#魚泡泡 看完簡直要哭了

這兩天跟陳為廷、林倢(June Lin)（318運動時的夥伴，現在在華府工作）寫了一篇投書，評論「川蔡事件」中，美國自由派媒體的反應，今早被刊登在《華盛頓郵報》網站。轉載在這裡。

原標題下的是：Recognizing Taiwan does not ‘damage’ the US（肯認台灣絕非傷害美國）

最後編輯選了現在這個標題。

這是出自最後一段的節錄。看起來有點矛盾，但我們在行文最後想表達的本意其實很簡單：這通電話的意義是正面的，它提供了重新檢視台美關係的機會。但美國國內無論是自由派，或川普本人，都仍在操作台灣議題來鞏固自己政治利益。

台灣的現實處境究竟如何改善？那不是他們真正關心的問題

所以有了這篇投書。希望能至少有點台灣人的聲音。

--

關於這篇投書，有以下幾點說明：

1、雖然國內的反應大多是正面的，但令人遺憾的是，美國大多數一向傾向自由派的主流媒體，包括《紐約時報》、《CNN》，在第一時間，就搶在中國都還沒回應之前，就大幅度警告「此舉將會觸怒中國」。乃至近幾日的報導也環繞著中國學者、民眾的反應，卻少見來台訪問台灣人自己的看法。

你很難想像，當達賴喇嘛會見歐巴馬的時候，這些媒體會這樣群起而上，警告「這會觸怒中國！」嗎？

甚至還有些令人匪夷所思的立場，如《紐時》中文網這段文字：「將蔡英文看作一個主權國家領導人，會傳達出這樣一個信號，即美國認為台灣獨立於大陸，然而連台灣自身都不會持這種立場。」（http://ppt.cc/iM85v）； 昨晚甚至有脫口秀主持人在節目中，將台灣稱作「流氓國家」，將蔡英文比作辛巴威的獨裁者（http://ppt.cc/ChMqv）。

雖然這也不難理解，更多地是出於美國國內「自由派」對川普憤怒的投射。但對於台灣要在這樣的政治內鬥中被陪葬，我們心有不甘。對於這些「自由派」的雙重標準，我們也很不爽。

--

2、於是我們挑選了立場較偏自由派的媒體投稿，最後受《華盛頓郵報》網站刊登。我們目的就是希望藉曝光度較高的自由派媒體，跟這些自由派的讀者溝通幾件事：

第一，我們和許多台灣的年輕世代，其實跟你一樣，我們也不爽川普。

第二，但我們批判「自由派」媒體的雙重標準。

第三，向還不熟悉台灣的美國大眾解釋台灣的政治處境。包括我們其實有相當不錯的民主成就，卻不被承認作一個國家、不能參加各式國際組織。

第四，我們並不像一些媒體暗示的那樣，是一個「用錢買電話」的國家。如果這個電話裡面真的牽涉川普個人的商業利益，那我們也會反對。同時，我們也不滿川普「我接電話不過是因為軍購」的暗示。

第五，但我們也要強調，這些傳聞、這些私底下的暗盤之所以有市場，正是因為台美長期不正常的關係所致。「自由派」如果要檢討，就不該只顧著看中國生氣了沒，而應該把台、美關係議題也放在「台灣」的脈絡底下談，並藉此機會著眼於台美關係正常化的可能。

--

3、也許有些人看到這裡，會覺得我們太不懂政治，覺得「國際政治不就是講現實？」、「還在那講不爽川普，難道不怕觸怒川普嗎？這難道不是反而對台灣不利？」。

但我們就是覺得，該講還是要講。川普總有一天會做完他的任期。但主流媒體對美國人民型塑的台灣形象，一旦成形，就很難改變。長久而言，攸關台灣未來的，是這些人民的政治選擇，而不是川普個人。

如果因為一通電話就放棄批判，或者就此放棄爭取自由派支持的機會，那才是一樁浮士德的交易。

--

4、「我們是小國小民，但我們是好國好民」。

等著稿件往返的這幾天，常常想到這句鄭南榕的話。

其實講到底，我們想講的，不過也就是這句話而已。

--

＊原文翻譯：https://goo.gl/756nU0

最後，投稿國際媒體，我們真的沒啥經驗，這篇短短的文章能夠被刊登，其實有許多朋友幫忙。特別感謝伊恩 （Ian Rowen）從英文修正到潤飾的無數的聯繫，甚至陪我們熬夜改稿，又在凌晨因發現原標題編輯更改而被我們挖起來，以及 劉艾德 （Yen-Ting Edward Liu）、逸芳 （Caroline Chiohh）、 Chieh-Ting Yeh從資訊收集、提供意見到潤稿上的所有協助。