新聞英語：Propaganda究竟指的是什麼宣傳？
https://www.abc.net.au/chinese/2019-08-14/news-english-propaganda/11413134

#詞義解釋

《朗文詞典》對“propaganda”一詞的解釋為“information which is false or which emphasizes just one part of a situation, used by a government or political group to make people agree with them” （政府或政治團體使用的虛假或只強調片面情況的資訊，旨在讓人們同意其觀點）

從釋義中“虛假”和“片面”兩個資訊，我們不難看出，“propaganda”是個貶義詞，說話者對這種宣傳持不贊成態度。

而《麥考瑞大辭典》對“propaganda”一詞的解釋為“dissemination of ideas, information or rumour for the purpose of injuring or helping an institution, a cause or a person.”（為傷害或幫助某機構、事業或個人而傳播的思想、信息或謠言）

在此我們可以看出，在英文中“propaganda”不是一個中性詞。

《新華字典》對“宣傳”的解釋則為“向人講解說明，進行教育；傳播，宣揚” 。從這一釋義來看，中文的“宣傳”是個中性詞，甚至是個褒義詞。例如，衛生宣傳、科普宣傳、安全生產宣傳等。

由此可見， 我們不能簡單地將“propaganda”與“宣傳”劃等號。在翻譯“propaganda”一詞時，可能要酌情補充詞義中“貶義”的成分資訊。因此，漢密爾頓醫生所說的“propaganda”其實是“政治宣傳”的含義。

謠言會殺死人，而且甚至會讓你 #殺死來救你的人...
　
這是則國內沒什麼人注意，但值得你思考的重要國際醫療新聞。最近 #剛果 傳出令人髮指的事件，外國協助 #伊波拉病毒 防疫的醫療人員，慘遭 #當地暴民攻擊死亡，而且類似的案件頻傳，導致醫療團考慮不得不撤離。而這群專家的撤離，可能讓致死率高達 5 成的伊波拉病毒在當地雪上加霜...
　
台灣人可能覺得伊波拉病毒距離自己很遙遠，其實光是在 2013-2016 年間，在西非的伊波拉疫情，就導致超過 10000 人死亡，近期在剛果境內約 1300 個病例中，就已經有 880 人死亡。
　
暴民為什麼會攻擊防疫人員呢？怎麼會有正常人會去攻擊來救援你的人？答案是 ＃謠言。
　
當初疫情爆發後，國外的救援組織，冒著生命危險，在險峻的環境下，躲過當地叛軍、暴民、恐怖份子，把疫苗跟物資送到了疫區。許多醫療人員也冒著生命危險，在當地開設醫療據點，希望將疫情控制住，拯救無辜的百姓。
　
但可怕的謠言出現了，有人說「之前兩三年伊波拉不嚴重啊是這群人來了才變嚴重的」，直指防疫人員才是帶來伊波拉的元兇。甚至有人說他們是靠著防疫的名目賺錢的混蛋。這導致民眾不但不願意防疫，還開始攻擊、搶劫，甚至是殺害了遠從國外來幫忙的防疫人員。
　
現在當地的醫療團隊，在沒辦法確定能否獲得安全保障的狀況下，不得不評估撤退的作法。但這些專家一旦撤退，當地的防疫能量不足，可能會讓疫情更嚴重地爆發，讓有機會獲得救治的村落，反而成為人間煉獄。
　
遠在台灣的我們，看到這些外電，真的不知道能說什麼好了。謠言會殺死人、愚蠢會殺死人，甚至會讓你殺了自己的救命恩人。如果我們不希望，有一天台灣會發生這麼可怕的事，那真的需要更多的人，一起保持警醒的頭腦，一起阻止錯誤的資訊傳播啊...
　
　
延伸閱讀：
📍 全球 10 大威脅：伊波拉病毒
https://www.medpartner.club/who-2019-health-threat-global-…/
　
　
Reference:

1. Time: Militants Attack Congo Ebola Treatment Center Hours After WHO Staffer Killed in Another Incident
2. Reuters: Ebola first responders threaten strike if security not improved
3. The Guardian: Rumour and violence rife as Congo Ebola outbreak surges out of control
4. WHO: Ebola Virus Disease

--
　
📙 我們出書囉！來看看我們的血淚結晶 http://bit.ly/2DstDFn
　
--
　
❤️讓我們一起為台灣拼出全球第一的中文醫療保健新媒體！
美的好朋友 #訂閱集資計畫 ▶︎ https://tinyurl.com/yak2hmkw
現在就動手，讓我們成為彼此的夥伴吧！
　
🌟更多實用的醫藥保健資訊：
https://www.medpartner.club

🌟跟我們一起邁向 YouTube 20 萬訂閱：
http://bit.ly/subMedPartner

🌟立即用 Line 輕鬆查詢醫藥營養資訊：
http://line.me/ti/p/%40MedPartner

大家好~ 我地係蜜瓜包~
為了慶祝IZ*ONE出道,
Produce 48 的Concept評價6首歌的中文改詞終於做出來了XD
這個歌詞在IZ*ONE還沒選出來時已就已經寫好了~
不是特地等IZ*ONE出道才出的XD
可是編排的時候編了很久~
雖然之前有問大家想聽哪一首XD
可是發現全都好喜歡XD 所以就弄了Medley XD
大家最喜歡哪一首呢?
留言告訴我吧~

◇IZ*ONE的出道歌◆
IZ*ONE (아이즈원) - 라비앙로즈 (La Vie en Rose) MV
https://www.youtube.com/watch?v=WZwr2a_lFWY

◇蜜瓜包在Concept評價最喜歡的一首◆
原版
[ENG sub] PRODUCE48 [10회] ♬Rumorㅣ′작곡가 대만족′ 국.슈(국프의 핫이슈) @콘셉트 평가 180817 EP.10
https://www.youtube.com/watch?v=Y5B9pxWa3Is
IZ*ONE版
IZ*ONE CHU Rumor - IZ*ONE(아이즈원) 181029 EP.5
https://www.youtube.com/watch?v=G8TWEmTSGRw
大家喜歡哪個版本?

◇聯絡我們◆
Facebookˇ MelonBun 蜜瓜包 https://www.facebook.com/CoupleMelonBun/
Instagramˇ MelonBun https://www.instagram.com/melonbun/
Emailˇ xannab8624@gmail.com

◇蜜瓜包介紹◆
蜜瓜包是一對喜歡音樂、唱歌的香港情侶，想記錄和分享我們的音樂和生活～內容包括 K-pop 中文改詞，歌曲翻唱及Medley，韓國流行話題，情侶小遊戲，生活Vlog分享。
希望大家喜歡！：）

#IZONE #Produce48 #Concept評價