為什麼這篇sakai日文鄉民發文收入到精華區：因為在sakai日文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者rattrapante (關東橋喬治克隆尼)看板PlayStation標題[閒聊] 對馬戰鬼日本...
sakai日文 在 Ariel 行銷女子在日本 IG經營｜個人品牌｜日本行銷 Instagram 的最佳解答
2021-04-04 14:38:26
＜日本經典愚人節行銷案例 2021年＞ 雖然近年來在日本較少看到誇張的愚人節行銷手法，但每年都有一些詼諧有創意的例子，也是他們所擅長開不會有人感到受傷的玩笑。看看這些案例激發一些創意靈感吧！ ①真實版天竺鼠車車來了 大發汽車在愚人節當天，在推特宣布將發售新小型車『Mira 天竺鼠』，並上...
本篇無雷
只是想問問日翻中的字幕
是不是很多時候跟日本原文有段差距？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.66.163 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1595215750.A.279.html
→ strayfrog: 天斬=紫電一閃，這個我就覺得有差了 07/20 11:30
推 v60i: 應該是照英文台詞去翻的吧，確實有差異 07/20 11:30
推 kokokko416: 是啊，之前有討論過，這款遊戲被玩家反應最多的就是 07/20 11:33
→ kokokko416: 演出的部分，日文配音對不上英配嘴型，然後中文翻譯 07/20 11:33
→ kokokko416: 又是對照英文文本，所以會覺得有些詭異 07/20 11:33
→ kokokko416: 畢竟日文很多會用比較隱喻、丁寧、反問去表達，但英 07/20 11:34
→ kokokko416: 文很多是直接出去的，所以當你稍微聽懂日文，就會覺 07/20 11:34
→ kokokko416: 得怎麼人物講的跟翻譯意境差那麼多 07/20 11:34
→ midas82539: 你要正確的字幕只有語文全部改日文，但前提是你會日文 07/20 11:35
→ midas82539: 不會日文的話英翻中的字幕就加減用吧 07/20 11:35
→ v60i: 我自己為了輕鬆玩就還是日語音+中字幕了，其實字幕翻得滿有 07/20 11:37
→ v60i: 味道，但偶爾會覺得應該更委婉些 07/20 11:37
推 hirok: 我自己是不喜歡英翻中的文本啦 有些部分生硬不知所云 07/20 11:42
→ hirok: 但是日文語音在同一個部分就很合當下意境 07/20 11:43
推 onepiece2041: 還沒拿到片借問，改日文字幕會連UI那些都變日文嗎 07/20 11:44
→ hirok: 雖說中譯來自英文的話算是非戰之罪 但如果能翻自日文會更棒 07/20 11:45
推 cart76002: 日文不是原文，英文才是 07/20 11:46
→ v60i: 所以應該稱讚日文的在地化做很好吧XD 07/20 11:50
推 gasgoose: 數位版有說是英翻中，而且遊戲的原文是英文，本來就是會 07/20 11:50
→ gasgoose: 用英文翻，別把遊戲翻譯當成多簡單的事情，很花時間跟 07/20 11:50
→ gasgoose: 花功夫的 07/20 11:50
推 hirok: 的確如V大所說 日文語音做得很棒 07/20 11:51
→ cart76002: 日文翻譯委婉是日語特色，但英文原文就不是這樣寫的 07/20 11:53
→ cart76002: 你用兩種不同的翻譯目標語言去對比，當然會差兩層 07/20 11:54
推 oo2830oo: 順便問一下小兵講話是不是英文啊？ 07/20 11:54
推 speed7022: 以今天的狀況來說可能是日文文本沒辦法照英文翻好XD 07/20 11:57
→ OscarShih: 大概3,4句就有一句完全不同的這種等級 07/20 11:57
推 ailio: 以PTT標準，就是日文超譯亂翻一通，英文原文根本沒有 XD 07/20 11:58
→ OscarShih: 日文應該是有徹底了解原作寫出的腳本,不是翻譯來的 07/20 11:58
→ OscarShih: 所以日文版並不是單純翻譯,而是再解釋 07/20 11:59
→ OscarShih: 當成不一樣的東西比較好,你拿英翻中文本去對會看的痛苦 07/20 11:59
推 bob2003t: 這款原文不就是英文? 為啥要拿日文去比對中文.. 07/20 11:59
→ cart76002: 之前日文版才出現過機翻風波被罵 07/20 11:59
→ OscarShih: 因為很多人覺得日本舞台角色說日文比較正確吧 07/20 12:00
→ OscarShih: 這片日文腳本不旦寫的優秀,還請了專業人士來寫詩歌 07/20 12:01
推 m3jp6cl4: 很長啊，英日中文法上就有差異了，不過目前除了部分地方 07/20 12:03
→ m3jp6cl4: 好像怪怪的以外是沒有特別奇怪的地方，個人感覺啦 07/20 12:03
→ balabe543: 蒙古人的字幕裡出現境井大人有點出戲，但是俳句給我的 07/20 12:03
→ balabe543: 感覺又不像是亂翻 07/20 12:03
推 Exmax1999: 跟石川師父的對話差最多 中文字幕超嗆的 07/20 12:04
推 hirok: 另外石川師父日語音是直接叫男主:境井 中字則寫:境井大人 07/20 12:04
→ OscarShih: 不光是文法的差別,句子上的細節就不同了 07/20 12:05
→ Exmax1999: 打某個營地前提意見被反駁 日文只是問那要怎麼辦 07/20 12:05
→ Exmax1999: 字幕寫不然你有何高見？ 07/20 12:05
→ OscarShih: 有些東西只有日文版有, 有些只有英文版有 07/20 12:05
→ hirok: 師父的輩份情境跟語氣根本沒在跟男主客氣 怎麼會叫他大人啦 07/20 12:06
→ cart76002: E大，那句的英文是”You have a better idea?”你覺得 07/20 12:08
→ cart76002: 怎麼翻好？ 07/20 12:08
推 shinchung: 那個時代的武士地位很高，叫大人也沒什麼不妥 07/20 12:08
→ cart76002: 我自己是玩英文版 07/20 12:08
→ Larry2016: 惡靈翻成神靈 07/20 12:09
→ cart76002: 可汗說”Lord Sakai”是嘲諷的語氣 07/20 12:09
推 Exmax1999: 我知道這不是翻譯錯誤啊 但明顯日文台詞是有另外寫過 07/20 12:09
→ cart76002: 不知道日文吧Lord Sakai翻成什麼？ 07/20 12:10
→ Exmax1999: 所以英翻中字幕配上日文語音看起來就會很怪 07/20 12:10
推 TotalBiscuit: 不是聽說日文menu用字有點怪？ 07/20 12:10
→ cart76002: 直接改成境井任嗎 07/20 12:10
推 sniperex168: 日文的在地化比較徹底，語音跟文本都比較符合 07/20 12:11
推 v60i: 對我就是玩到石川師父那段覺得仁也太嗆XDDD 07/20 12:11
推 TotalBiscuit: you have a better idea那句中文翻得好爛，這就跟從 07/20 12:12
→ TotalBiscuit: 英文還是日文翻無關了，就單純翻不好而已 07/20 12:12
推 bob2003t: 那應該是日文的譯者太強XD 07/20 12:14
→ bob2003t: 我猜可能是寫劇本的不一定很清楚要怎用英文表達 07/20 12:15
→ bob2003t: 但日文的譯者看過之後會覺得日本人應該要這樣表達 07/20 12:16
→ cart76002: 只有我覺得英文很有意境嗎XDD 07/20 12:16
噓 fhjqwefs: 英日這麼普遍的外語字幕根本多的幾乎沒在看 07/20 12:16
→ cart76002: 可惜我看不懂日文不然也想玩看看 07/20 12:16
推 hirok: cart76002大 重看了影片 可汗日文的確直接叫他全名:境井仁 07/20 12:17
→ OscarShih: 日文應該是專為了日文重新寫了一次腳本 用心致極 07/20 12:19
→ cart76002: 是哦 英文是說Lord Sakai 感覺沒啥不對 可能英文有嘲 07/20 12:20
→ cart76002: 諷的語氣吧 07/20 12:20
推 Luciferspear: 主公叫小弟大人可不行吧 07/20 12:20
推 hirok: 中譯:你到此為止了,境井大人 日語:那~你要怎麼做呢?境井仁 07/20 12:21
推 chinsong: 那段蠻大的 07/20 12:23
→ hirok: 的確拿原版英文的中譯與超譯的日文語音比較是沒有意義啦 07/20 12:24
→ hirok: 只是覺得很可惜 而中字+日語音會讓聽懂的時常有問號這樣 07/20 12:26
推 peterboon: 小兵是説蒙古語，偶爾會有幾句漢語 07/20 12:26
推 hirok: 可汗說為了打敗你們 我學習你們的文化和語言 07/20 12:29
→ hirok: 日文版可以聽到可汗講得不錯但還是僵硬的日文 07/20 12:30
→ hirok: 感覺日配真的很用心 如果大家都講英文 這段就很可惜了 07/20 12:32
推 bob2003t: 外國人講僵硬的日文這很可以XD 07/20 12:32
推 sx4152: 有點好笑 推文是不是有人以為這是日本遊戲啊 07/20 12:36
→ sx4152: 這遊戲的英文跟英配才是原汁原味呢 07/20 12:37
推 FallenAngelX: Lord Sakai如果日文也是同樣稱呼的話會翻成境井殿 07/20 12:37
→ cart76002: 我只是覺得不需要太日語本位，日語超譯再棒也不關中譯 07/20 12:39
→ cart76002: 的事啊 07/20 12:39
→ dieorrun: 日文語音基本上和中文翻譯對不起來啦 07/20 12:40
→ dieorrun: 中文翻譯就照英文翻的 日文修了一堆語氣稱謂 07/20 12:41
→ SakuraiYuto: 原文是英文，沒有曰本原文這回事啦… 07/20 12:41
→ dieorrun: 權限甚至可以說是腳本給你 日文台詞自己發揮的程度了 07/20 12:42
→ SakuraiYuto: 真的懂日文的話何不換成日文字幕 07/20 12:45
推 cheko: 從來就沒有日翻中 哪來的誤會 07/20 12:47
推 bob2003t: 樓上採到玻璃(? 07/20 12:47
→ OscarShih: 就中譯是從英文而來,而日文就是日文版本,河水井水 07/20 12:49
→ OscarShih: 沒有衝突,只是拿不對的版本去對不對的版本 07/20 12:49
→ OscarShih: 實際上英照翻成日文本來在這很日文的遊戲就不太行了 07/20 12:49
→ OscarShih: 反過來像巫師3那種日文就會很美式,那種比較OK 07/20 12:50
→ OscarShih: 而日文版本還是重寫成日本人懂的那種大河劇的味道 07/20 12:50
→ cart76002: 日文不是從英文翻譯的？我怎沒找到相關新聞 07/20 12:51
→ cart76002: 只有找到日文menu被罵機翻的新聞而已... 07/20 12:52
→ dieorrun: 實際玩對著中文翻譯就知道了吧 連超譯都很難算是 07/20 12:53
→ dieorrun: 根本整個台詞重寫 07/20 12:54
→ ksng1092: 原文不一定是"只有"英文，有的遊戲製作時各語言版本都由 07/20 12:56
→ ksng1092: 內部完成且為並行，這時候每種版本都能說是原文XD 07/20 12:56
→ ksng1092: 只有存在"對照翻譯"的時候才會有原文←→譯文的關係 07/20 12:58
→ bob2003t: 但中文版不是..我猜應該是沒錢(沒預算)這樣搞 07/20 12:58
推 speed7022: 樓上說的是哪款遊戲？ 07/20 12:59
→ cart76002: 這樣說的話，回頭鞭中文翻譯不就很奇怪了嗎 07/20 12:59
→ speed7022: 同時多語言開發除非有特殊需求，不然很蠢…成本耗時能 07/20 13:01
→ speed7022: 力都超高 07/20 13:01
→ dieorrun: FF7RE就有阿 重視在地化就會去弄這個了 07/20 13:02
推 bob2003t: 同時多語言開發大概只有PM這種預算才有機會吧 07/20 13:03
→ cart76002: 確實沒聽說過有雙原文的遊戲這種情況 07/20 13:03
→ cart76002: 大概就任天堂的遊戲會這樣吧 07/20 13:03
→ ksng1092: 要舉例嘛...FF14 XD 07/20 13:04
→ SakuraiYuto: 在地化是翻譯後改寫不是同時寫兩種語言的劇本 07/20 13:04
→ dieorrun: 然後也不是什麼多語言開發 就多一組人去監修台詞而已 07/20 13:05
→ ksng1092: 已經到了各語言版本對同一個事件的詮釋不太一樣的地步了 07/20 13:05
→ sx4152: 連多語言開發都開始亂講了 哈哈 07/20 13:05
→ sx4152: 老美的遊戲跟你在那邊日文開發 天才 07/20 13:06
→ ksng1092: 你要說哪一組才是原文都會很奇妙 07/20 13:06
→ dieorrun: 對馬你也只能說製作組給日文版的修改權限很大而已 07/20 13:07
→ cart76002: 我覺得就是日文超譯而已耶，台灣玩家看習慣日文作品， 07/20 13:08
→ cart76002: 覺得中文不照日文很奇怪 07/20 13:08
→ ksng1092: 劇本是兩組並行並且都通過製作人審核，就能算同時開發吧 07/20 13:08
→ dieorrun: 超譯是在說翻譯差啊 問題他今天是修到幾乎是創作了 07/20 13:08
→ cart76002: Heavenly strike 譯者要怎麼翻才可能翻成紫電一閃 07/20 13:08
推 bob2003t: 老美的工作室但是sony出資(這算哪國遊戲? 07/20 13:09
推 speed7022: 先有原文才有辦法翻譯，不然寫腳本要幾個編劇幾個語言 07/20 13:10
→ speed7022: 同時進行嗎www不要前後搞錯了 07/20 13:10
→ ksng1092: 對馬這種極致日式的東西你要說開發時完全沒放進日本視角 07/20 13:10
→ speed7022: 這樣稍微改幾句台詞還要勞師動眾 07/20 13:11
→ bob2003t: 翻的比原作更好也可以叫超譯阿 07/20 13:11
→ ksng1092: 來個美日雙版同時並行，我才覺得不可思議咧 07/20 13:11
→ cart76002: well日本文化遊戲，日語怎麼改都可以說是創作，如果是 07/20 13:11
→ cart76002: 德語法語的話... 07/20 13:11
→ dieorrun: 不是欸 是因為實際上玩起來就像同個腳本 台詞不同人寫的 07/20 13:12
→ bob2003t: 也可能譯者的日文文學造詣比原作還接近原意就是 07/20 13:12
→ ksng1092: 不過話說回來...翻譯即創作這是事實XD 07/20 13:13
→ dieorrun: 日文版這不是平常翻譯能跑出來的東西 一定有請人發揮的 07/20 13:14
→ cart76002: 大家好像腦補過頭了吧... 07/20 13:14
→ ksng1092: 有靈魂的譯文是必需有創作成分的 07/20 13:14
→ Askalaphos: 好好玩吧，別在意 07/20 13:17
推 Askalaphos: 板上大家語言能量好猛 ~ 07/20 13:18
推 KiwiSoda01: 英翻日重寫本來就是家常便飯了，文化差太多，不是只 07/20 13:22
→ KiwiSoda01: 有這遊戲這樣而已，很多文學電影作品去英日對照也是 07/20 13:22
→ KiwiSoda01: 幾乎台詞全部重寫 07/20 13:22
→ KiwiSoda01: 是台灣對國外文化接受度太高，所以很多日文英文直翻 07/20 13:23
→ KiwiSoda01: 過來都能接受 07/20 13:23
推 bob2003t: 台灣對外文接受高到跑去學原文 07/20 13:25
推 ailio: 日文因為還有配音，所以文本整個應該都重新編修過了，這片 07/20 13:27
→ ailio: 一開始就鐵定會有日文，所以很早期就開始進行相關工作了吧 07/20 13:28
→ ailio: 就有點像夢工廠的動畫台灣配音基本上除了在地，很多台詞也 07/20 13:28
→ ailio: 都修過一樣的感覺 07/20 13:29
→ ailio: 台灣一般的翻譯就是文字翻譯，能動的有限，修太多很快就會 07/20 13:29
→ ailio: 被抓出來鞭了 XD，然後就會有一堆討論 07/20 13:30
→ cart76002: 結果日文修太多也是中文翻譯被鞭啊 XD 07/20 13:33
推 DarkerWu: 反正我不懂日文 無感 很佩服那些宅到懂日文的鄉民 07/20 13:34
→ dieorrun: 有人鞭中文翻譯嗎? 07/20 13:34
推 bob2003t: 中文翻譯:這樣也能中槍是怎樣.. 07/20 13:35
→ dieorrun: 都是在說日文語音不要配中文翻譯吧 07/20 13:36
推 bob2003t: 另外還有要求追加日翻中文本(? 07/20 13:39
→ kuku321: SP社早就跟日本多次接觸 請人監修了 紫電一閃那不是單純 07/20 13:39
→ kuku321: 超譯 光是劇情描述跟情景營造 就是想表達紫電一閃了 07/20 13:40
推 ailio: 如果能更新追加對應日文的翻譯，就神作了(疑 07/20 13:40
→ kuku321: 至於英文Heavenly strike是當地文化 以雷電表達招式的方 07/20 13:41
→ kuku321: 式經常是以天借代 像宙斯等西方神話 神罰的感覺 會比單純 07/20 13:42
→ kuku321: 閃電描述更接近當時習得天斬的場景營造 只能說一開始就是 07/20 13:42
→ kuku321: two line方式的寫作手法 其他遊戲很難比 07/20 13:43
→ kuku321: 至於中文當然是以英文為基底去翻譯 誰知道當地市場比較接 07/20 13:43
→ kuku321: 近哪個版本 當然是取一個泛用基準為主 哪天惡魔獵人或惡 07/20 13:44
推 ThisisLongID: strike本來就可以有雷擊的意思 翻紫電一閃不奇怪吧 07/20 13:44
→ kuku321: 靈古堡 台版通通綁日本語音+字幕 我看又有人要崩潰一波XD 07/20 13:44
→ kuku321: 如果真的要直譯Heavenly strike的話 應該翻【天罰】XD 07/20 13:46
→ kuku321: 至於上面提到的FF7RE 中文翻譯 那是SE對在地化的堅持 當 07/20 13:47
→ kuku321: 然也有台灣中文化中心的搭配 SE的在地話部門很講究以當地 07/20 13:47
→ kuku321: 文化重組台詞這點 會用當地熟悉的事物盡可能還原原作+原 07/20 13:48
→ kuku321: 產國玩家玩到特定劇情時的情緒感受還原 甚至可能將台詞整 07/20 13:48
→ kuku321: 個重寫 舉個例 就像八方旅人的英文腳本 各種文言詩歌 07/20 13:49
→ OscarShih: 就不要太執著於日文文本一定是看著英文文本而來的 07/20 13:49
→ kuku321: 這就是SE重視的 心境凌駕於台詞還原之上 07/20 13:49
→ OscarShih: 日本腳本很明顯的是以英文原文為基礎,深入了解再改寫 07/20 13:50
→ kuku321: 當然也有廠商是重視台詞在心境上的 看各自取捨有好有壞 07/20 13:50
→ OscarShih: 有些東西真的細到讓日本人都分不出是哪國製作了 07/20 13:50
→ OscarShih: 要看單純是英->日的那種找上古5就知道差在哪裡XD 07/20 13:50
推 dk971355: 日文可以聽的懂可以直接聽 其實演繹的很棒 07/20 15:17
→ gasgoose: 今天的問題就是開放大家自己選字幕跟語音，要是綁死英配 07/20 15:20
→ gasgoose: +中文字幕，就不會有搭不搭的問題，但又會有人吵著要開 07/20 15:20
→ gasgoose: 放日配加中字。開發商好難做....幹錯每個人都發一塊翻 07/20 15:20
→ gasgoose: 譯蒟蒻好了 07/20 15:20
→ gasgoose: 打錯字....是「乾脆」不是「幹錯」..... 07/20 15:20
推 aigame: 嘴形還好有些翻譯的部分只是讓你有辦法玩精確度還堪用 07/20 15:21
推 hipposman: 紫電一閃這個用法 在日文其實很多地方看得到啦 07/20 15:24
→ OscarShih: SONY也許應該是要符合民情再做一個日翻中的 07/20 15:49
→ OscarShih: 但也沒有也是很合理就是了 07/20 15:49
推 Trystill: 用聽得覺得很讚 用語/稱呼也都轉換成時代劇 07/20 15:55
推 ailio: 皮卡丘表示: (阿不對 那是電光石火) 07/20 15:55
推 Trystill: 例如 そうですか？》》さよですか？ 07/20 15:58
推 xxx60709: 所以...對馬可以選英配嗎 07/20 16:34
→ OscarShih: 中文字幕來看選英配才是對的吧 07/20 16:40
推 v60i: 預設就是英配呀 07/20 17:57
→ eva05s: 這真的好笑，原文英文，中文照英文翻，卻被人抱怨配不上 07/20 18:54
→ eva05s: 翻譯的日文 07/20 18:54
噓 ttisatalent: 英日都聽不懂的情況下 中文字幕非戰之罪 但是對選擇 07/20 19:04
→ ttisatalent: 用日文語音進行遊戲 中文字幕不就等同機翻？ 口型違 07/20 19:04
→ ttisatalent: 和的話就用口罩遮吧 07/20 19:04
→ ttisatalent: 以現在直播串流發達的環境下實況主照顧觀眾選擇中文 07/20 19:10
→ ttisatalent: 字幕底下也少不了戰字幕語音 07/20 19:10
→ OscarShih: 管人家戰什麼,事實只有一種阿 07/20 21:39
推 hclu: 請問俳句的中文 是英翻的嗎 07/21 00:57
→ hclu: 感覺下了很大功夫 07/21 00:57
推 milkypine: 對比上一款FF7超譯，對馬的評價居然是在地化不錯 07/21 01:10
→ yanis: 看中文配日語音真得超出戲 兩邊超難對上 07/21 07:51
→ yanis: 而且有不少錯字 俳句的部分也有出錯選項的 選A 結果出 B 07/21 07:52
推 FallenAngelX: 我覺得FF7英日台詞都很棒啊 07/21 10:21
推 a75091500: 但是這款的原文是英文啊 07/21 15:58