為什麼這篇rough中文歌詞鄉民發文收入到精華區：因為在rough中文歌詞這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者Kiyume (綺夢)看板KoreanPop標題[歌詞] GFRIEND - 奔越時光(ROUG...
GFRIEND - 奔越時光(ROUGH)
無法靠近而感到徬徨
雖然喜歡著 卻望向其他的地方
即便愈來愈靠近你
我們的心卻漸行漸遠
無法見面而左右徘徊
我們就如平行線一般
不能這樣 我們不論如何一定要見面
我會一直等待著你 無論何時
還來不及說出口 但已經喜歡上你
若能如兒時的夢境 如奇蹟一般
奔越時光 直至長大成人
我要在這艱難的世界 緊抓住你的手
試著靠近卻錯過了
雖然喜歡著 那句話卻說不出口
看著躊躇不前的你
意識到我們似仍太過年輕
不願縮小的那差距
我們就如平行線一般
總有一天 要把沒說出口的話說出來
我會向你身邊而行 無論何時
還來不及說出口 但已經喜歡上你
若能如兒時的夢境 如奇蹟一般
奔越時光 直至長大成人
我要在這艱難的世界 緊抓住你的手
即便困在時光之中 路途徬徨
言雖如此 我們終究必會相見
你要知曉 我是真心如此想著
雖然有些稚拙
還來不及說出口 但已經喜歡上你
若能如兒時的夢境 如奇蹟一般
奔越時光 直至長大成人
我要在這艱難的世界 緊緊的抱住你
答應我一個約定 希望你不要改變
那一刻來臨時 請如現在這般向我微笑吧
若是時光飛逝 直至長大成人
我要在世界的交叉口 緊握住你的手
眼淚掉下來了...Q_____Q
--
翻譯 / Kiyume @ ptt.cc
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.243.87
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreanPop/M.1453658283.A.444.html
修正翻譯
推 suzhou : 推 01/25 07:26
推 suzhou : 一個晚上重複聽，已經學會唱了 01/25 09:18
推 vodkalime : s大會唱了好厲害~覺得這次節奏比較快 好像較不好跟 01/25 09:51
推 suzhou : 大概聽了50次有了吧，能背起75%歌詞了 01/25 09:57
修正翻譯again推 yeahhey999 : 好奇為何英文名稱要叫rough...不是粗糙的意思嗎？ 01/26 18:05
推 suzhou : 因為歌詞裡面有一句 Goechin Sesang Sok-Eh 01/26 18:55
→ suzhou : Goching 意思就是rough的意思 01/26 18:55
就是"在這艱難的世界"那句 英文rough同時有粗糙、艱困、路途艱難的意思推 a7811292002 : 蘇州大欸 01/27 21:43
推 orznge: 蘇州大耶 我追隨蘇州大的腳步... 02/03 11:58
推 rnw: 好聽 舞蹈好讚 02/11 01:49
修正翻譯※ 編輯: Kiyume (140.112.243.87), 04/19/2016 18:06:25