為什麼這篇sabbatical leave中文鄉民發文收入到精華區：因為在sabbatical leave中文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者sleeeve (看不到夢想的我)看板studyabroad標題[問題] 教授在休息日???時間...
想問一個少見的問題:
跟大家一樣，寄信給教授(我已經被錄取)，教授說:
I'm on sabbatical now but still have a very active lab running.
教授在安息日，意思是指什麼呢? 除了休息底外?
1. 教授快退休了??
2. 教授沒接計畫，沒經費了??
有人在國外念書有碰到這樣的情況嗎??
--
╭──╮ 全 q ˙ ． 全 ╭════╮
║ 燈 電 世 ． 潘 ◤◥◤◥ 陽 街 世 │此路不通│
║││ 了 界 ˙威 在 一 起 建 ． 了 界 ╰═ ╤ ═╯
║ 停 都 ‧ 倫 ◣ ◢ 福 ． 封 都 │
║ ﹕． ˙ ‧ ‧ │
███ ψsleeeve ███
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.194.171
推 microsot:應該是訪問學者吧 03/17 20:11
推 toouii:暫時的休息而已。可能半年或一年，不用開課或服務。 03/17 20:11
→ toouii:他可以去訪問、客座或只是陪家人。 03/17 20:12
推 paytan:就像國內老師的七年一休 03/17 20:20
推 ken0715:休假...... 03/17 21:01
推 HSPHHPM2HP:這個單字讓我想到Friends的Ross...... 03/17 21:06
推 dieBlume:....安息日XDDDD 03/17 22:04
推 dieBlume:你可以問他他什麼時候回來，應該你出國他就回來了剛好～ 03/17 22:12
→ sam2:sabbatical就是教授每服務七年左右就可以休一個很長的假 03/17 22:15
→ sam2:比較常聽到的是休一年 03/17 22:16
→ sam2:他的意思是 雖然他現正休假中，但他還是有一個積極運作的lab 03/17 22:16
推 KeeperOf7Key:安息日哩… 03/17 22:23
推 juichung:阿燜！ 03/17 22:30
→ alchian:回他: 教授你好好安息吧 03/17 22:33
推 frozenduck:我也收到同一句話，想必是同一位教授的罐頭信... 03/17 22:46
推 dieBlume:alchian你太壞了啦！ 03/17 22:51
推 bulumoon:你可以自己先google sabbatical..翻譯成安息日實在不太好 03/17 23:35
推 george31708:你可以回RIP 03/17 23:49
推 roy6706:哈哈哈 學到一個單字 03/18 00:02
okok 改了xd
※ 編輯: sleeeve 來自: 114.43.194.171 (03/18 00:26)
推 malisse74:尚書要來美國看網球了... 03/18 01:13
推 ChihWong:可以回: I wish You rest in pease. 03/18 01:25
→ ewayne:sabbatical是有安息日的翻譯阿XD 只是在學術圈就不是囉~ 03/18 01:44
推 darse:那只是指他目前在長假的意思XD過一下就會回來這樣XD 03/18 02:44
推 Organizer:.......你完全搞錯意思了 台灣的老師也會有吧 03/18 03:49
→ SkyLark2001:google這個單字就有一堆解答了，再看不懂多加一個 03/18 04:15
→ SkyLark2001:改google "sabbatical leave" 03/18 04:15
推 windxx:就年休／大休啊... 03/18 05:35
→ OscarJeff:正式的中文翻譯叫做"休假研究" 03/18 10:20
→ cchris:我的好友現在就在"休息";他在Purdue教了七年,今年可休一年 03/18 12:15
→ cchris:所以他去Berkeley半年,去香港半年,做一些客座研究,順便玩樂 03/18 12:16
→ cchris:最大的好處就是不用在原校開課;但還是得繼續管理他的研究生 03/18 12:17
→ cchris:所以他的學生們還是很努力的要常常call老闆來遠距開會 03/18 12:17
推 fallwind:可以轉笨版嗎？ 03/18 13:03
→ marathons:教授進廠大修......(誤) 03/18 13:21
推 pichio:on sabbatical是給老師的福利.休息一年/學期不上班照領薪 03/18 15:43
推 somnambule:真可愛的問題。比較口語的說法叫 on leave 03/19 03:43
推 k24618099:安息日不要刪掉 (大笑~C8 C8 C8 C8 C8) 03/19 10:15