On a beautiful and warm Wednesday evening in early September, I was invited to an event organized by @drinkchile, celebrating Chile’s commitment to sustainability. ​ ​ The setting was beautifully laid out at @brooklyngrange , providing one of kind experience and with gorgeous view of Brooklyn and Manhattan. ​ ​ Did you know more than 80% of the exported Chilean wine are certified for sustainability and social responsibility? ​ ​ Wines of Chile Sustainability Code, launched in 2010, is an initiative that provides guidelines for wineries to obtain the certification. Considered one of the most extensive accreditation program in the world, Wines of Chile Sustainability Code’s standards are broken into four areas: farming practices, work in the winery (including bottling and packaging), social responsibility, and tourism with 346 requirements in total. ​ ​ In 10 years, there are 76 wineries certified by the Wines of Chile Sustainability Code, representing almost 85 % of Chilean wine exported. Impressive, right? ​ ​ There were more than 40 certified wineries exhibiting at the event. Slide through to see a few highlights of the night. ​ ​ Shout out to @drinkchile and the wineries who care about the planet we live in. Look for the “Certified Sustainable Wine of Chile” seal on the bottle to support Chilean wine. #drinkchile #sustainablewine ​ ​ ​ ​ ​ #酒意思 #sipwithjoyce  ​ #chilewine #chileanwine #winesofchile ​ #sustainablechile #wineindustry ​ #winelover #wineenthusiast ​ #winespectator #sustainablewinemaking ​ #winelover #winesofinstagram  ​ #winephotography #gogreen ​ #drinksustainable #brooklyngrange #winetasting #nyc ​ #asianwineprofessionals #sommelier #sommlife #ワイン #포도주 #部落客  ​ #葡萄酒 #品酒 #侍酒師

今年是陪伴史的第七年生日，最近的相處過程就是⋯有點⋯相愛相殺⋯^_^ ✧ 𓂃 因為疫情關係不想戴隱眼所以素顏已久，昨天趁著史生日久違地打扮，加上從早就問他幾點去拿蛋糕想要掌握當天的行程，導致整日被史虧：「今天才是你的生日吧？」 昨天跟史說，其實我對於上次問答被問到在他跟貓咪之間會選誰，我選了貓咪這件事一直耿耿於懷 因為雖說我知道他可以照顧自己，但我也知道我不忍心讓他照顧他自己，好好地表達了自己想說的話，讓我想到⋯目前我們的有愛大聲說計劃已經實施兩週了 隨著疫情的升溫，還是要外出上班的我確實有許多顧慮且擔心的地方，沒有人知道明天會怎麼樣，而且我一想到如果怎麼了我們一家六口就要分散各處（想到這裡我就難過） 有天很累的我下班回家看到正在煮飯的史，真的覺得感激又感動，當下很大聲的說：「真的很謝謝你煮飯！我覺得非常感謝！」 說完之後自己也覺得不好意思哈哈哈，靈機一動，用一種篤定的語氣說：「好，我們從今天開始要實施有愛大聲說」 （史孟玄應該覺得莫名其妙） 目前這兩週當史對我表達感謝或讓我感覺愛意的時候，都會讓我會心一笑，覺得很珍惜也很開心，對我來說就是一個學習並提醒不讓自己後悔的遊戲及過程 （不對沒說出口的話後悔，也不對沒有表達出來的感受後悔） 總之有愛大聲說，有不喜歡的地方也大聲說，誠實面對所有的感受 在感情之內與之外我們都有自己的課題，希望能夠一起闖關的一起闖；需要自己橫跨的，陪伴彼此橫跨 ♡ . . . #felissimo #seal #sealife #sealovers #birthday #wacom #illustration #home #cat #cats #catlover #海豹 #海遊館 #catsofinstagram #catlover #catlife #catphoto

一位很有興趣入行做廣告公司創作人的朋友仔，說希望轉行當copywriter。 佢現在正職係乜？「冇呀，網上賣吓嘢咁。」 我沒問詳情，反正年輕人自己跟自己負責任，他父母ok、搵到食、開心，外人不必置喙。 25歲，問我意見，以前我會講笑說「做乜咁睇唔開」，然後給對方一系列廣告現實，免年輕人因幻想及美麗的誤會入行。 現在，不了。 我不覺得現在的人還會對廣告有太多幻想，亦不見得行業現在還有多glamourous，係咪？ 既然講得出想做copywriter，一定有基本概念，現在的年輕人很醒，自己找資料做功課，一街都是知識，肯花時間會自學到很多東西。 我索性第一件事問他：語言能力怎樣？中英文書寫、理解、表達、創意如何？ 又懂不懂其他語言？(是bonus) 他說對中英語言也有點信心，懂一些日文。 咁我問他「有冇聽過Transcreation？」 他答：沒有。 咁就要知喇。 所謂Transcreation，就是當語文跨地域，有時純粹「翻譯」並不足夠，它講求的是令原創意思能 "maintain its intent，style，tone，and context”。 即是字面、字底的意思移民之後，還要保留到原來的動機、風格、語氣和語境。這是高層次、高要求很多的「譯」，Transcreation 就是「創譯」。 廣告作品跨地域、越國籍時有發生，文案及對白要順利過渡，不能水土不服，但要做到有觸覺、能力及創意，則需消化原文後，按情況作有限度「修進」。 不是修正，修是把原意修整順，進是要有進步意義，但又不能改變原意。 這不是廣告獨有，卻自古由來已久，聖經中有“The Lamb of God”一語，羔羊代表清白純潔，但愛斯基摩版本的聖經卻譯成了“The Seal of God”，因為在愛斯基摩文化和意義上，海豹代表純潔；且在寒冷極地，你都好少見到有羔羊在跑跑跳。不直譯，更正確，更合適。 名詞也一樣，三菱有一非常著名的越野車叫Pajero，原意是阿根廷山貓，但在西班牙和拉丁美洲，它卻叫Montero(Mountain Warrior)，皆因在西班牙語，Pajero有低俗的性含意。 Transcreation，是文字和創意跨地域時，必記趨吉避凶，唔好整輕易出菠蘿pizza。 #Transcreation #唔是翻譯 #係創譯 #保留原意 #加新增值 #畢明又講吓廣告