熱門Ptt文章

[爆卦]scrap意思是什麼？優點缺點精華區懶人包

雖然這篇scrap意思鄉民發文沒有被收入到精華區：在scrap意思這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章

在 scrap意思產品中有2篇Facebook貼文，粉絲數超過1萬的網紅翻譯這檔事，也在其Facebook貼文中提到， 時事英文：「未達」與「僅達」怎麼說 看到美國一大線上新聞媒體 Buzzfeed 報導了台灣同婚公投（連結見留言），把重要議題的最新發展傳播給英語讀者，是好事。撰文記者 William Yang 無疑是英文很好的台灣人，為德語傳媒 Deutsche Welle 寫過好幾則英文報導。 但讀到第四段，...

　同時也有2部Youtube影片，追蹤數超過7,490的網紅Misako Style，也在其Youtube影片中提到，※ぜひチャンネル登録をお願いします！ https://www.youtube.com/Labgirls?sub_confirmation=1 今回のゲストは ラストクエスチョンの桃井美鈴！ last-question.com/ このチャンネルは ラボプロジェクトのクリエイティブチームのLab...

「scrap意思」的推薦目錄

scrap意思 在 DSE英文｜港大英文系+翻譯系 Instagram 的最佳貼文

2020-05-08 03:36:23

唔睇到尾就走寶啦‼️‼️ Confusing words (2)-Clash vs Crash (vs Crush) Clash同Crash呢兩個字無論意思定串法都好似，都有「撞」嘅意思，咁佢哋個分別係乜呢？ Clash有較多情況都係non-physical嘅，佢可以解「兩件事情喺時間上撞期」, 例...

  • 翻譯這檔事

    scrap意思 在 翻譯這檔事 Facebook 的最佳貼文

    2018-11-03 06:48:18
    有 184 人按讚

    時事英文：「未達」與「僅達」怎麼說

    看到美國一大線上新聞媒體 Buzzfeed 報導了台灣同婚公投（連結見留言），把重要議題的最新發展傳播給英語讀者，是好事。撰文記者 William Yang 無疑是英文很好的台灣人，為德語傳媒 Deutsche Welle 寫過好幾則英文報導。

    但讀到第四段，剛好發現一個疑似英文用法錯誤：

    // The lack of progress has allowed opposition groups, led by conservative religious groups, to put forward two anti–marriage equality referendums. One aims to define a marriage as between a man and a woman, while the other supports the creation of a special law that stops short of legalizing same-sex civil partnership. On top of that, they also propose a further referendum that aims to scrap more than a decade of gender equity education in Taiwan. //

    反對婚姻平權的兩個公投提案，一個要定義婚姻為一男一女，另一個支持立「stops short of legalizing same-sex civil partnership」的專法。

    引號裡的 stops short of 就是問題所在。請問讀者，你認爲反同陣營想施壓政府弄出的專法，到底是：

    僅達同性民事伴侶關係

    還是

    未達同性民事伴侶關係？

    如果你關注這議題，應該確知是「僅達」的意思：專法極可能透過他們所以為的「區隔但平等」原則，定義同性伴侶關係（雖然用專法定義「同性婚姻」也不無可能，但這麼做不就很扯？），絕不是「未達」同性伴侶關係。如果未達，那還定什麼鬼？相信記者不會不知道這個事實。再來討論英文：

    stops short of X 是未達 X
    stops short at X 才是僅達 X

    英文寫 a special law that stops short OF legalizing same-sex civil partnership，是「只差沒有合法化同性民事伴侶關係就止步」，即「未達同性伴侶關係」的專法，顯然意思錯誤，應該改為 stops short AT legalizing same-sex civil partnership
    才是：「最多只做到合法化同性民事伴侶關係」（而未達婚姻名分）的專法。

    如果記者的認知本就是「未達」，那麼英文用法沒錯，但內容卻是不符事實的 misinformation（不實消息），如果這樣，寧願相信這真是無心之過，而非刻意製造、散播假消息。這動作叫做 disinformation，而這種假消息本身也叫 disinformation。

    最後，呼籲大家支持真平等，11月24日「兩好三壞」投起來！

  • 翻譯這檔事

    scrap意思 在 翻譯這檔事 Facebook 的最佳解答

    2018-11-02 08:00:00
    有 184 人按讚


    時事英文：「未達」與「僅達」怎麼說

    看到美國一大線上新聞媒體 Buzzfeed 報導了台灣同婚公投（連結見留言），把重要議題的最新發展傳播給英語讀者，是好事。撰文記者 William Yang 無疑是英文很好的台灣人，為德語傳媒 Deutsche Welle 寫過好幾則英文報導。

    但讀到第四段，剛好發現一個疑似英文用法錯誤：

    // The lack of progress has allowed opposition groups, led by conservative religious groups, to put forward two anti–marriage equality referendums. One aims to define a marriage as between a man and a woman, while the other supports the creation of a special law that stops short of legalizing same-sex civil partnership. On top of that, they also propose a further referendum that aims to scrap more than a decade of gender equity education in Taiwan. //

    反對婚姻平權的兩個公投提案，一個要定義婚姻為一男一女，另一個支持立「stops short of legalizing same-sex civil partnership」的專法。

    引號裡的 stops short of 就是問題所在。請問讀者，你認爲反同陣營想施壓政府弄出的專法，到底是：

    僅達同性民事伴侶關係

    還是

    未達同性民事伴侶關係？

    如果你關注這議題，應該確知是「僅達」的意思：專法極可能透過他們所以為的「區隔但平等」原則，定義同性伴侶關係（雖然用專法定義「同性婚姻」也不無可能，但這麼做不就很扯？），絕不是「未達」同性伴侶關係。如果未達，那還定什麼鬼？相信記者不會不知道這個事實。再來討論英文：

    stops short of X 是未達 X
    stops short at X 才是僅達 X

    英文寫 a special law that stops short OF legalizing same-sex civil partnership，是「只差沒有合法化同性民事伴侶關係就止步」，即「未達同性伴侶關係」的專法，顯然意思錯誤，應該改為 stops short AT legalizing same-sex civil partnership
    才是：「最多只做到合法化同性民事伴侶關係」（而未達婚姻名分）的專法。

    如果記者的認知本就是「未達」，那麼英文用法沒錯，但內容卻是不符事實的 misinformation（不實消息），如果這樣，寧願相信這真是無心之過，而非刻意製造、散播假消息。這動作叫做 disinformation，而這種假消息本身也叫 disinformation。

    最後，呼籲大家支持真平等，11月24日「兩好三壞」投起來！

你可能也想看看

搜尋相關網站