【再見老兵】香港保衛戰老兵蔡彼得逝世

在香港教科書上，鮮有提及到的一場戰爭—香港保衛戰，這場被遺忘的戰爭中有着無數動人的故事和面孔，每年的「重光紀念日」（Liberation Day）都會見到一位曾經的華人守軍，他的名字是蔡彼得（Peter Choi）。在8月6日，這位曾經的華籍英兵在東華醫院病逝，享耆壽97歲，然而他卻無緣見證日本投降的75周年。

蔡彼得原名蔡炳堯，出生於1922年的香港，在1941年早就加入了皇家香港新加坡炮兵團(Royal Hong Kong Singapore Artillery Corps)，在訓練未完成，已被徵入砲兵團隊抗戰。由於當時一心想上陣殺敵，自戰爭戰開之時就從未聯絡過家人。

提到蔡彼得在香港保衛戰期間最著名的一件事，就是其所屬隊伍印籍砲兵擊落了一架日軍戰機。當時蔡彼得加了炮兵團不久，就面臨太平洋戰爭的爆發，長達18日的戰事戰本來無事可記。1941年12月13日下午1時，駐守位於雞籠灣附近的防空砲台的他，就見到日軍九四式偵察機從空中掠過，其隊伍曾擊落日本一架海軍偵察機，後來亦有文件紀錄記載「隸屬於日本海軍第二遣支艦隊水偵隊的一架九四式水上偵察機在偵察摩星嶺砲台時，被瀑布灣砲台的4.5吋防空砲擊中，機上3人全數陣亡。」

隨着守軍投降後，為免淪為戰俘的蔡彼得，就聽從上司命令，銷毀軍服，立刻回復平民外貌。事後，他更恪守軍人轉為英軍搜集地下情報、往返香港與內地，協助過地下抵抗。戰爭結束後，他亦回到香港，過着平凡又辛勞的生活。

蔡彼得於2000年成為香港退伍軍人聯會會長，對所有紀念活動都堅持日曬雨淋，風雨不改。每年重光紀念日都會出席悼念活動，而今年8月下旬重光紀念日，我們無法再見到這張熟悉的面孔。

*註：感謝Live-Thing. History版主Rusty Sir提供寶貴資料並且更正文章

Don’t Text Him 大碟用我一貫playful性格包裝，judgy點的人很容易miss左裡面細心設計的編排和細膩song texts。

出閱讀理解試卷～

💎Don’t Text Him の第一章：浮躁島城的故事💎

(追post看前章）

Don't Text Him，Find Yourself FIRST. 溫柔的前言過後，迎來四首浮躁城市歌，依家由寫歌者長氣解釋一下。（日日update啊）。tag your fabulous friends and 保持隊形～"Hail Holy Gangsta Mama"🤓

預購連結：https://goo.gl/forms/MPx0By2QL5VJouKA2
（預購版for deep & shallow stalkers only, 其他人等公開發售／寄賣點喔）

2. 日没前
3. Drink'n Dance
4. 溝晒啲仔
5. 油尖旺金毛玲

🌲Rini這裡用不同角度和文風描述頹廢城市裏的小人物和小故事。《日没前》（にちぼつぜん）這個如此扮野的日系文青名字，其實係一兩年前突然一天想出來的歌名，只是一路沒有寫歌（我成日諗埋諗埋好多phrases同名又唔做哈哈）。一直很喜歡自己之前為一個網台寫的一段jingle，於是我就在這個大碟pump up the nerdiness講之變成一首型歌，描述歌者踱步在燥熱而沒有希望的城市。歌詞說著主角在末世前唱著不安與煩躁，也說著她很想當懲罰者（punisher）報復世界。

日没前，就是太陽尚在的時候，但是the end已經將近。在看不見將來的時候，我寫著：沒有藥能麻痺憂傷或讓人忘記絕望。很喜歡自己淡淡然唱著personal catastrophe「靜看山腳不知點算」，好Catcher in the Rye，看著山腳，一不小心就滾下去死掉喔。中間我講左一句“burnt-out ends of broken days”，來自T.S. Eliot詩作Prelude的一句 “The burnt-out ends of smoky days”：破碎日子，比煙矇矇更sad(之後chapter也有一首歌有T.S. Eliot reference)。我覺得這些奇怪獨白好能夠營造sultry sultry的感覺。個人很喜歡這個末段帶點神經質地唱：

／／你問我將來點
你問我都唔知
我想代替月亮懲罰你哋
漫步水面 所有置諸不理
儆惡懲奸 全部要死
我想代替葉問懲罰你哋
言辭帶刺不顧忌
末日參加這個不歸的遊戲／／

聽歌的時候你可以幻想我握緊拳頭眼神瘋瘋地唱這一段，然後幻想自己是歌者Mad Max咁好型。既口語又唔口語，好煩；又要做美少女戰士，好煩（記得《同一種米養百樣人為什麼養出你這個賤人》一曲嗎？哈哈）除了幻想自己化身葉問同月野兔懲罰世人外，這首歌就是說，在末日將至、眾人瘋狂的時候，一無所有的我們不如就參加這個不歸的遊戲，以浮躁回應浮躁，串串貢做條搞屎棍。呵呵呵。

《日没前》說著面對world’s end歌者要做punisher，下一首歌《Drink’n Dance》歌者回應世界的方法是沉迷個人追求：這世代呀，眼淚再不值錢，明天不是我們的，來一起去喝個爛醉。亂舞和歡釂，魅惑眼前男子才是意義。我好喜歡jazzy小酒館的音樂setting，好似有個深色唇膏的妖豔女人出黎唱歌咁款（呵呵），然後唱的東西又好似話，其實佢又超醒知道自己做緊乜lor。一開始簡簡單單Gingsberg咁描述廢柴都市，的士司機咒罵、大街沙塵滾滾像個糟老頭、全部人去死吧！然後歌者就專注誘惑眼前安靜男子了（well，我看了那麼多奸奸的Dryden、Donne、Petrarch等等，又有Shakespeare那些成日說服人「接受我啦」的poems當然寫得出。Never trust a poet。）首歌d verse(應該）是in trochaic tetrameter的Dum da Dum da Dum da Dum ❤️❤️。

／／Taxi drivers swearing slangs
The dusty street a vulgar man
Give me your cigarette and sweat
Damn this city and screw the rest

Breathe that jouissance on my hands
Them boring souls don’t understand
Tell me she’s your second best
Kiss me to your heart’s content／／

《Drink’n Dance》一曲的MV很快發放，所有朋友仔都是很好的演員，放得開的人就是這樣fabulous（導演叫我們拍攝時候喝了很多酒）。錄下一首歌的時候監製又叫我喝了很多酒，因為我唱歌本身太cute聲。由引誘一個男子到重bass trap野《溝晒啲仔》，Serrini係咪發神經，靈感其實來自經常說這句話的男生朋友❤️，＃識笑其實好好笑＃SSKSHHS。而耐心聽的話裡面會找到不少金毛玲references：K房、成日搵衰仔仔、party gurlos, etc etc。彩蛋自己搵。一齊行路聽我唱「溝晒啲仔溝晒啲仔溝溝溝溝溝溝溝晒啲仔」on repeat係會笑出聲的。

／／衰仔 常見
好仔 不常見
姊妹話我最犯賤

通街 善變
諸多起步線
香港賤鬥賤

我都無錢去擁抱一生一世
套衫太bling還是青春有問題
較好個光暗影個selfie一齊
我換件靚衫就過嚟／／

當一個浮躁的廢青，唯一能夠控制的事情就是今天要挑那一套戰衣穿，管誰要judge你。這種心境完美過渡至都市小品《油尖旺金毛玲》～獨個生活、獨個面對心事、狠狠地愛、恨恨地抒情的金毛玲，在糜爛都市裏突然萌生小浪漫念頭。沒有結果的浪漫，是無奈還是美好？開心過一刻夠嗎？

／／油尖旺金毛玲 晚上就出現
漆黑的K房裏唱心事
旁邊西裝友個個初次見面
陪著笑臉被抽水很多遍

但同場有個西裝友有白澈的臉
樣子正經 也不似樣賤賤
更加有書生氣質古裝片裏面
喝過兩杯就紅了一臉

就坐到你面前
點點你的臉
你說只有最愛才能掂這塊面
這晚是被迫來浪費睡眠

もう一度　君に　会いたい吶／／

西裝友輕輕一句完美KO金毛玲的flirty動作，「你不是我最愛，你就不能掂這塊面，我現在是在浪費時間而已」。有moral有原則的男子最attractive囉，金毛玲從此沉船，從普通flirty到真的掛念佢了。「人生若只如初見，何事秋風悲畫扇？」清代詩人納蘭性德的一句詩煽情夠了，竟也道盡今天金毛玲的心事。很多朋友覺得傷春悲秋的金毛玲就是自己，well，of course，抒發感情才是意義，帶入金毛玲角色感受一下小失落～crycry～很多煙、很多酒、很多neon lights、很多眼淚、很多苦笑，大概就是這個chapter要你感受的香港：everything is so rusty and dusty, everything is in flux.《浮躁島城的故事》根本值得expand成一本短篇小說合集。名字改得不錯不錯，＃PatHead。

＃日没前 ＃我想代替月亮懲罰你哋
＃DrinkNDance ＃DamnThIsCity
＃溝晒啲仔 ＃埋嚟批鬥埋嚟睇睇
＃油尖旺金毛玲 ＃抒發感情才是意義

#DontTextHim
#DontTextHer
#GoToBed
#ReadABook
#Serrini2017

#StevenUniverse #CartoonNetwork #StevenUniverseMovie
我並不擁有此影片
影片所有權歸屬於Cartoon Network
I do NOT own this video
All rights goes to Cartoon Network

電影版嚴重據透警告

註解區:
0:11 Spinel(尖晶石)把她們稱作Menagerie
這裡當然是酸好酸滿, 會這麼稱是因為當初粉鑽把她像玩物 玩具一樣丟下
如今的Crystal Gem(寶石護衛隊)也被粉鑽拋下了, 那就跟展示動物一樣只不過是玩物而已

0:19 大家可能會發現, 為什麼我Amethyst跟Garnet都當名字保留原文, 啊這裡珍珠卻不用Pearl?
因為這裡Spinel不是在叫Pearl 珍珠, 她是在說"粉鑽的那個珍珠啊" (每個鑽石或高位階的寶石人都會擁有"自己的珍珠", 就像隨身秘書一樣, 珍珠這種寶石人是被拿來服侍上司的
因此這裡她是指"那個粉鑽的珍珠" 而不是在叫Pearl她的名字

0:21 粉鑽去地球時有帶上Pearl, 卻沒帶上Spinel

0:25 珍珠這裡已經認出Spinel了, 但因為長相跟氣場都落差不少, 所以她才說"It can't be..." "不會吧..."

0:51 "On LOOP!" 這裡她會這麼氣的喊出來是因為, Spinel被粉鑽丟在她的自家花園裡, 一直在等粉鑽回來, 但最後她等到的卻是Steven與另外三位鑽石發給全宇宙的和平通知, 由電影其他片段可以看到, Spinel待在花園反反覆覆看了那段訊息, 才搞懂粉鑽不只丟下她, 還發生了一堆事她都不知道, 最後她終於知道的時候都已經是Steven把一切都處理完後了

1:08 "over and over again" 也是再次強調她反反覆覆的看了那段公告全宇宙的訊息 (因為那東西在花園的投影幕上不斷重播啊... 而且Spinel等了她好久才得到這種消息, 當下的憤怒與悲傷讓她反覆的看)

1:11 這裡的姿勢很像在致敬大力水手卜派, 像彈簧跟麵條一樣的風格也是在致敬同個工作室的動畫

1:16 (這裡我還特別讓中文唸起來有押韻對稱感XD)
Spinel說不喜歡結局, 是因為粉鑽叫她在花園等她回來, 而Spinel所得到的結局是粉鑽永遠不再回來

1:54 "Rusty"是生鏽, 但如果你說自己生鏽了, 如同這裡Amethyst說"I'm rusty", 意思就是對做某些事生疏了
對應電影一開頭說的, Crystal Gem已經兩年沒戰鬥了, 這些日子都很和平

1:58 "She cant be serious!"不是字面上的"她不可能是認真的吧!" 的意思喔
這裡會這樣說是"她不可能幹出這種事啊"的意思
因為Spinel本來是類似玩具(陪伴遊玩)而存在的寶石人, 而且粉鑽以前那個還特別愛玩討人喜歡
Pearl這裡的意思是即使認出是她, 也還是不敢相信那個Spinel會變這樣而且還超能打

2:10
這裡我有小巧思一下
第一個"你"是男生的你, Spinel在跟Steven說話
第二個"妳在玩的遊戲" 是指粉鑽當年跟Spinel玩的原地等待遊戲
這幾千年來粉鑽完全沒回來, Spinel才說自己是輸家(被丟下又失去一切)
所以中文第一個你是指Steven 第二個我故意指名是粉鑽
Steven繼承粉鑽的寶石與能力, 但有看這部的都知道, Steven與粉鑽必須被看作完全不同的兩個人

2:25 出色的一腳
這裡踢開是因為後面的片段她要跟粉鑽(雖然已經不是了, 而是現在的Steven)好好談談
所以先踢開他然後幹掉其他人


感謝"Hui ming Lim"觀眾告知字幕上錯
原影片 2:35 這裡字幕上錯了
是"終於能打敗"
2:28這裡不知為何還是沒改過來, 只能註解了, 應該要是打倒才對


希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed

片尾音樂來源:
Track: Janji - Heroes Tonight (feat. Johnning) [NCS Release]
Music provided by NoCopyrightSounds.
Watch: https://www.youtube.com/watch?v=3nQNiWdeH2Q
Free Download / Stream: http://ncs.io/ht