#時事求世 11
從時事看世界遺產：澳門歷史城區（2005年）

西元1553年葡萄牙人東來澳門，向當時官吏行賄，以貨船遇到風浪爲藉口，請求借地曝曬浸水貢物，並上岸搭棚暫住，1999年澳門回歸中國，葡萄牙人巧妙地把「暫住」變成了屬地四百多年。四百多年中國與歐洲文化經過消化反芻之後，成為別樹一幟「中學為體，葡學為用」的風味，也因為如此被列為世界文化遺產。

澳門地小人稠，向天爭地，大部分是看不見天際線，自然也找不到顯著地標作為判別方向的指引，這時只能憑藉方向感，或者到路口擲筊決定向左或向右走，路長在嘴巴上？別以為當地人就熟門熟路，我拿著地圖向當地人詢問時，很多巷名有聽過，但不確定是在哪，因為要記這樣多的名字實在太難了，和澳門人約會，得要約地點，像是小木偶、小飛象（餐廳名），都比說巷名來得強，如果約巷名，他苦你也苦。因為很多巷弄名字並沒有出現在地圖上，再加上巷弄窄小，常會讓人在巷弄裡鑽了半天，丈二金剛摸不著頭腦的狀況下，又莫名其妙的繞回原地，這可能就是傳說中的鬼打牆。

澳門有1255條街道，每條不管長短寬窄都有名稱，有以紀念日命名（十月初五街），有以人物命名，華人葡萄牙人皆有（盧九街、高士德大馬路），有以地方命名（大三巴街），不論直接發音翻譯或是意義翻譯，看名字往往就能了解澳門或當地的小歷史。就拿澳門的（Macau）來說，其實就是廣東話發音的「媽閣」，別笑！閩南語發音的「媽宮」，就是今天澎湖馬公地名的由來。媽祖廟前是當初葡萄牙人首次登岸之地，葡萄牙人試圖從住民口中得知地名，雞同鴨講的結果，陰錯陽差成為今日澳門英文名稱由來。而走在市區，諸如此類廣東腔式的葡語譯音屢見不鮮，像是聖老楞佐教堂（St.Lourenco）、澳門地標大三巴（St.Paulo）牌坊、亞美打利庇盧大馬路（Almelda Ribeiro）、士多鳥拜斯大馬路（Sidonio Pais）等等，雖不見得能夠達到翻譯對於信、達、雅標準的追求，但都是這類「葡涇幫」語言的延伸。

自然環境決定格局，最熱鬧的新馬路雖名之為路，但事實上也只是條雙向道，更不用說街或巷的規模了。為了在窄路中保持交通順暢，大部分被規劃為單行道，小公車如魚得水般的在猶如支流的巷弄中穿梭，最後再從四面八方匯流入「大馬路」。不知道是不是為了增加熱鬧感，或者是讓初來乍到者覺得澳門其實並不小。

中國人怕鬼，西洋人也怕鬼，但偏偏有個街道叫做爛鬼樓巷，不是死鬼也不是醉鬼，原來這邊有座蘭桂樓是華僑所建的洋房，後來遭到祝融之災變成廢墟，中國人管外國叫鬼（洋鬼子、日本鬼子），加上廣東話發音，當然就變成爛鬼樓巷囉！而身為台灣人一定得來找美麗街，不是找了就美麗，而是這條街的葡萄牙文路名是Rua Formosa，台灣被葡萄牙人稱ilha Formosa（美麗島），當然得來另類朝聖一下；在地標大三巴旁的「戀愛巷」 ，據說是以前保守時期做完禮拜男女互訴情衷傳小紙條的地方；也在大三巴附近有條「短巷」，我一分鐘走了數十回之後，還是沒找著短巷中有任何的門牌號碼，果然短得讓人一目了然，短的讓人全無懸念。

澳門最早發展的三條街是關前正街、草堆街、營地大街，以三街會館為中心，三街會館是座關帝廟，也是以前的商業總會，做生意講信用，所以商人多半拜關公，一座建築結合兩種功能。營地大街在明代駐紮軍隊防海盜，關前正街就是廟口，自然熱鬧，而草堆街類似青草巷，許多柴草交易買賣之處，孫中山1893年在此開設中西藥局，掛羊頭賣狗肉從事革命事業，三條街涵蓋政治、商業、民生等需求，當然成為人潮匯集之處。

如果世界遺產的大江大海看膩了，不妨留意世界遺產中存在的涓滴細流小趣味，雖無法醍醐灌頂，但也有甘甜喉韻。

2020夏之旅 ｜ 第四站 ｜ Santiago de Compostela 聖地亞哥·孔波斯特拉

該如何去形容Santiago de Compostela（聖地亞哥·孔波斯特拉）這座城市呢？其實一直到我已經回來兩個星期了，我還是找不出一個恰當的形容詞來形容它。

每次只要提到Santiago de Compostela，很多人第一個想到的就是：「啊，那是聖雅各之路（朝聖之路）的終點站。」其實，對任何一個沒有走聖雅各之路的人來說，它依舊充滿其獨特的魅力。走在佈滿鵝卵石街道的古城裡，一旁不知名的傳統建築似乎都在對路人訴說著一段屬於自己的往事。

雖然今日大家都把Santiago de Compostela中譯成「聖地亞哥·孔波斯特拉」，但我卻很喜歡鄰居跟我說的另外一個名稱「El campo de las estrellas de Santiago」，直接翻譯起來就是「聖地亞哥的星之野」。我知道，這並不是正確的，而是以訛傳訛，但卻也給此處披上一層美麗的面紗。

我看書上說那是因為使徒聖地亞哥（也有中譯聖雅各）在公元44年於耶路撒冷被判處死刑後，其遺體被輾轉運到這座城市。然後到了西元813年，一位隱士根據星象指引而發現到這位使徒聖地亞哥的墓穴，進而提升此地在西班牙天主教的核心地位。之後阿方索二世國王在同處建立起一座大教堂，進而鞏固其地位，也成為後來我們所知道的聖雅各之路（朝聖之路）的終點站。

我們這次選擇的下榻旅館在商業區，逛街方便、吃飯方便、停車方便、就連走路到舊城區也只需10分鐘左右的時間。

來到聖地亞哥·孔波斯特拉，我相信每個人都跟我一樣：第一個目標就是朝大教堂走去。在行進間，我一直被舊城區街邊小店和老舊的房屋給吸引住，一趟路走下來，竟花了一個多小時才抵達大教堂，而且可以發現到處都有聖雅各之路的相關小物，就像是在提醒著每個人這裡就是朝聖終點。

Praza do Obradoiro廣場上最大最耀眼的那棟建築，就是聖地亞哥·孔波斯特拉大教堂了，也有人稱它為使徒大教堂，不過我們來到時正在裝修，但是光芒閃耀的巴洛克建築立面還是讓我們覺得不虛此行。很可惜因為整修，所以我無法親臨botafumeiro香爐盛況，不過我知道，下次還會有機會的。

大教堂四周其實都是散步的好去處，慢慢走，想像很多年很多年以前，這裡的人們穿著中古時期的衣物，在廣場上叫賣，或者穿梭於老房與街道上。

西班牙人，真的很念舊，幾乎每處都把古城保護得相當好。

就在離開大教堂時，我下了一個決定。

～ 待續 ～

🔗 推薦網站：聖地亞哥·孔波斯特拉 官網 https://www.santiagoturismo.com

🥘 用餐地點：

📍 Asador Gonzaba: Rúa Nova de Abaixo, 2, Santiago de Compostela
📍 Bar La Tita: Rúa Nova 46, Santiago de Compostela （不要自己看到空桌就坐下，一定要跟服務生說才可以喔）
📍 O Gato Negro: Rua Raina s/n, Santiago de Compostela
📍 El Franco 一帶有很多餐廳，或許不是本地人的最愛，但卻是觀光客的最愛

🏨 下榻旅館：
📍 Hotel Gelmirez: Rúa do Hórreo, 92, 15702 Santiago de Compostela
.
.
.
.
.
--------------------
➡️ 我的Instagram有更多即時照片：www.instagram.com/avenchen/
➡️ 歡迎加入我的代購社團：https://www.facebook.com/groups/avenchen/

#新冠肺炎在巴西 #貧民窟
星期天晚上，管理里約最大貧民窟 #Rocinha 的幫派組織紅色指令在大社區內開始實施宵禁，晚間八點後必須停止所有商業活動，居民一律只能待在家裡。
.
居民間另外傳一句，老大有令：「Quem for pego boiando na rua vai tomar madeiradas. 誰被抓到在路上閒晃，就準備完蛋。」（貼文最下方有俚語小教室）
.
幫派一下令後，效果非常顯著，原先 24 小時都熱鬧擁擠的社區大街小巷在入夜後都空空無人。
.
星期一早晨和男友討論這則新聞時，我忍不住說：「該不會最後貧民窟疫情管制得比我們外面好，那裡又變成全市最安全的地方吧？」
如同前幾年 Rocinha 因為當時幫派老大管制得好，大社區裡禁止搶劫偷竊強暴，治安堪稱全里約市最好了。
---
俚語小教室：Tomar madeiradas，直接翻譯是 get fucked up 被幹。Madeirada 是木頭的意思，在這裡則是指男生的那一根。
---
照片來源：攝影師方泰勳 OM Visual Art Studio 攝影工作室