0127紐約時報

*【聚焦美國政壇】
#大多數共和黨參議員反對川普彈劾審判。儘管參議院中55票贊成、45票反對的最終結果為川普的第二次彈劾審判掃清了道路，但僅有五名共和黨人投票支持審判。這意味著那些不願與川普決裂的忠誠的共和黨人放過了他，川普或將再度在參議院的彈劾審判中被判無罪。
#拜登移民議程受挫，德州聯邦法官阻止了為期100天的暫緩驅逐。
#拜登計劃終止司法部與私人監獄的合同，以此作為解決種族不平等問題的重點之一。
#拜登稱，政府正積極與輝瑞公司和莫德納達成協議，在夏季結束前再增加2億劑。目前看來可能無法加速疫苗接種。
#拜登正在努力恢復美國與巴勒斯坦的關係。在川普政府對以色列嚴重傾斜的政策之後，該行動標誌著對以巴衝突採取了更為傳統和公平的方式。
#參議院週二確認布林肯為美國第七十一任國務卿，現年58歲的布林肯已經表示，他準備撤消川普總統制定的國務院多項政策。
#葉倫週二在副總統賀錦麗的監交下宣誓就任財政部部長，這是一個具有歷史意義的時刻，因為他們都是首位擔任美國政府最重要職位的女性。
#美國司法部表示，隨著官員們努力處理更複雜的案件，國會大廈騷亂調查將放緩。
#白宮新聞發布會將包括一名美國手語翻譯。
#由川普總統發布的近240項赦免和減刑中，只有25項通過嚴格的程序，是確定和審查有價值特赦的案件。
https://www.nytimes.com/live/2021/01/26/us/biden-trump-impeachment?_ga=2.124140802.905509058.1611628129-1305779676.1608620621#trump-impeachment-charge-republicans

*【拜登提名的商務部長對華立場強硬】
Gina M. Raimondo在提名確認聽證會上表示，中國的行為違反競爭規則，「傷害了美國工人和企業」，並稱其「應為嚴重侵犯人權的行為負責」。她表示，如果提名得到確認，她將積極執行貿易規則，打擊中國的不公平做法。不過，雷蒙多不願明確承諾將某些中國公司列入實體名單，這引發了一些共和黨人的強烈譴責。
https://www.nytimes.com/2021/01/26/business/economy/gina-raimondo-commerce.html

*【拜登、普丁首度通話 同意延長新戰略武器裁減條約】
白宮官員表示，拜登還就俄羅斯反對派領導人Aleksei A. Navalny中毒事件，以及美國政府和私人計算機遭到駭客攻擊事件表示了關切。
https://www.nytimes.com/2021/01/26/world/europe/biden-putin-nuclear-treaty.html

*【觀點：聲援Aleksei A. Navalny，俄羅斯的特殊時刻】
不顧政府警告而開展的抗議活動表明，鎮壓和強迫已難以阻止俄羅斯人表達對普丁治下生活的不滿。多年的相對平靜後，俄羅斯再次躁動不安。
https://cn.nytimes.com/opinion/20210126/aleksei-navalny-russia-protests/

*【全球已知新冠確診病例超過1億】
據紐約時報數據庫，這一歷史性數字在週二出現，其中約215萬人染病死亡。由於病例持續增加和變異毒株的威脅，法國和英國正在考慮採取更嚴格的邊境限制措施；紐西蘭表示，在其民眾接種疫苗之前，邊境將繼續保持關閉。
https://www.nytimes.com/interactive/2020/world/coronavirus-maps.html

*【香港防疫「禁足令」暴露社會鴻溝】
香港是世界上貧富懸殊最大的地方之一。平時，這種差距常常被其光鮮的外表所掩蓋，但疫情期間，這種不平等的代價已暴露無疑。面對封區措施，那些住在「棺材房」裡的人感到尤其痛苦：無法上班會使他們失去收入，而被困在狹窄和通風很差的環境可能加劇病毒傳播。
https://www.nytimes.com/2021/01/26/world/asia/hong-kong-coronavirus-lockdown-inequality.html

*【以色列疫苗接種運動帶來希望】
早期結果顯示，首劑疫苗接種後的感染率顯著下降，兩劑疫苗都接種後的結果也好於預期。當地一項報告稱，在接種第一劑疫苗後的13到21天裡，首批接種輝瑞疫苗的43萬人感染率下降了約60%。
https://www.nytimes.com/2021/01/26/world/israels-early-vaccine-data-offers-hope.html

*【英國報告死亡人數超過十萬，將準備加強旅行限制】
英國的死亡人數，長期是歐洲最嚴重的，變異病毒快速傳播，導致該國的每日死亡率達到了自4月份流感大流行最高，儘管英國已經實行了全國性的封鎖。上周，英國的人均死亡率是世界上最多的。英國首相強森表示，很難計算出這個可怕的統計數字所包含的悲傷，死亡人數達到100162人。“你會用盡痛苦的詞庫。這是一個令人震驚的悲慘生命。”
https://www.nytimes.com/2021/01/26/world/europe/britain-covid-deaths-quarantine.html

*【美國國會警察局就應對暴亂失職道歉】
國會警察局代理局長承認，該機構在應對1月6日的暴徒攻擊中出現了重大安全失職，並表示她的部門知道民兵組織和白人至上主義者會突襲華盛頓，但沒有做足夠的準備。
https://www.nytimes.com/2021/01/26/us/politics/capitol-police-national-guard.html

*【麻省理工教員抗議華裔科學家陳剛被捕】
該校機械工程系教授陳剛在川普任職的最後一週被捕，他被指控為獲取1900萬美元聯邦撥款而隱瞞與中國政府機構的聯繫。160多名麻省理工學院教員聯署公開信，稱被控隱瞞的關係是常規學術活動。該校也對檢察官的一項主張提出質疑，表示指控陳剛從中方獲取的資金實際上是授予一個MIT和中國研究機構的合作機構，而非授予陳剛本人的。陳剛案是美國司法部「中國計劃」的最新一起案件，該計劃旨在查清向中國輸送敏感技術的科研人員。
https://www.nytimes.com/2021/01/26/us/mit-scientist-charges.html

*【太空之爭，下一場美中「大國競賽」】
拜登面臨的最重要的國安問題之一就是如何應對中國在太空的軍事威脅，包括反衛星武器和網路攻擊。同時，美政府內部就是否應該加快建設太空軍、增加武器開支也存在爭論。
https://cn.nytimes.com/usa/20210126/trump-biden-pentagon-space-missiles-satellite/

*【觀點：拜登上台後，中美「媒體戰」能否走出陰影？】
被川普政府驅逐後，中國記者多保持了沉默。但隨著兩國交流空間持續縮小，前CGTN記者楊探驪開始公開講述這次危機，並呼籲中美向對方媒體重新開放。
https://cn.nytimes.com/opinion/20210127/expelled-from-us-a-chinese-journalist-has-hope/

*【印度農民抗議活動升溫】
週二，成千上萬的農民湧入新德里，用拖拉機拉開路障，抗議旨在向農業部門注入私人投資的法律。警方發射了催淚瓦斯，將這場對政府構成直接挑戰的抗議活動推向混亂與暴力。至少有一人在衝突中死亡。農民們表示，除非撤回法律，否則不會讓步。
https://www.nytimes.com/2021/01/25/world/asia/india-farmers-protests-delhi.html

*【韓國人權委調查確認首爾已故前市長行為構成性騷擾】
韓國最高人權監督機構發布調查報告，稱其認為受害者的指控是可信的，確認去年7月被發現死亡的首爾前市長朴元淳曾對一名秘書進行性騷擾和言語侮辱。
https://www.nytimes.com/2021/01/26/world/asia/korea-mayor-seoul-sexual-harassment-secretary.html

*【拜登的勞力士】
在川普之前，近幾十年來的美國總統往往選擇配戴平價腕錶，拜登在就職典禮上打破了這一慣例，戴了一塊售價超過7000美元的勞力士。我們該如何看待拜登的腕錶？
https://cn.nytimes.com/style/20210126/rolex-biden/

香港 27 畫廊主辦 ＜再会田中一光＞（HELLO! IKKO TANAKA） 回顧展 ，首度在香港展出日本平面設計師田中一光（1930 - 2002）自1950年代發表、超過100張經典海報及設計作品。展覽得到日本DNP文化振興財團、ginza graphic gallery（ggg）、Center for Contemporary Graphic Art（CCGA）支持，並作為日本領事館之年度文化慶典「日本秋祭in香港 –魅力再發現–」活動之一，展覽將於 2019 年 10 月 20 日至 11 月 9 日在鰂魚涌 27 空間舉行，為期 21天，公眾免費入場。

展覽日期：2019年10月20日至11月9日

展覽時間：每日下午1 – 7 時

場地：27空間 - 香港鰂魚涌英皇道653-659號東祥工廠大廈A/B座10樓

展覽免費入場登記：https://bit.ly/2m07Z5n
*所有登記入場人士將自動成為27畫廊及27空間會員

公眾導賞團
日期: 10月20 日（星期日）/ 10月26日（星期六）/ 11月3日（星期日）
時間：下午4– 5 時
* 導賞團以廣東話進行，現場可按需要作簡單英語或普通話翻譯

Openground 同步展覽

展覽日期：2019年 10 月 18 日至 29 日

展覽時間：中午12- 8時（星期一休息）

場地：深水埗大南街198號

Organised by Gallery 27, “HELLO! IKKO TANAKA” retrospective exhibition will take place from 20th October to 9th November 2019 at Space 27 in Quarry Bay, showcasing over 100 selected posters and design works by Japanese graphic designer Ikko Tanaka (1930 - 2002). With the generous support of DNP Foundation for Cultural Promotion, ginza graphic gallery (ggg), and Center for Contemporary Graphic Art (CCGA), The exhibition is an associated programme of the “Japan Autumn Festival in Hong Kong – Rediscovering Japan” organised by the Consulate-General of Japan, which will last for 21 days and open to the public for free entry.

Exhibition Dates: 20 October - 9 November 2019

Exhibition Time: 1 - 7pm Daily

Venue: Space 27 - 10/F Block A/B, Tung Chong Factory Building, 653-659 King’s Road, Quarry Bay, Hong Kong

Registration for Exhibition Free Entry: https://bit.ly/2m07Z5n

*All entering registered guests will automatically become members of Gallery 27 & Space 27.

Docent Tour
Dates: 20th October (Sun) / 26th October (Sat)/ 3rd November (Sun)
Time: 4 - 5pm
* The tours are conducted in Cantonese, simple interpretation in English or Mandarin are available upon request.

Openground Satellite Exhibition

Exhibition Dates: 18 – 29 October 2019

Exhibition Time: 12 - 8pm (Monday closed)

Venue: 198 Tai Nan Street, Sham Shui Po

「搗蛋鬼，別搗蛋！」
「你會說：delicious嗎？」
「Boots！我們一起去探險吧！」

你，想到了什麼？
這是不是你的童年回憶？
—————————————————
👩🏻 俐媽電影推薦—朵拉與失落的黃金城 《Dora and The Lost City of Gold》：
🐒 swipe (v.) 偷竊
—> swiper在劇中被翻譯成「搗蛋鬼」
🐒 stereotype (n.) 刻板印象
🐒 legend (n.) 傳奇
🐒 explore (v.) 探索
🐒 archaeological (a.) 考古學的
🐒 treasure (n.) 寶藏
🐒 statue (n.) 雕像
🐒 yell (v.) 大叫
🐒 adventure (n.) 冒險
🐒 jaguar (n.) 美洲豹🐆
🐒 pygmy (n.) 侏儒
🐒 predator (n.) 掠食者
🐒 lethal/deadly (a.) 致命的
🐒 paralysis (n.) 癱瘓
🐒 boa (n.) 蟒蛇🐍
🗺 satellite (n.) 衛星🛰
🗺 coordinates (n.) 座標
🗺 indigenous people (n.) 原住民(❗️新聞英文 Issue3)
🗺 flare (n.) 信號彈
🗺 sanitize (v.) 消毒
🗺 cliff (n.) 懸崖
🗺 socialization (n.) 社會化；社交
🗺 astronomy (n.) 天文學
🗺 progress (n.) 進展
🗺 mock (v.) 嘲笑(❗️EEC Class 2)
🗺 weirdo (n.) 怪胎
🗺 scavenger (n.) 食腐動物
🎒 cafeteria (n.) 自助餐廳
🎒 exhibit (v.) 展覽；展示
🎒 dense (a.) 稠密的
🎒 origin (n.) 起源(❗️EEC Unit 1)
🎒 totem (n.) 圖騰
🎒 sneak (v.) 偷溜
🎒 mercenary (n.) 傭兵
🎒 perish (v.) (生命)消逝
🎒 overreact (v.) 反應過度
🎒 agony (n.) 痛苦
🦊 fertilizer (n.) 肥料
🦊 arrow (n.) 箭
🦊 squad (n.) (警方菁英)救援小隊
🦊 symmetry (n.) 對稱
🦊 ratio (n.) 比例
🦊 accelerate (v.) 加速
🦊 viper (n.) 毒蛇
🦊 ruins (n.) 廢墟
🦊 still (a.) 靜止不動的
🏕 awkward (a.) 尷尬的
🏕 quicksand (n.) 流沙
🏕 even (a.) 平手的
🏕 zipper (n.) 拉鍊(❗️EEC Unit 1)
🏕 ignore (v.) 忽略
🏕 hemisphere (n.) 半球
🏕 gravity (n.) 地心引力
🏕 irrigation (n.) 灌溉
🏕 aqueduct (n.) 水道
🏕 field trip (n.) 戶外教學
🧩 expedition (n.) 長征
🧩 penetrate (v.) 穿透
🧩 safe and sound 平安無事
🧩 lever (n.) 拉桿
🧩 constellation (n.) 星宿🌌
🧩 geometry (n.) 幾何學
🧩 skull (n.) 骷髏頭💀
🧩 spear (n.) 矛
🧩 emerald (n.) 翡翠
🧩 offering (n.) 供品
🧩 revere (v.) 尊敬
—————————————————
本來只是抱著陪孩子看電影的心情，結果自己也挺enjoy的🤩😃😉
.
#俐媽電影英文 #俐媽電影英文朵拉篇 #doraandthelostcityofgold #doraandboots
#以前女兒迷她迷到堅持自己的英文名字是Dora
#她還把自己的弟弟取名叫Boots😂

Listen or download: https://GES013.lnk.to/BorgeousYA

Welcome to the land of Borgeous. The place where genres are considered name-calling and where one simple touch of brilliance is all it takes to turn the magic of music into gold. Where Borgeous' long-awaited debut album is to finally see the light of day, and where a plethora of high-profile artists adds to the marvel. High time for a grand tour!
Keen on switching it up between club-wrecking creations, radio-friendly vocal cuts, and other, no less genre-defying compositions, Borgeous delivers '13', an album about as multifarious as it gets. Brimming with Trap-fueled rhythms, soaring Progressive House melodies, funky House vibes, Drum & Bass carnage, and Electro House devastation, '13' is to dominate the entire Electronic Music palette through sheer prowess and its maker's talent.
Chock-full with collaborators and featuring artists such as Sean Paul, 7 Skies, Ashley Wallbridge, Neon Hitch, Fatman Scoop, Lil Jon, and a whole range of gifted individuals, '13' not just another full-fledged body of work. It's a whole new world just waiting to be explored. Will you go down this Borgeous road?

Follow Borgeous:
Facebook: https://www.facebook.com/borgeous
Twitter: https://twitter.com/BorgeousMusic
Soundcloud: https://soundcloud.com/borgeousmusic
Website: www.borgeous.com

Follow 7 Skies:
Facebook: https://www.facebook.com/7Skies
Twitter: https://twitter.com/7Skies
Soundcloud: https://soundcloud.com/7skies
Website: www.7skies-music.com

Follow Ray Shen:
https://www.facebook.com/djRayShen/
https://soundcloud.com/ray-shen-3
https://www.mixcloud.com/ray-shen/
https://demodrop.com/user/550850

原影片(剪接者):
https://www.youtube.com/watch?v=MSr0R6z7ORQ

歌詞:
是誰使你感到生機盎然?
他們是否默默支持著你?
你曾否追尋著每一個日落?曾否面對著每一個恐懼?
你曾否在你夢想消失之際,依舊追尋著至高點?

因為
我們一生,正如衛星
流離飄盪,正如衛星
衛星時光,照亮天空
衛星時光,轉瞬即逝

一句簡單而沉重的俚語,復述著一成不變的真理
一切皆為過眼雲煙,一切事物轉瞬即逝




本影片版權歸 索尼影業 所有
我只是負責翻譯與加上字幕而已