felt it was just a nasty flu strain different from the ones I have been protected from with this season’s flu vaccine.

I also truly believe the lack of testing is leading to folks believing that they just have a cold or something else going out into public and spreading it. And worse folks with no symptoms are also spreading it as in the case of a person attending a party or social gathering who has no symptoms.

I know some folks are thinking that this can’t/won’t impact them. I hope it doesn’t but I believe that the overall lack of early and pervasive testing damaged the public’s ability to avoid the illness here in Seattle. All I know is that Seattle has been severely impacted and although I’m better now I would not wish this very uncomfortable illness on anyone.

One thing that I believe may have saved me from getting worse respiratory symptoms is the fact that I consistently took Sudafed, used Afrin nasal spray (3 sprays in each nostril, 3 days at a time and then 3 days off), and used a Neti pot (with purified water). This could have kept my sinuses clear and prevented the symptoms from spreading to my lungs. This is not medical advice: I’m simply sharing what I did and correlating it with the fact that I had no respiratory symptoms. The two could be entirely unrelated based on the viral strain and viral load that I received.

I hope this information helps someone avoid getting sick and/or push to get tested sooner rather than later so you know to isolate before it gets worse or to get medical care if you have respiratory distress. Hand washing doesn’t guarantee you won’t get sick, especially when folks without symptoms are contagious and could be standing right next to you in any given social situation. You more likely than not will not die, but do you want to risk spreading it to a loved one over 60 or someone with an immunity issue? Stay healthy folks!

【凝視 Gaze at Blue - Official Music Video】
【"The Blue Tour" - Canada & USA Tour TICKETS ON SALE !🔥】

👉完整Youtube影片連結 Whole MV on Youtube：
bit.ly/Elephant_Gym_Gaze_at_Blue

新歌MV發佈，在美麗的景下寫出的歌，在前往美國前送給你們。
We are going to play this song in our upcoming shows in Canada & USA, don’t miss it!!
👉Links to all streaming platforms：http://smarturl.it/tsr_214
（For North America & South America）
👉Follow us on instagram： elephant_gym_official

👉大象體操FB不公開粉絲社團： 大象體操 Elephant Gym Club

#粉絲社團限定重大活動即刻同步起跑
#台灣的大家快點加入粉絲社團
#超重要必須把握

#GazeatBlue #ElephantGym LITE #TheBlueTour
--
👇👇馬上購票 Tickets💕💕

【Elephant Gym 2019 "The Blue Tour" - Canada & USA 🇨🇦🇺🇸】
10/28 Vancouver - The Biltmore Cabaret w/LITE
https://bit.ly/2SAXX6h

10/29 Seattle - Neumos w/LITE
https://bit.ly/2GvuqGD

10/30 Portland - Lola’s Room w/LITE
http://bit.ly/2LTKp4g

11/01 Berkeley - Cornerstone Craft Beer & Live Music w/LITE
https://bit.ly/2yanie8

11/02 Sacramento - Harlow's w/LITE
https://bit.ly/2YwrMKG

11/03 Los Angeles - The Roxy Theatre w/LITE
https://bit.ly/32XiHdA

11/04 San Diego - Music Box w/LITE
http://bit.ly/2lTCQQy

11/06 Phoenix - The Rebel Lounge w/LITE
https://bit.ly/2Om01kq

11/09 Los Angeles - Camp Flog Gnaw Carnival 2019
--

大象體操 Elephant Gym：張凱翔 Tell Chang / 張凱婷 KT Chang / 涂嘉欽 Tu Chia-Chin
專案統籌 Project Manager：伊晉褕 Eric Yi

－音樂製作 MUSIC PRODUCTION－

製作人 Producer｜涂嘉欽 Chia-Chin Tu
編曲 Arrangement｜大象體操 Elephant Gym
電吉他 Electric Guitar｜張凱翔 Tell Chang
合成器 Synth｜張凱翔 Tell Chang
電貝斯 Electric Bass｜張凱婷 KT Chang
鼓 Drums｜涂嘉欽 Chia-Chin Tu
電子鼓 Electric Drums｜涂嘉欽 Chia-Chin Tu
音效 Sound Effect｜涂嘉欽 Chia-Chin Tu
錄音 Recording Engineer｜陳瑩哲 Chen, Ying-Che
錄音室 Recording Studio｜小白馬音樂工作室 White Pony Music Studio
混音 Mixing / 母帶後製 Mastering｜Engineer｜陳瑩哲 Chen, Ying-Che
特別感謝 Special Thanks｜Bonney Drum Japan、Meinl Cymbals

－MV製作 MUSIC VIDEO PRODUCTION－

導演 Director｜湯詠茹 Deer Deer Tang
演員 Actor｜涂劉勤櫻 Qin-Ying Tu-Liu
製片 Producer｜林倖如 Sing-ru Lin
製片組 Production Assistants｜古朝瀚 Harry Goo
攝影 Director of Photography｜楊大慶 Claude Yang
攝影助理 Photographer's assistant｜邱彥銘　Yen-Ming Chiu
剪輯 Film editing｜湯詠茹 Deer Deer Tang
調光Colorist｜萬芷瑋 Abby Wan
片頭短詩 Poem Writing｜張凱婷 KT Chang
（Inspired by Wole Soyinka, Poems from Prison）
詩文翻譯 Poem Translation ｜覃天愛 Tien-Ai Chin
特別感謝 Special Thanks：
順・順天堂影像製作工作室、楊大正一家、蔡佩君・BRØD 吃麵包、李彥勳 PHM LEE Yen Hsun、灰咖啡Hway Coffee , Taiwan.、黃子豪、林政圻、邱香嫄

【Elephant Gym 2019 "The Blue Tour" - Canada & USA】
10/28 Vancouver - The Biltmore Cabaret w/LITE
https://bit.ly/2SAXX6h
10/29 Seattle - Neumos w/LITE
https://bit.ly/2GvuqGD
10/30 Portland - Lola’s Room w/LITE
http://bit.ly/2LTKp4g
11/01 Berkeley - Cornerstone Craft Beer & Live Music w/LITE
https://bit.ly/2yanie8
11/02 Sacramento - Harlow's w/LITE
https://bit.ly/2YwrMKG
11/03 Los Angeles - The Roxy Theatre w/LITE
https://bit.ly/32XiHdA
11/04 San Diego - Music Box w/LITE
http://bit.ly/2lTCQQy
11/06 Phoenix - The Rebel Lounge w/LITE
https://bit.ly/2Om01kq
11/09 Los Angeles - Camp Flog Gnaw Carnival 2019

--
大象體操 Elephant Gym：張凱翔 Tell Chang / 張凱婷 KT Chang / 涂嘉欽 Tu Chia-Chin
專案統籌 Project Manager：伊晉褕 Eric Yi

Links to all streaming platforms（For North America & South America）：http://smarturl.it/tsr_214

－音樂製作 MUSIC PRODUCTION－

製作人 Producer｜涂嘉欽 Chia-Chin Tu
編曲 Arrangement｜大象體操 Elephant Gym
電吉他 Electric Guitar / 合成器 Synth｜張凱翔 Tell Chang
電貝斯 Electric Bass｜張凱婷 KT Chang
鼓 Drums / 電子鼓 Electric Drums / 音效 Sound Effect｜涂嘉欽 Chia-Chin Tu
錄音 Recording Engineer｜陳瑩哲 Chen, Ying-Che
錄音室 Recording Studio｜小白馬音樂工作室 White Pony Music Studio
混音 Mixing / 母帶後製 Mastering Engineer｜陳瑩哲 Chen, Ying-Che
特別感謝 Special Thanks｜Bonney Drum Japan、Meinl Cymbals

－MV製作 MUSIC VIDEO PRODUCTION－
 
導演 Director｜湯詠茹 Deer Deer Tang
演員 Actor｜涂劉勤櫻 Qin-Ying Tu-Liu
製片 Producer｜林倖如 Sing-ru Lin
製片組 Production Assistants｜古朝瀚 Harry Goo
攝影 Director of Photography｜楊大慶 Claude Yang
攝影助理 Photographer's assistant｜邱彥銘　Yen-Ming Chiu
剪輯 Film editing｜湯詠茹 Deer Deer Tang
調光Colorist｜萬芷瑋 Abby Wan
片頭短詩 Poem Writing｜張凱婷 KT Chang
（Inspired by Wole Soyinka, Poems from Prison）
詩文翻譯 Poem Translation ｜覃天愛 Tien-Ai Chin
特別感謝 Special Thanks：
順・順天堂影像製作工作室、楊大正一家、蔡佩君・BRØD 吃麵包、李彥勳 PHM LEE Yen Hsun、灰咖啡Hway Coffee , Taiwan.、黃子豪、林政圻、邱香嫄

--

【"The Blue Tour" - Canada & USA Tour w/LITE TICKETS ON SALE !🔥】

New Single〈凝視 Gaze at Blue〉Music Video Released !
新歌MV發佈，在美麗的景下寫出的歌，在前往美國前送給你們。
We are going to play this song in our upcoming shows in Canada & USA, don’t miss it!❤

👉Follow us on instagram： elephant_gym_official
👉大象體操FB不公開粉絲社團： 大象體操 Elephant Gym Club

＊粉絲社團限定重大活動即刻同步起跑
＊台灣的大家快點加入粉絲社團
＊超重要必須把握

#TheBlueTour #USAandCanada #TicketsOnSale #ElephantGym #LITE

朋友變成情人到底該怎麼做？3招試水溫的小方法，就算當不成情人至少還能當朋友
請用訂閱代替掌聲▶https://goo.gl/4cGq4T 或者在上方按個喜歡❤，我們下一支影片見嚕(ﾟ∀ﾟ)
工作聯繫請mail💌: aaliyah0919@gmail.com

#友情 #愛情 #兩性

我的隱形眼鏡：I-dol SEATTLE 2 GREEN
沒有工商，大家自己去GOOGLE找找哪裡買吧www

===== About 會員福利 =====
每個月75支持我繼續創作(不同國家youtube的可能收費會不太一樣)
https://www.youtube.com/channel/UCQbyKhmFHIRptrAJMSwS-dw/join

1. 會員限定的FB社團 https://reurl.cc/qGk7q
可以優先挑選我的二手書
不定時會發布影評類的文章
會有說書額外的延伸閱讀
可發文跟其他人互動，類似小型讀書聚會

2. 直播時有特殊貼圖可以使用
3. 每個月會搶先看到我的當月書單
4. 不定時有深夜廣播的影片可以聽
5. 滿周年會有額外小福利認證(規劃中)


===== About Neko嗚喵 =====

使用設備
Canon EOS M6
Canon PowerShot G7X Mark II
RODE VideoMicro 指向性麥克風
剪輯軟體
Adobe Premiere Pro CC

NeKo嗚喵 部落格▶https://neko-wumiau.blog/
NeKo嗚喵 遊戲頻道▶https://goo.gl/L9cqMU
NeKo嗚喵 粉絲團▶http://goo.gl/AybChp
NeKo嗚喵 IG動態▶https://goo.gl/s2zTrA