【做大生意的人，怎麼可以說自己是廉價品？！你還在說你是sales嗎？】

英文課上，常常會讓學生做自我介紹。我在台灣教書的第一個星期，有一個穿著很專業的女生上台來，很有氣勢地伸出手，把我的手握得很痛，然後她很自豪地說：

[?] Hi, I’m a sales!

什麼？看起來如此有自尊心的女性怎麼說出那麼自卑的話？

_______________________________

我需要說明一下。英文裡頭，sale有很多意思。一個意思是：拍賣、賤賣、特價的東西或廉價的東西。句子：

★ Those shoes are on sale!（那些鞋子正在特價！）

所以，說I’m a sales可能會讓美國人覺得你是在說「我是個廉價的東西！」好囧啊！

但是，sale有另外一個意思。就是一筆交易／買賣／成交。例如：

★ I made ten sales today.（我賣了10件商品。）

所以，跟美國人說 I’m a sales也可能會讓他們認為你在說「我是一筆買賣！」意思跟「我是個廉價的東西」差不多一樣，很自卑咧。

_______________________________

怎麼說才對呢？

★ I’m a salesman.
（我是業務。←男生這樣說）
★ I’m a saleswoman.
（我是業務。←女生這樣說）
★ I’m a salesperson.
（我是業務。←不分男女都可以說）

_______________________________

我聽到你在抗辯了：「喂，我每天每天都說到、聽到幾百遍的『我是個sales』，我百分之百確定這樣說沒有錯。」

啊，偵探的責任不只是抓到嫌犯，也得說明犯罪的原因，我們來看一下：

我是sales。
I’m a sales.

你注意到這兩句的差別嗎？我告訴你：一個是中文，一個是英文！

有些英文字在英文裡與在中文裡的用法不一樣！