【功夫傳奇4：拍攝回憶】（4）
2019年5月21日，【魔杖攻防】拍攝之旅第三天(續)：拜訪完Master Lot Villabrille之後，這天本來已經沒有拍攝工作。但John Chow老師查探到，Bantayan本地出產一種獨特的Bolo刀，名叫Lawihan，取名自一種該海域盛產的魚類(刀形與魚身相似)。後來再問「地膽」Pompee師傅，得知了一位專造Lawihan的刀匠Samson師傅所在。菲律賓武術裡，刀文化也是十分重要的一環，很值得拍攝，於是導演決定吃完午飯後就坐車去。

結果就讓我們拍到這個充滿風味的半戶外刀坊。Samson師傅猶如隱世高人，很隨意就給我們拍攝，甚至還讓我拿起鐵鎚打了幾下。這刀坊最後雖然只在節目中出現了短短兩個鏡頭，我卻認為很有意思，呈現了刀在菲律賓武術的歷史重要性。練了菲律賓刀多年的我，這也是第一次拜訪當地刀匠，還能在鏡頭前裝個模樣打刀，很值得紀念。

Lawihan的刀形修長，非常漂亮，可惜Samson師傅只接訂單沒有現貨，無法即場買把留念。後來才知道，我的一些Kalis Ilustrisimo同門也聯絡上了他買刀，據他們說Samson師傅已是Bantayan最後僅存造Lawihan的鑄刀師，我們這次無意中又多紀錄了一項當地活文化財產。

跟日本傳統鑄刀師從鐵胎煉鋼不一樣，菲律賓刀匠往往主要生產工具刀，實用性為主，所以都採用現成鋼材，最常用就是從舊車拆下來的片簧（Leaf Springs）。Samson師傅說他鑄刀其中一個要訣是在爐火中加入椰子殼，原因和原理我就不清楚了。

拍完刀坊之後，我們真的完成大部分Bantayan拍攝了，整隊crew終於可以放鬆一下享受海灘。能夠跟John Chow老師悠閒地對著碧藍大海喝啤酒談天，看看沙灘上的孩子嬉戲，實在很開心啊。

#功夫傳奇 #KungfuQuest #魔杖攻防 #Eskrima

同大家介紹下我個分身channel

我整嫁依個假AC
仲多views過何先生
唔好意思

請訂閱
https://youtube.com/channel/UCFdrtv86VjB8dZBn75CkaqQ

咩Samson Matthew Van仔丐幫Ming仔
全部都係我精心策劃多年嘅假野

我們今天繼續圖文不符。照片是棉花堡，而故事則是宦官。

中國歷史上宦官的故事不少，但這絕對不是中國的專利。公元前21世紀美索不達米亞的蘇美人就有紀錄顯示以閹割的手術製造宦官。

而鄂圖曼的宦官也不是獨創。東羅馬帝國就已經是宦官橫行。
記得查士丁尼大帝嗎？他一位將軍Narses就是宦官。靠著他，東羅馬帝國驅逐哥特人、收復義大利，總計出征十數年。他同時也協助查士丁尼迫害異教徒、弘揚基督教。

鄂圖曼帝國的民族政策比東羅馬帝國寬容許多，因此後宮佳麗出身多元、太監也是。
他們把太監分為白黑兩種，掌管不同職務，也各有總管。
白人太監掌管「外廷」事務，例如文書。他們的總管叫做Kapı Ağası，意思就是門吏。
黑人太監掌管內廷，也就是管理蘇丹的女人。他們的總管叫做Kızlar Ağası，意思就是女主。
為什麼黑白分明、內外有別呢？Dr. Shu可以給您線索：鄂圖曼蘇丹不喜歡黑皮膚的女人。試想如果蘇丹白種女人與黑人發生關係？

鄂圖曼的勢力遠及蘇丹國（Sudan，在埃及之南，不是Sultan）與衣索比亞，而那兒有許多黑人。如果大家曾經跟著Dr. Shu到衣索比亞虛擬旅遊，就知道它是個基督教國家，對鄂圖曼而言是異教徒，自然成為黑人奴隸與太監的首選。
閹割的手術殘忍不說，死亡率有90%。倖存的太監送到鄂圖曼宮中接受教育，如果能夠達到職位巔峰：Kızlar Ağası，那地位僅次於首相（Grand Vizier）。
許多黑人太監在歷史上扮演重要的角色。其中一位衣索比亞出身的太監Beshir Agha在宮廷服務了三十年（1716 – 1746），舉凡宰相任免、王子教育、國際事務，他無不涉足。而他最顯著的影響就是在鄂圖曼帝國境內推廣並且修訂遜尼派四大法學之一的Hanafi，一直到今天都還是土耳其主要的信仰。

至於白人太監的地位就略遜於黑人太監。他們主要的來源是巴爾幹半島或是高加索。不過有一個非常極端的例外：英格蘭人Samson Rowlie，他被綁架閹割之後就在阿爾及利亞省任職，並且改信伊斯蘭教。

我們文章最後面附上一幅Jean-Léon Gérôme所畫的後宮圖，有著佳麗與黑奴。這位畫家畫風獨樹一格，尤其擅長Orientalism。我們找機會來細說這個畫風。

今天我們來玩NEKOPARA的額外篇~
訂閱成為我的精靈創造未來＼(ﾟ∀ﾟ)／:https://goo.gl/wjS5Mh
成為頻道會員: https://www.youtube.com/channel/UCaafFxim7caXzs0dObvDaxg/join

NEKOPARA Vol.0系列:https://www.youtube.com/playlist?list=PLUaqFaK4wQUEAMjqrwhzGYutmZo-wZFC2
NEKOPARA Vol.1系列:https://www.youtube.com/playlist?list=PLUaqFaK4wQUFlAsupDwfFIvKJEV0EqGEh
NEKOPARA Vol.2系列:https://www.youtube.com/playlist?list=PLUaqFaK4wQUHjbmuxAz2xOoHJscavVsGx
NEKOPARA Vol.3 系列:https://www.youtube.com/playlist?list=PLUaqFaK4wQUFXaAI7NDgBNbHmB-A6gHiJ

購買遊戲: https://store.steampowered.com/app/899970/NEKOPARA_Extra/

FB專頁: https://goo.gl/GL09o1
Instagram: http://goo.gl/kHwP6s
Twitter: https://goo.gl/1qCdU5
Donate: https://goo.gl/f66q69
Discord群組: https://discord.gg/seYeMrc

#NEKOPARA #NEKOPARAEXTRA #唔好意思泳衣呢
－－－－－－－－－－－－－－－
麥克風:SAMSON C01U
鍵盤:Ajazz AK35I
滑鼠:ROG Gladius II
錄影: OBS
後製: 會聲會影X9
封面: PHOTOSHOP
－－－－－－－－－－－－－－－
＼(ﾟ∀ﾟ)／有任何意見請在下面留言和喜歡這條影片＼(ﾟ∀ﾟ)／

#Skullgirls #Squigly #Story
Skullgirls是一款2D平面格鬥遊戲,故事圍繞在Skull Heart(骷髏之心)這項神奇的物品上,有許願的功能,但只要許願的人心不夠純潔,願望則會扭曲,遊戲中講述各角色自己,以及與Skullgirl所發生的故事

影片中許多部分並未完全照英文字面意思翻譯,為了能盡量淺顯易懂,並傳達本作故事的劇情與要素,會在一些地方稍做調整讓[中文]看起來能夠更加流暢

並且 所有遊戲內的特殊名詞與姓名皆不翻譯
為了保留最原始的發音
並使觀眾能更清楚辨識哪些是遊戲裡有其他含意的特殊詞
所有特殊名詞與姓名皆保留英文
如有任何問題歡迎留言告知

-----名詞與註解-----

1:01 這裡一條血痕就是Leviathan, 原本他是寄生在Squigly的父親(Roberto)體內的
Leviathan可以屏障掉精神操控(或者讓宿主擁有操控自己身體的能力), 這也解釋了為什麼Squigly已經是屍體了卻不受Skullgirl控制
2:50 "Egrets"是在稱呼那整個部隊, 單叫一隻士兵時Parasoul會叫"Egret" 這是王國底下的武力部隊統稱, 不是一個人名喔
4:34 turn back on 人 可以是忽視或是鄙視的意思
7:57 ~ 7:59 這裡Samson會嘴砲是因為沒人會問路人"Year" 今年哪一年
一般人應該都是問日期或時間, 問今年哪年這件事太奇怪了
Samson平時會閉著眼睛, 偽裝成Filia的髮堀, 但Leviathan當時並沒有躲進Squigly的身體裡
所以這裡是Samson先認出了Leviathan, 才故意這樣開口的
9:20 有關Samson的上一位人類宿主請看我們的Eliza翻譯影片
9:34 這裡我們有用中文呈現出來, Samson很酸的嘴砲了Squigly的衣著跟她是屍體這件事
喪禮上的屍體應該都會穿得很得體, 但Squigly穿的這套比較偏像是高級的休閒服(一樣是禮服, 但比較像是參加宴會會穿著那種輕便露肩禮服)
9:37 即使聽得出來Squigly很生氣, 她也沒罵人, 而是說"I beg your pardon!"
一整路以來Squigly跟Leviathan說話用詞都非常得體, 這裡更是可以特別看出她的人設真的很有教養
10:01 Leviathan也是相當紳士, 這裡的意思其實就是"請你與我一同打倒這兩位"
但他說"I humbly beg your assistance" 我謙卑地請求您的協助 in this intervention (調停)
雖然是要靠拳頭讓他們閉嘴, 但Leviathan還是用了調停這個比較溫和的字眼, 而不是打架之類的字
12:09 這裡Squigly相當簡明扼要的嘗試阻止Filia繼續前進, 這句在這裡很讚
Filia想拿Skull Heart許願要回記憶, 最慘的情況是她根本打輸, 沒取回記憶還送了小命, 因此Squigly才跟她說這句
13:00 有關更多Leviathan說的這些過去, 一樣可以看我們的Eliza劇情翻譯

20:23 這句我其實很掙扎
按照這裡的原文, 我想Samson應該是想說 "我們不只不計前嫌來幫你" "幫妳的同時我們也能表現出盛氣凌人, 高傲卻不失自信的樣子"
不過留言區底下有位觀眾建議我們應該翻成"我們來幫忙了，所以(Leviathan你得)止止那盛氣凌人的樣子"
嗯... 好像比較合當下情況, 但我感覺這樣的含意又跟原文對不太上... 這裡我們實在不太確定

21:13 "I will let her actions speak for her" 這句真讚
21:22 這裡我是為了把Samson的雙關翻出來才翻成那樣的, 單純的Right on your face! 其實就傳達出 "沒錯! 我這就表現給你看!" 的感覺就夠了
但因為Double身體上有很多臉孔, 這裡Samson同時用了這句應答, 也同時意旨"打在她那些臉上!"



影片內容非一人完成,十分感謝與我一同製作此影片的朋友們

也希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed

遊戲官方網站:
http://skullgirls.com/

Skullgirls Steam網站:
http://store.steampowered.com/app/245170/Skullgirls/

#Skullgirls #Filia #Story
Skullgirls是一款2D平面格鬥遊戲,故事圍繞在Skull Heart(骷髏之心)這項神奇的物品上,有許願的功能,但只要許願的人心不夠純潔,願望則會扭曲,遊戲中講述各角色自己,以及與Skullgirl所發生的故事

影片中許多部分並未完全照英文字面意思翻譯,為了能盡量淺顯易懂,並傳達本作故事的劇情與要素,會在一些地方稍做調整讓[中文]看起來能夠更加流暢

並且 所有遊戲內的特殊名詞與姓名皆不翻譯
為了保留最原始的發音
並使觀眾能更清楚辨識哪些是遊戲裡有其他含意的特殊詞
所有特殊名詞與姓名皆保留英文
如有任何問題歡迎留言告知

-----名詞與註解-----

6:11 rears her pretty... heads
這句真的是多重雙關的很讚
Skullgirls這種玩雙關耐人尋味的說話方式真的不少 (而且很多都很讚~)
Rear one's ugly head 這句有口語上的用法
意思是某人某事(通常是不好的事) 即將發生
或者(壞事)"又"將再次發生
這裡用在Filia身上 也可以說是醒悟(採取行動) 的意思
然而, Valentine在這邊說故意說Pretty Head
我想應該只是稍微"故意換掉詞彙"來形容Filia罷了
從對話中看來 她們(Valentine和Double)似乎是知道Filia身分的
Valentine應該是不認識她的, 可是連她失憶這點都很清楚

而且還有一件有趣的事XD
Pretty講完Valentine還頓了一下才講出Head"s" (複數)
因為Filia頭上有Samson XD 嚴格來說是兩個頭沒錯XDD

9:15 The blood I have sworn to spill!
雖然Marie確實說得相當酷
不過這裡轉成中文也是沒辦法太直翻Orz
完整轉達含意 會是"那個血脈 那個我所發誓要使其血灑大地的"
看過其他人劇情(尤其Peacock)會知道, Marie當初許願就是為了向Medici報仇
這裡她雖然見過Filia, 但在看到Filia的當下Marie沒有很憤怒
應該表示她們只有一面之緣, 且Marie應該不是討厭這個人的
可是Marie誓言殺光Medici
Filia就算失憶, 也改變不了她的血脈仍是Medici家族的事實

12:12~12:17
在老師介紹Painwheel時, 她說Miss...(頓一下) Painwheel?
這邊是因為, 英文我們會先說先生小姐, 然後說名字(與中文相反)
老師在看到她名字時可能有點小訝異
Painwheel作為人的名字一定是超奇怪的啊
(本來的設定裡這只是代號, 她本名是Carol)(就跟Peacock也是代號, 本名Patricia一樣邏輯)
所以下一句老師才說"Hmm, must be foreign"
"嗯...(想了一下) 是外國名字吧?"
老師可能覺得, 外文名字被直翻當成英文名, 才有可能出現這樣的特殊名字XD 這樣


影片內容非一人完成,十分感謝與我一同製作此影片的朋友們

也希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed

遊戲官方網站:
http://skullgirls.com/

Skullgirls Steam網站:
http://store.steampowered.com/app/245170/Skullgirls/