2021 年 6 月 18 日美國德州大學在聖安東尼奧市(San Antonio)分校轄下的健康科學中心，有位神經外科醫生叫做賽菲教授(Ali Seifi) ，他天真、有趣並努力的發明了一個治療短暫打嗝用的特殊吸管(HiccAway；筆者將其翻譯成「去嗝」吸管)，用來取代一些常用的家庭療法，像是利用紙袋調整呼吸、叫朋友從後面嚇你一跳、雙手塞住耳朵吸氣然後閉氣等等，除了申請專利以外，還發表了一篇研究論文在美國醫學會JAMA Network Open 期刊上，其研究結果顯示在249 名會經常打嗝的參與者中，只要用此吸管喝水1~2次，止嗝立即有效，且效果可以持續幾個小時，有效率達92%。另外，和家庭療法相比較，有超過90.1% 的參與者表示，「去嗝」吸管比家庭療法更為有效且較容易執行。

https://www.chinatimes.com/opinion/20210718000027-262110?chdtv

夜深了，我們來聊天吧。

(´･ω･`)

其實我最近又陷入低潮了。

但這次的比較不一樣，這次基本上只有在FB低潮，其他平台都卯起來更新。

但畢竟我的主戰場還是FB，所以多少還是被影響到心情了，因為最近不論是打字還是閱讀都一堆BUG。我本來都是在網路上教人怎麼經營FB的，但對這波狀況卻是束手無策。

-

之前吃字、或是自動複製兩遍就算了，這陣子會直接給你無法顯示分頁，就算用手機也三不五時閃退，我已經好幾篇文章打一半被吃掉了......。

就算打得出去，讀者也很容易看一半被噴出去。

這問題很嚴重啊！ QQ

因為讀者看一半跳掉，會被演算法判定「齁！別人沒看完你的文章就跳出了！低互動！」

然後顯示權重會被扣分，最後換來的是比悲傷還更悲傷的超低觸及。

我的心也是肉做的啊，我有SAN值的啊～～ Q_Q

我花了這麼多時間打文章，卻沒辦法順利讓大家看到，一想到我就氣氣氣氣氣，於是只好發廢文療傷。

-

發廢文真的好爽喔。

雖然我覺得這樣也不是辦法，畢竟要是每次出現都是廢文跟工商，遲早粉絲會跑光。

總之，在FB穩定之前，最近應該會多做一點梗圖，重啟翻譯跟搬運路線，一方面維持住觸及，一方面也不要讓大家覺得我這邊只剩下工商。

(我其實也不想要一直發工商，但現在我的youtube還沒做起來，養不起我跟馬六，不論是付費會員、流量跟訂閱都還遠遠不夠，所以不接案不行，原諒我吧各位，沒賺到錢錢就沒辦法幫馬六買罐罐 QQ)

-

至於出書這件事 …

第二本書即將拖稿三周年。

我對不起編輯、對不起大家 ...( 艸)

不過第三本已全書交稿了！

(๑•̀ㅂ•́)و✧

第四本談一半，但這兩本因為疫情突擊，現在進度大亂。

(不過反正靠出書應該也吃不飽飯，所以我就只當解鎖人生成就而已。)

-

大概就是這樣子了

最近眼睛好很多了，除了能回來開台以外，也終於能把之前的欠的稿子一一還清，希望能早日清零。

要是各位同學晚上有空的話，歡迎來youtube找我聊天，一定知無不言。

(要是能按個訂閱、加個會員就更好了，我跟馬六都會很感謝你的 XD)

好，先這樣，祝每個看到這篇文章的各位都能平安健康，事事順心！

大家晚安，我愛你們。

(=´ω`=)

【西班牙北部旅遊～ Gaztelugatxe】
Gaztelugatxe 是西班牙北部巴斯克地區屬於 Bermeo 小鎮的一個迷你島嶼，全名叫做 San Juan de Gaztelugatxe，由陸地到這個迷你島嶼要先過一個很美的拱橋，再爬一個由 241 個台階組成的 s 形小徑，才能抵達迷你島嶼的最高點。迷你島嶼上有個建於九世紀、恭奉聖若翰洗者的山間教堂。

Gaztelugatxe 是巴斯克地語，來自 gaztelu （城堡）以及 aitz（石頭），也就是說，意思是「石頭城堡」，不過，也有人說，Gaztelugatxe 是來自 gaztelu （城堡）以及 gatxe（壞），所以，也可以解釋為「壞城堡」，另外也有人說，Gaztelugatxe 是來自 gaztelu （城堡）以及 gatxa (gaitza)（困難），所以，也可以解釋為「困難城堡」。

講了老半天 Gaztelugatxe 這個字的來源，是因為，我到現在還不知道，為什麼中文網路資料把這個迷你島嶼叫做「龍脊海岸」？一個迷你島嶼跟海岸有什麼關係？

雖然連通迷你島嶼與大陸的橋樑和小徑很類似龍脊，但是，這是人工建造的，海岸從哪來？地理名稱是可以自己編的嗎？

如果世界上真有「龍脊海岸」這的地理名詞，它的英文名字裡應該要有 "Coast of" 這個字、它的西班牙文名字裡應該要有 "Costa de" 這個字吧？

西班牙的海岸很多，卻沒有一個叫做「龍脊海岸」的噢！

事實上，Gaztelugatxe 應該翻譯成「石堡島」才對嘛！

#西班牙

Don't forget to turn on the bell icon for future uploads 🔔✔️
西洋音樂愛好者✨這裡不會有冗長的介紹文卻是個讓你挖歌的好地方😎

追蹤Gina music社群挖掘更多音樂🌹
facebook👉 https://www.facebook.com/Ginamusicland
instagram👉https://www.instagram.com/ginamusic_yujia/
spotify 歌單👉https://open.spotify.com/playlist/2EfPjFfdqN8NzUwj1XNoZC
kkbox👉https://www.kkbox.com/tw/tc/profile/GqICYlKUZnCZyC0RO7


🌺贊助GINA讓頻道走得更長久•̀.̫•́✧
Donate and support my channel👉https://p.opay.tw/WSwM8


想讓更多人認識你的聲音嗎?歡迎投稿😎
Submit your music 👉ginamusictaiwan@gmail.com
For business inquiries about copyright issues, photos and song submissions,
please contact👉 https://www.facebook.com/Ginamusicland
____________________________________________________
Social Media:

▶ Download / Stream link : https://sanholo.lnk.to/bb-album

👑 San Holo
Spotify: https://found.ee/sanholo-sp
Apple Music: https://found.ee/sanholo-am
Instagram: https://found.ee/sanholo-ig
Facebook: https://found.ee/sanholo-fb
Twitter: https://found.ee/sanholo-tw
YouTube: https://found.ee/sanholo-yt

---------------------------------------------------------------------------

Lyrics:

Feeling bright
此刻心情愉悅
Feather light
輕盈如羽
Ease my mind
放鬆思緒
Dance all night
徹夜舞動全身
Close my eyes
閉上雙眼
Don’t know why
但不知為何
I just wanna fucking cry
此刻 我只想大哭一場

I just wanna fucking cry
我只想大哭一場
I just wanna fucking cry
我只想大哭一場

I just wanna fucking cry
我只想大哭一場
I just wanna fucking cry
我只想大哭一場

And you know
你知道
What it’s like
隱忍情感是什麼樣的感覺
Blinding lights
光彩盲目
Blurry eyes
雙眼模糊
I’m alright
我看起來一切都好
I’m alright
我似乎安然無恙
I just wanna fucking cry
但我內心深處 只想大哭一場

Feeling bright
心情愉悅
Feather light
輕盈如羽
Ease my mind
放鬆思緒
Dance all night
徹夜舞動全身
Close my eyes
閉上雙眼
Don’t know why
但不知為何
I just wanna fucking cry
此刻 我只想大哭一場

I just wanna fucking cry
我只想大哭一場
I just wanna fucking cry
我只想大哭一場

Everybody fucking cry
每個人是否都有與我一樣的感受
Oooh
Don’t know why
我不知道為什麼
I just wanna fucking cry
我只想大哭一場
Oooh
I just wanna fucking cry
我只想要大哭一場

歌詞翻譯: 傑克

#sanholo #bbuok #Lyrics #輕電音

#Vivziepop #HELLUVABOSS
我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop
I do NOT own this video, all rights go to Vivziepop

贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫!
贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREON 網址: https://www.patreon.com/VivienneMedrano

原影片網址(Original Video Link):
https://youtu.be/RghsgkZKedg


這次的影片由大麻煩翻譯組
& 栗奇 & Sophie 共同製作

封面是也栗奇大大做的喔！

栗奇的個人頁面:
https://www.facebook.com/ricky.furry.908

我們做Helluva Boss的翻譯開始出現定律了
大家會慢慢從精神抖擻做到神智不清Orz
可以看到大家掉san後要繼續修改(糾結)細節跟打影子怪
因為做到半夜還會開始肚子餓
原來是DST我還以為是翻譯呢(餓到掉血)

本來今天我跟Sophie現實世界有約要打Monster Prom
結果直接無情變成翻譯翻了一整天Orz

栗奇罩到不行
影片修了又修真的辛苦爆他了OrzOrzOrzOrz (這是感謝人群蜈蚣)


註解區:

0:57
Verosika手上的飲料是Beelze-juice

1:50
在電影追殺比爾中
女主角開的車後面有斗大的字寫著"Pussy Wagon"
另外在 Lady Gaga 的歌曲 Telephone 的 MV 裡面也有出現這樣的車子

2:12
Verosika拼錯

2:42
Michael Crawford以飾演歌劇魅影中的魅影名聞遐邇
啊對我們字拼錯了Orz

4:53
他說的succu-bitches同時也是在說他們是魅魔

5:54
雖然自動字幕給的是expensive
但我們選擇解讀expressive
另外就是Moxxie叫他去上art class是單數
所以後句用了They我們更覺得是在指Blitzo的畫

要解讀expensive其實也說得過去
嘛... 聽了幾次會覺得越聽越模糊XD 官方也沒給官方字幕(原影片那個是自動字幕，不是人上的)
所以也不清楚到底是哪個比較可能

6:07
很棒的打破第四道牆呢

7:25
Awful在比較特別的場合其實可以是 "令人敬畏" 或是 "厲害" 這種正面的意思
但我們也不太確定Blitzo是想說她很棒
還是反向的說很糟糕(因為Loona是走叛逆歌德風的少女)
這種取向上說awful也算是在稱很酷
我們也分不出來=__=所以就用了正反都可能兼具的"糟糕"

9:07
因為那個人問說"你是小妖精嗎?"
Blitzo的順勢回答"很酷對吧?" 後句承接"但不要告訴其他人喔"
But you sure shitting gonna tell nobody

10:51
Notice me, senpai

11:24
中文字幕為了流暢沒辦法完整表達好這句的意思
Loona說 "I was almost 18."
用了 was 而不是 am，證明她是在說當年(被Blitzo收養時)都快18歲了
不是在說吵架中的現在快18歲

這邊Loona的意思就有點像是在說 "你收養我的時候我都要成年了，根本不能算是你養我"這種感覺

13:55
She totally pegs you, doesn't she.
peg這個字算是釘吧?
不過在性事上有別的意思
嗯...

16:23
畫面右邊...
警察裡參了個小丑@_@

16:26
P dicks 你要說是pig dicks或是police dicks其實都一樣
因為其實互通，pig dicks也可以稱作警察的屌


希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
IG看我們的日常與製作進度: weed99coco1
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed

大家應該都有駕駛飛機往高空駕駛的經驗
但到一定高度時，飛機就會自爆或是解體
我們這次透由解除高度限制模組，讓遊戲設定內無高度限制
再沒有高度的限制下，我們一直往太陽飛過去，會發到哪呢?
GTA5內的太陽是貼圖模型? 那麼這模型又是在哪呢? 我們可以到那邊嗎?
我們趕緊來看看吧!
#GTA5 #GTAV
誠摯感謝您的觀看(Thank you for watching)
希望給我您小小的鼓勵訂閱:https://www.youtube.com/channel/UCzyHERhaWn-WYP8sWsxgiQg?sub_confirmation=1
Encourage Me ►SUBCRIBE ►YouTube
https://www.youtube.com/channel/UCzyHERhaWn-WYP8sWsxgiQg?sub_confirmation=1

若您願意幫助小弟翻譯或添加字幕小弟感激不盡↓
http://www.youtube.com/timedtext_cs_panel?tab=2&c=UCzyHERhaWn-WYP8sWsxgiQg

【歡迎投稿您的 GTA5有趣點子或片段(ID將顯示於影片上)】
►Facebook投稿: https://www.facebook.com/superthaivideo/
►GMAIL投稿: superthaitw@gmail.com
►Google+: https://plus.google.com/105398557724670881637
►Twitter: https://twitter.com/hungchenyao_com
想看更多系列:
●GTA5搞笑系列:https://goo.gl/s5kNps
●GTA5彩蛋系列:https://goo.gl/QdJJhY
●GTA5尾隨市民系列:https://goo.gl/hK8ee1
●GTA5深度實驗系列系列:https://goo.gl/uVbnVm