為什麼這篇savage love中文鄉民發文收入到精華區：因為在savage love中文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者davidkid (today is another day)看板Savage標題Re: [請益...
有些地方跟你的看法不太一樣,提出來和大家討論一下
※ 引述《ASKA028 (飛鳥)》之銘言：
: 在失意的時候聽這首歌 看一看歌詞
: 真的覺得 即使到現在 這首歌真的是無比的正向
: 本來是上來請求翻譯的 但不知不覺 發現自己幾乎都翻好了@@
: 只有一句我真的不懂
: 有誤請指證
: I believe the sun should never set upon an argument
: 我相信太陽永遠不會引起爭議
這句應該是引用聖經的典故,
""Do not let the sun go down while you are still angry.""
意味著 若你與他人起了爭執, 或是對事情感到憤怒,
不應該到當天都過完了還沒解決.
我會傾向於翻成
"我相信在爭執結束前不該讓太陽落下" , 或是
"我相信我們不該把今天的爭吵帶到明天去"
: I believe we place our happiness in other people's hands
: 我相信我們把自己的幸福放在了別人的手中
: I believe that junk food tastes so good because it's bad for you
: 我相信儘管垃圾食物很美味但它對你的身體不好
: I believe your parents did the best job they knew how to do
: 我相信你的父母已經盡了他們所知道的最好的義務
: I believe that beauty magazines promote low self esteem
: 我相信美女雜誌降低了你的自尊心
: I believe I'm loved when I'm completely by myself alone
: 我相信當我真正獨自一人的時候正是我體會愛的時候
: I believe in Karma what you give is what you get returned
: 我相信所謂的業力法則是你付出什麼 你就得到什麼
: I believe you can't appreciate real love 'til you've been burned
: 我相信在你體會到真愛以前你無法去感激它
: I believe the grass is no more greener on the other side
: 我相信彼處並不會比此處更盎然
: I believe you don't know what you've got until you say goodbye
: 我相信在失去之前你不會明白自己擁有的是什麽
: I believe you can't control or choose your sexuality
: 我相信你無法控制或選擇自己的性慾
這邊的sexuality應該指的是性傾向
歌詞應該是說【我相信你無法控制或選擇你的性別\性傾向】
: I believe that trust is more important than monogamy
: 我相信 信任比起一夫一妻制更為重要
: I believe your most attractive features are your heart and soul
: 我相信你的最吸引人的特徵是你的真心與靈魂
: I believe that family is worth more than money or gold
: 我相信家庭比金錢更有價值
: I believe the struggle for financial freedom is unfair
: 我相信爲了經濟獨立而奮鬥是不公平的
: I believe the only ones who disagree are millionaires
: 我相信只有一個人是億萬富翁是不對的
這句話應該是呼應上面那句 "我相信爲了經濟獨立而奮鬥是不公平的"
"我相信只有億萬富翁才會不同意這件事"
: I believe in Karma what you give is what you get returned
: 我相信所謂的業力法則是你付出什麼 你就得到什麼
: I believe you can't appreciate real love 'til you've been burned
: 我相信在你體會到真愛以前你無法去感激它
: I believe the grass is no more greener on the other side
: 我相信彼處並不會比此處更盎然
: I believe you don't know what you've got until you say goodbye
: 我相信在失去之前你不會明白自己擁有的是什麽
: I believe forgiveness is the key to your unhappiness
: 我相信無法原諒是你不快樂的關鍵
"我相信原諒是能夠解開你不快樂的鑰匙"
: I believe that wedded bliss negates the need to be undressed
我會翻成
"我相信美滿的婚姻能令人不再需要性欲"
: I believe that God does not endorse tv evangelists
: 我相信神並不會同意電視福音節目
: I believe in love surviving death into eternity
: 我相信 愛是永恆的
: I believe in Karma what you give is what you get returned
: 我相信所謂的業力法則是你付出什麼 你就得到什麼
: I believe you can't appreciate real love 'til you've been burned
: 我相信在你體會到真愛以前你無法去感激它
: I believe the grass is no more greener on the other side
: 我相信彼處並不會比此處更盎然
: I believe you don't know what you've got until you say goodbye(Repeat 2)
: 我相信在失去之前你不會明白自己擁有的是什麽
: Until you say goodbye
: Oh no no no no no ( Repeats itself many times fading)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.33.216
推 ASKA028:翻的太好了@@ 幾乎是把我覺得有疑慮的都說出來了 10/20 16:51
→ ASKA028:這邊會把本篇大E改上你的翻譯 感謝 10/20 16:52
→ ASKA028:不過在歌詞上 有些我不太懂的 比如說美女雜誌降低自尊 10/20 16:54
→ ASKA028:只有億萬富翁不同意為了經濟獨立奮鬥是不公平的 10/20 16:55
→ ASKA028:不過這個要講可能真的是依每個人的看法而不同吧 10/20 16:55
推 chicobo:美妝雜誌那句是提升自尊，不是降低自尊 10/22 07:57
→ davidkid:應該是降低自尊...promote low self esteem 10/26 22:25
→ davidkid:因為看了美女雜誌會被其價值觀洗腦,而無法愛自己的原貌 10/26 22:27
→ davidkid:覺得自己不如雜誌model苗條...之類的 10/26 22:28
→ davidkid:因為億萬富翁就是壓迫其他人要為了經濟而奮鬥的元兇 10/26 22:29
→ davidkid:所以當然不會同意人人都不應為了經濟壓迫而奮鬥囉XD 10/26 22:32
推 chicobo:樓上這樣解釋的確比合理，我當時直接把low selfesteem當 11/01 04:09
→ chicobo:複合字解反而不正確 11/01 04:09