眾籌支付誹謗案相關費用
還原721襲擊真相
Crowdfunding Campaign for paying fees in the defamation case
Restore the truth of 721 Yuen Long Attack

2019年7月21日，相信不少人對當晚元朗所發生的事仍舊歷歷在目，亦改變了不少人的一生。我在當晚於手機、電視目擊住於元朗發生的一切，因而決定挺身而出，再次躺進這趟政治渾水，參與區議會選舉，為掃除建制惡勢力出一分力。然而，即使當上區議員，政治打壓令我們工作舉步為艱，我亦在近日收到昔日選舉對手的誹謗案入稟狀。

在此艱困的狀態下，我沒有退讓的空間，只能選擇迎難而上，將事實在法庭當中陳述。我會善用法庭審訊的機會，將有關721事件的真相在法庭審訊羅列出來，將其作為事實核證的一大平台。我亦會把握機會在傳召證人和盤問過程，將721事件的種種疑團，包括事前流傳的信息真確性、白衣暴徒的關係網、政商關係網絡於審訊中一一揭露，真相愈辯愈明。

作為獨立民主派，我並無任何組織支持，亦沒有昔日選舉對手的龐大財政資源。由於法律援助並不涵蓋誹謗案件，我需要一力承擔有關法律經費（包括聘請律師與大律師的費用、法庭相關費用等）。在面對沉重的財政壓力下，我需要向大家籌募訴訟的經費，以應付相關的開支，懇請大家能夠鼎力支持。我將會利用籌募到的款項，用作法律費用和眾籌平台開支之外，同時亦會聘請一名員工專責搜集721證據及重溫不同媒體片段，以助法庭審訊和其他721事件民間調查工作。

假如我最後獲賠訟費或有盈餘，我會將有關餘額和盈餘撥捐予抗爭者支援組織。

A lot of us still relive what happened in Yuen Long on July 21, 2019, as it changed the lives of countless. After witnessing what happened there that evening via live streams on my phone and television, I chose to step forward and, again, devote myself to the political orbit. I thus participated in the district council election and committed to the eradication of the pro-establishment evil forces in the legislature. However, political repression still exists in the district council and hurdles our work - I just received the summons of the defamation suit filed by my former opponent in the election.

My only way out in this time of adversity is to present the facts in court, where I can make use of the court trial as a fact verification platform to state the truth of July 21. I will also seize the opportunity in the process of subpoena and testimony to expose the qualms of July 21, including the authenticity of the information circulated beforehand, the network of the white-shirted thugs, and the complex business-government relationships.

As an independent democrat, I do not have any organizational support, nor do I have vast financial resources as my late opponent does. Besides, since the legal aid scheme does not cover defamation cases, I must pay the legal expenses, including the cost of hiring lawyers and barristers and court fees, on my own. In the face of tremendous financial pressure, I must plead for help by raising funds for litigation from you to meet the legal expenses. I will use the funds for the legal services required and hiring an agent to collect evidence and review media clips of July 21 to help court trials and other private investigations concerning the incident.

If there is a surplus in the final reimbursement of litigation costs, I will donate the remaining balance to the organisation or fund supporting activists.

眾籌目標：80萬

分配如下：
律師及大律師聘請費用：50萬
眾籌平台費用：約5萬
聘請1名員工跟進721檔案：25萬

我將會每3個月發佈財政報告，說明有關開支的使用情況。

Crowdfunding Target: HKD 800,000

Distribution:
Solicitor and Counsel Fee: HKD 500,000
Crowdfunding Platform Fee: Around HKD 50,000
Employ a staff to follow the documentaries and records on 721 attack: HKD 250,000

I will announce the financial report of this fundraising project every three months to explain the expenditure of the funding.

眾籌平台連結：
http://gogetfunding.com/tommycheungdefamation/

銀行帳戶：恆生銀行290-580935-882

轉數快（FPS）識別碼：2904647

【Hiroto的『商務日語』】片假名特集３（サ行、タ行）

『商務日語』是針對工作時候常用的日語。現在『商務日語』裡面的外來語越來越多，其實日本人也不一定清楚明白較新穎外來語的意思和用法。
雖然幾乎都是從英文外來語的詞彙，轉換成日語裡面的意思卻不一定和原本的英文一樣，所以我打算介紹這些外來語。因為份量很多，我分開幾次慢慢介紹。

１【サマリー ［summary］：概要，重點整理】
指示某個資料或數據的整理。

＜例＞さっきの ミーティングの サマリーを 周知［しゅうち］して おいてください。
（麻煩你把剛才討論的概要通知大家。）

２【シナジー［Synergy］：相乘效果】
在商務日語中通常較『シナジー効果［こうか］』。除了外來語的說法以外，原本就有『相乗効果［そうじょう こうか］』這個日語。

＜例＞当社［とうしゃ］が あの 会社［かいしゃ］と 組［く］めば 大［おお］きな シナジー効果［こうか］が 生［う］まれるだろう。
（我們公司和那家公司合作，就會有很大的相乘效果。）

３【シュリンク［shrink］：縮小】
商務日語中的『シュリンク』通常代表『市場縮小』。如果IT相關的商務用語，就代表『壓縮檔案』或『尺寸小型化』的意思。

＜例＞我々［われわれ］の 業界［ぎょうかい］は マーケットが シュリンクして いて、弊社［へいしゃ］の 業績［ぎょうせき］は 下［さ］がって います。
（我們的業界市場縮小的關係，公司的業績變不好。）

４【スキーム［scheme］：方案】
指示『具體的計劃』。

＜例＞この 案件［あんけん］に ついての スキームを、明日［あした］ までに まとめて ください。
（到明天之前，你要把關於這個案子的方案整理下來。）

５【ステークホルダー［stakeholder］：利害關係者】
比如說股東，消費者，員工，老闆，合作企業，競合企業，政府機關...等。

＜例＞株主総会［かぶぬし そうかい］で 報告［ほうこく］する ための 書類［しょるい］なので、ステークホルダーの 理解［りかい］を 得［え］られる ような 表現［ひょうげん］に して ください。
（這是在股東大會報告的資料，所以你要留意書寫的內容是讓股東們可以理解的。）

６【ゼネラリスト［generalist］：通才】
指示『擁有各方面的能力，知識，技巧的人』。相反的概念是『スペシャリスト［specialist］：專業家』。

＜例＞会社［かいしゃ］を 大［おお］きく 発展［はってん］させる ためには、スペシャリスト だけでなく、ゼネラリストの 育成［いくせい］も 大切［たいせつ］だ。
（為了公司將來很大發展，不僅育成專業家，育成通才也是很重要的。）

７【タスク［task］：任務】
商務日語中的用法指示『工作上的概要做的事情』。

＜例＞今夜［こんや］は この タスクが 終［お］わったら 帰［かえ］れます。
（今天晚上完成這份工作，才可以回家。）

８【デフォルト［default］：1）不履行債務，2）默認值，3）標準的狀態，通常的行動】
第1個用法是金融相關的用法，指示『不履行債務』，比如說因為破產等原因，無法還錢給對方的狀態。
第2個用法是電腦用語，代表『原本的設定』，就是沒有改設定的狀態，也可以說標準的設定。
從第2個用法發展的是第3個用法，代表『標準的狀態』『普通的狀態』。關於某人或事物形容『常常看到這樣子』的時候會使用。

＜例１＞あの国［くに］は 不景気［ふけいき］で デフォルトする 危険［きけん］がある。
（那個國家因為經濟狀況不好，可能無法履行債務。）

＜例２＞色々［いろいろ］ 試［ため］した 結果［けっか］、この アプリケーションは デフォルトの 設定［せってい］が 一番［いちばん］ 使［つか］い やすい。
（我試試看各種設定，結果這個APP標準的設定是最好用的。）

＜例３＞彼［かれ］が 30分［さんじゅっぷん］ 遅刻［ちこく］するのは デフォルトだから もう少［すこ］し 待［ま］とう。
（因為30分鐘的遲到對他來說是標準的狀況，我們再等一下吧。）

★ 跨國企業家、政治人物、教授、TED Talk 講者、常用的 10 個英文片語 (上) ★

[準備留學英語考試 TOEFL, IELTS, GRE, GMAT學生必看]

[1] along the lines of (=on the lines of) 與～相似

e.g. They're campaigning for the electoral system to be reformed along the lines of the one in Germany.

[2] better off 情況會更好; 會比較有益處
e.g. He'd be better working for a big company.
e.g. We'd be better off taking the train instead of driving.

[3] boil down
用法 (1) boil down 簡化 (simplify)、總結 (summarize)
e.g. John finally managed to boil his thesis down to 200 pages.

用法 (2) boil down to 歸結起來
e.g. What this issue boils down to is that the council doesn't want to spend more money.
e.g. The problem boils down to one thing--lack of money.

[4] case in point 一個適切的例子 smile emoticon by way of illustration = one example of this)

e.g. Now, as a case in point, let's look at nineteen-century England.
e.g. Elliott is one of the best rappers around, and her new album is a case in point.

[5] the crux of the matter 事情最核心的部分

e.g. But, more than that, I was uncertain how I was to approach the crux of the matter on these visits.

[6] get a fix on (=have a fix on = have a handle on = have a grasp of) 獲得對～清楚的了解

e.g. I was able to get a fix on the specifics of this problem.
e.g. No one in the press room had a handle on Balkan history.

[7] get at 意味、嘗試去表達 (try to make understandable; hint at)

e.g. I think I see what you are getting at.
e.g. What are you getting at when you look at me like that?
e.g. You see what I'm getting at?

[8] home in on 專注於、集中於

e.g. Our closing argument should home in on the evidence found.
e.g. The report homed in on the faulty wiring that might have caused the fire.

[9] the jury is still out (+on) 對某事情還沒有定論

e.g. The jury's still out on the safety of irradiated food.
e.g. The jury is still out on the question of building a new parking lot.
e.g. The jury is still out on whether the scheme will be successful.

[10] keep tabs on 仔細觀察、仔細追蹤

e.g. I like to keep tabs on my bank balance so that I don't get overdrawn.
e.g. Once you buy a stock, you need to keep tabs on it.

......待續