為什麼這篇sapphire中文鄉民發文收入到精華區：因為在sapphire中文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者Morika (誑誘j師)看板IdolMaster標題[閒聊] Orange Sapphire ...
sapphire中文 在 蛋糕說話時屑屑請閉嘴 | 飲食人類學 倫敦 食譜｜ Instagram 的精選貼文
2021-08-18 21:24:04
食材介紹：𝑆𝑎𝑚𝑝ℎ𝑖𝑟𝑒 海蘆筍/海蓬子 Samphire, also known as sea asparagus, has become a popular (hopefully not trendy...) cooking ingredient in the UK recent...
先聲明 我是看維基上的資料 歡迎指正
首先先來認識"剛玉"
剛玉是由氧化鋁（Al2O3）的結晶形成的礦物
顏色從棕至灰色, 紅、橘、黃、藍、紫色都有
其中含鉻（Cr）的剛玉會呈現紅色，也就是大家都認識的-紅寶石(Ruby)
而不含鉻的剛玉則通稱-藍寶石(Sapphire)
┌含鉻，顏色是紅色的───紅寶石(Ruby)
│
剛玉┤
│
└不含鉻，顏色"不是"紅色的───藍寶石(Sapphire)
是故 藍寶石是Sapphire，但Sapphire不一定藍色的寶石(?)
→ acer5738G: 去google Orange Sapphire 看看阿 我相信絕不是查到CG03/19 16:04
→ acer5738G: 你會找到一堆橘色的寶石 03/19 16:04
→ acer5738G: 阿不過找網頁的部分確實找到一堆CG的無誤03/19 16:05
另外，黃玉(Topaz)
顏色從無色（無雜質）到藍、褐、黃、紅色都有
所以也沒有說黃玉(Topaz)一定要是黃色的
補個アイマス點
...我想不出來要怎麼補
Reference
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%89%9B%E7%8E%89 維基-剛玉
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%BA%A2%E5%AE%9D%E7%9F%B3 維基-紅寶石
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%93%9D%E5%AE%9D%E7%9F%B3 維基-藍寶石
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%BB%84%E7%8E%89 維基-黃玉
\アイマス/
--
「ウフ、はじめましてプロデューサー。馬場このみ、24歳。
クールな魅力で、オトナオーラを振りまいて…
こら、頭を撫でるな。小さくてもレディなのっ！」
~馬場このみ~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.6.126
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1458377169.A.866.html
→ Ixtli: 置底有說惹，上次沒說清楚抱歉 03/19 16:47
推 flamer: 其實維基忘了寫，ruby和sapphire有類似姊妹的關係 03/19 16:49
剛玉家族
推 creamdancer: XDDD 03/19 16:49
→ flamer: 詳細內容出自ひろやまひろし的著作 03/19 16:50
→ Ixtli: 黃玉純粹是翻譯上的問題 03/19 16:50
推 asabase: ㄜ。這跟本版有什麼關係嗎 我不太清楚 03/19 16:50
我也不太清楚 賭賭看板規2-1會不會放過我
→ Ixtli: 個人喜歡音譯來稱呼“黃玉” 03/19 16:51
推 liaon98: 從置底戰到這啦XD 03/19 16:52
推 rifle3164: 說到Sapphire只好Cue一下NMW了 03/19 16:52
推 Ixtli: 在延伸一種寶石：綠柱石（Beryl） 03/19 16:55
推 Ixtli: 基本上是因為常見的顏色是綠色，稱呼上希臘語意海藍色般的 03/19 16:56
→ Ixtli: 綠。 03/19 16:56
→ Ixtli: 純粹名稱上好一致稱呼罷了 03/19 16:57
→ Ixtli: 就像在外人來看春香、卯月與未來都是出自偶像大師 03/19 16:59
推 stps424: "Sapphire不是很簡單的單字 知道的不是英文好就是蘿莉控" 03/19 17:00
推 Ixtli: 但熟知她們的我們，清楚瞭解各自來自不同事務所與其分作 03/19 17:00
推 acer5738G: 控制碼!!!! 03/19 17:01
→ acer5738G: 補點很簡單啊 貼個OS的全SSR MV影片來閃人就好 03/19 17:02
全SR的可... 對不起 我連全SR的都湊不出來
推 Ixtli: 反正，以後另一伴想買Ruby。你可以買Garnet來魚目混珠。（ 03/19 17:03
→ Ixtli: 欸？） 03/19 17:03
→ Ixtli: 想買鑽石，就買白剛玉或立方氧化鋯 03/19 17:04
→ Ixtli: 後者俗稱蘇聯鑽，便宜喔！ 03/19 17:05
→ Ixtli: 前提是另一伴不會拿去檢驗或轉手狀況 03/19 17:05
推 Chiya0911: 我os也缺米莉亞 到現在只有n(吐血 03/19 17:17
→ krousxchen: 不過精靈寶可夢Ruby跟Saphire就是紅色跟藍色呀 03/19 17:24
→ krousxchen: 所以大多的saphire都藍色、topas大多黃色 03/19 17:25
→ krousxchen: 故意要調換我覺得是要強調與眾不同吧 03/19 17:26
1.礦物定義上沒有顏色的限制
2.修辭學上的差異，端看每個人的想法
其實我沒有覺得一定該怎麼樣...
推 RoaringWolf: NMW勒？英文問他就對了 03/19 17:26
推 UncleRed: 我摸到的sapphire都是2或4吋圓形的LED用基版，透明的 03/19 17:30
推 UncleRed: <-產業設備商的弱小工程師 03/19 17:32
→ Rhime19: 進珠寶行走走好嗎 03/19 18:17
→ acer5738G: 對不起 魯蛇如我實在沒有那個勇氣去珠寶行 03/19 18:18
→ Rhime19: 詞曲原文本不是中文，卻用中文字面去考量嗯 03/19 18:19
→ acer5738G: 寶可夢用的藍色寶石叫做sapphire怎麼代表都藍色呢 03/19 18:21
→ acer5738G: 難不成黑板就都是黑色的 溫室就都是綠色的嗎 03/19 18:22
推 s33003030: 怎麼有控制碼o'_'o 03/19 18:43
→ s33003030: 是說幾天前綠膿解答過了你又拿出來說我覺得沒必要 03/19 18:45
→ s33003030: 要貼我推文至少先通知我一聲 不然我會覺得很害羞der 03/19 18:47
抱歉 因為今天也有板友提出類似的疑問
想說留個資料方便查閱
造成您的困擾我深感愧疚
有需要的話 請容我刪除內文及推文?
→ mikapauli: Sapphire … derived from Sanskrit "ShaniPriya" 03/19 19:20
→ mikapauli: which probably referred instead at the time to 03/19 19:21
→ mikapauli: lapis lazuli 摘自wikip 03/19 19:21
推 kaoru31309: 不要吵啦 都來聽live 03/19 19:22
推 s33003030: 不用啦 你出發點也是熱心 以後記得知會當事人就好o'_'o 03/19 19:26
→ Morika: 感謝您的寬容 03/19 19:28
→ krousxchen: 我說「大多」，並沒有說「都」哦 03/19 19:41
→ krousxchen: Sapphire的英文維基，Blue以外的顏色都是Other 03/19 19:43
→ Ixtli: 我置底就有說惹，因有雜質才有顏色的影響 03/19 19:45
→ krousxchen: sapphire，大多藍色，故中文譯藍寶石 03/19 19:45
→ krousxchen: 其他顏色，比如說黃色，就稱黃色藍寶石 03/19 19:45
→ krousxchen: 英文有Blue Sapphire，中文使用者就覺得脫褲子放屁吧 03/19 19:47
→ Ixtli: 反正不要被名稱綁住思緒，名稱是死的 03/19 19:48
→ acer5738G: 我去看了一下你說的英文維基啦 沒有說過大多都是藍色的 03/19 19:48
→ acer5738G: 只是 Blue sapphire 是最為知名的 03/19 19:48
→ acer5738G: 事實是其他顏色的並沒有不常看到 非大多都是藍色的 03/19 19:49
→ acer5738G: 下次可以把內文也看一下 別只把每一段的title看完就好 03/19 19:49
→ krousxchen: Sapphires of other colors，也有說黃色常見沒錯 03/19 19:50
→ krousxchen: Yellow and green sapphires are also commonly found 03/19 19:51
→ krousxchen: 在國外也是以blue sapphire較多，不然不會稱other 03/19 19:52
推 acer5738G: 從頭到尾沒有說藍色比較多啊 只有說藍色最知名 03/19 19:52
→ krousxchen: 所以中文才會翻作藍寶石這種讓人誤解的名稱 03/19 19:52
→ acer5738G: 多 和 知名 是兩種情況 03/19 19:52
→ acer5738G: 兩種情況都一樣會被拿來翻譯成這種名稱 03/19 19:53
→ Ixtli: 其實你也要參考到古時代的希臘人當時科技不進步 03/19 19:53
→ krousxchen: Although blue is their most well-known color 03/19 19:54
→ Ixtli: 所以取名稱時Sappheiros的語意就是藍色的石頭 03/19 19:54
→ Ixtli: 你要爭這個名稱取名時，其實這行只不過是沿用習慣上的取名 03/19 19:55
→ Ixtli: 然後中文翻譯也依照其意稱呼罷了 03/19 19:55
→ Ixtli: 所以，你也不用想太多。www 03/19 19:56
→ krousxchen: 藍寶石這稱呼本來就是依約定俗成呀 03/19 19:57
→ Ixtli: 就像我前面說的綠柱石一樣 03/19 19:57
→ Ixtli: 反過來想翡翠，難道翡翠沒有其他顏色嗎？其實是有的。 03/19 19:58
→ krousxchen: 我只是多提出一種說法，但總有人會想爭只有一種說法 03/19 19:58
→ krousxchen: 並沒有想要推翻你的說法，這兩件事本來就是並行的 03/19 19:58
→ Ixtli: 有白色，還有紫色。 03/19 19:58
→ Ixtli: 輕鬆看待就好。 03/19 19:59
→ krousxchen: 我上面說的blue sapphire就是認同你的說法啦 03/19 19:59
→ Leeng: 就真的有這種寶石啊 我還用這個標題在某板發過一篇廢文 03/19 20:00
→ Ixtli: 一定是數字版 Kappa 03/19 20:01
→ krousxchen: 我沒說沒有呀??我只是說Sapphire「大多」藍色而已 03/19 20:01
→ krousxchen: 就有人想要指正我，我也知道Sapphire不一定藍色呀 03/19 20:02
噓 acer5738G: 好 我墊墊 都是我找你麻煩不懂你一番苦心 OK嗎 03/19 20:04
→ mikapauli: The name "corundum" is derived from the Tamil word 03/19 20:08
→ mikapauli: Kuruvindam or Sanskrit word Kuruvinda meaning ruby. 03/19 20:08
→ mikapauli: 摘自wikip。 真奇妙 03/19 20:09
推 ededws1: 為什麼這個也可以吵起來啦 03/19 23:01
推 kyuren: 哥玩的不是PAD 是PADㄅ.....阿咧? 03/19 23:04
推 lymelyme: 有笑有推 03/19 23:11
推 NoMatterWhat: 我都念Ikea和Costco還有Skype 03/20 02:42
→ greg90326: 別吵啦別吵啦 米莉亞好處都有啥 誰說對了就給他! 03/20 10:33
推 karencc: 啊就翻譯問題啊 討論而以別上火，小心快踩線了 03/20 12:07
→ karencc: 米莉亞就交給我帶回去吸引美嘉 03/20 12:07
推 kuku321: 笑死我了 可見IM@S多和平 只有這種東西可以吵架XD 03/20 13:18
→ Leeng: 居然連個藍寶石也能戰XD 03/20 14:35
推 allensheng: 強者的宿命就是要戰啊 03/20 17:04